큰사진보기
▲  5.18 광주민주화운동을 다룬 최초의 기록물 '죽음을 넘어, 시대의 어둠을 넘어'('넘어 넘어') 영문판 저자 중 한 명인 팀 샤록(Tim shorrock)이 26일 국회 정론관에서 열린 '넘어 넘어' 영문판 재출판을 위한 국회의원 공동성명 발표 기자회견에서 인사말을 하고 있다. 팀 샤록은 5·18민주화운동 당시 미국 행정부 고위 관리들과 전두환 신군부 사이에 오간 비밀 전문(이른바 '체로키 파일')을 공개해, 당시 미국의 5·18민주화운동 개입 전략을 밝혀냈다는 평가를 받고 있다.
ⓒ 남소연	관련사진보기

"우리(미국) 정부의 잘못을 (한국 언론 앞에서) 얘기해야 한다는 점 때문에 기자회견을 하면서 정말 부끄러웠다."

26일 오전 국회 정론관 앞, 기자회견을 막 마치고 나온 미국 탐사보도 전문 언론인 팀 샤록(Tim Shorrock)의 두 눈가가 촉촉이 젖어 있었다. 실제 그는 "기자회견 내내 거의 울 뻔했다"고 말했다. 

앞서 야당 국회의원 8명은 이날 5.18 광주 민주화운동을 다룬 최초의 기록물 <죽음을 넘어 시대의 어둠을 넘어>(아래 <넘어 넘어>)의 영문판 재출간을 촉구하기 위한 공동성명을 발표했다.

"미국 정부, 전두환의 7공수여단 광주시민 폭행 결정 알면서도 지지"

지난 1999년 미국 UCLA대학에서 아시아태평양 기록물 시리즈로 출판한 <넘어 넘어>의 영문판 <광주일지><Kwangju Diary : Beyond Death, Beyond the Darkness of the Age>는 UCLA, UC샌디에고, 워싱턴주립대, 시카고대, 보스턴대 등 10여 개의 미국 대학에서 한국학 관련 교재(coursework)로 쓰였다. 

그러나 UCLA 아시아연구소 출판담당자가 은퇴하고, 아시아태평양 기록물 시리즈에 대한 UCLA의 재정 지원이 끊기면서, 지난 2005년 영문판이 절판됐다.

<넘어 넘어>의 유일한 영어 번역서인 <광주일지>에는 <한국전쟁의 기원>을 쓴 한국 현대사 연구의 권위자 브루스 커밍스 시카고대학 명예교수의 서문과 <저널 오브 커머스> 기자였던 팀 샤록의 기고문 '워싱턴의 시각'(The View from Washington)이 추가됐다.

팀 샤록의 기고문에는 1996년 미국 정보공개법(FOIA)에 의해 입수한 광주항쟁 관련 미국 국무부의 비밀 해제 문건 내용이 담겨 있다. 샤록은 5·18민주화운동 당시 카터 대통령의 한국 담당 비밀대책팀과 전두환 신군부 사이에 오간 비밀 전문(이른바 '체로키 파일(Cherokee file)')을 공개해, 미국의 5·18민주화운동 개입 전략을 최초로 알렸다.

커밍스 교수는 <광주일지> 서문에서 샤록이 폭로한 '체로키 파일'을 언급한 뒤, "미국은 최고위 정책 결정 과정에서 명백히 전두환과 그 일당을 지지하기로 했다"며 "광주에서 살해되거나 고문당한 젊은이들 수백 명의 피를 그들 손에 묻혔다는 것이 명확하다"고 말했다.

큰사진보기
▲  정의당 박원석 의원이 26일 국회 정론관에서 5.18 광주민주화운동을 다룬 최초의 기록물 '죽음을 넘어, 시대의 어둠을 넘어'('넘어 넘어') 영문판 재출판을 위한 국회의원 공동성명을 발표한 뒤 '넘어 넘어' 영문판 저자 중 한 명인 팀 샤록(Tim shorrock)에게 공동성명 영문본을 전달하고 있다.
ⓒ 남소연	관련사진보기

이날 야당 국회의원들의 기자회견에 참석한 팀 샤록 역시 5.18 광주 민주화운동 당시 미국 정부의 역할을 설명하면서 분노를 감추지 못했다.

