조나단, '전참시' 밀크티 언급…"배신감 들었다"
밀크티 등 음료 메뉴 21종 가격 인상
'싱글맘' 이지현, 얼마나 바쁘길래 "카페 10분 후다닥…오늘은 레몬티"
'밀크티'를 즐겨 마시는 사람들도 많다. 홍차의 떫은맛을 우유로 부드럽게 해 매끄러운 풍미를 즐길 수 있다.
그런데 이 '밀크티'는 부정확한 말이다. '밀크티'는 일본어 'ミルクティー(밀크티)'에서 온 일본식 영어다. tea with milk가 정확한 영어 표현이다.
로얄밀크티? 영국에는 이런 영어도 없고 이런 차도 없다
찻잎을 우유로 끓여 마시는 '로얄 밀크티'는 영어로 하면 'royal milk tea'로서 '왕실풍'의 홍차라고 생각하기 쉽다. 하지만 정작 영국에는 이런 영어도 없고, 또 이런 종류의 차도 없다. 역시 일본에서 만들어진 말이다.
홍차에 레몬을 넣어 마시는 '레몬티(レモンティー)'라는 말 역시 일본식 용어다. tea with lemon이 정확한 표현이다.
'스트레이트티(ストレートティー)'라는 말도 일본에서 만들어진 일본식 영어다. 영국에서는 black tea라고 한다.
저작권자(c) 오마이뉴스(시민기자), 무단 전재 및 재배포 금지
오탈자 신고