샤록은 "1979~1980년에 (한국에서 벌어진 일련의 사건에 대한) 미국 정부의 역할과 진실을 밝혀야 한다는 의무감을 미국 시민으로서 느꼈다"며 "제가 15년간 입수했던 정보에 따르면 1980년 5.17 계엄령 발령과 미국과 한국의 공동군사명령 체계 아래에 있었던 한국 군대를 동원한 결정에 미국 정부가 깊이 관련돼 있다"고 말했다.

샤록은 1980년 5월 22일(미국 시간) 백악관에서 있었던 회의에 대해서도 언급했다. 그는 "5월 21일 광주시민들은 계엄령으로부터 도시를 해방시켰다"라며 "그러나 미국 정부는 전두환이 7공수여단을 동원해 광주시민들에게 굉장한 폭력을 가했음을 알고 있었음에도 이러한 결정을 지지해 주었다"고 밝혔다.

그는 "당시 미국 정부는 한국 군대가 미국의 국가 안보 이익에 맞도록 유지할 것을 결정했다"며 "저는 미국 시민으로서 미국 정부가 한국의 민주주의 편을 든 것이 아니라 군사정부의 편을 든 것에 대해 굉장한 수치심을 느낀다"고 토로했다.

그는 이어 "그래서 제가 기고했던 글이 포함된 <넘어 넘어>가 재출판될 것이라는 소식에 굉장히 기뻤다"며 "(광주항쟁의 진실은) 한국에 계속 더 알려질 필요가 있고, 동시에 미국에도 잘 알려질 필요가 있다"고 강조했다. "한국과 미국의 아주 오래된 관계를 잘 이해하기 위해서는 한국 역사에서 미국이 어떤 역할을 했는지 잘 알아야 한다"는 점도 부연했다.

샤록은 이날 기자회견에 권은희 새정치민주연합(아래 새정치연합) 의원이 참석한 것에도 큰 의미를 부여했다. 그는 "(지난 대선 당시) 내부고발자 역할을 한 분과 함께 기자회견을 하고 있다는 것에 대해 영광스럽게 생각한다"며 "왜냐면 미국에서는 내부의 안 좋은 사실을 고발하는 내부고발자가 아주 극소수밖에 남아있지 않기 때문"이라고 말했다.

"미국 정부가 하는 기밀스러운 행동이 미국에 안 좋은 영향을 미치는 상황을 널리 알리는 일은 더욱 더 위험스러운 일이 되어 가고 있다. 현재 오바마 미국 대통령은 어느 역대 대통령보다 내부고발자를 더 많이 검거한 대통령이다. 미국의 많은 기자들은 이런 것이 미국의 민주주의를 기본적으로 침해하는 행위라고 생각하고 있다."

큰사진보기
▲  5.18 광주민주화운동을 다룬 최초의 기록물 '죽음을 넘어, 시대의 어둠을 넘어'('넘어 넘어') 영문판 저자 중 한 명인 팀 샤록(Tim shorrock)이 26일 국회 정론관에서 열린 '넘어 넘어' 영문판 재출판을 위한 국회의원 공동성명 발표 기자회견에서 인사말을 하고 있다. 팀 샤록은 5·18민주화운동 당시 미국 행정부 고위 관리들과 전두환 신군부 사이에 오간 비밀 전문(이른바 '체로키 파일')을 공개해, 당시 미국의 5·18민주화운동 개입 전략을 밝혀냈다는 평가를 받고 있다.
ⓒ 남소연	관련사진보기

샤록은 끝으로 "<넘어 넘어> 재출간에 같이 동참할 수 있는 것에 대해 매우 감사하게 생각한다"며 "앞으로 재출간 프로젝트에 적극적인 지원을 하겠다"고 다짐했다. 

"<광주일지> 절판 부끄러운 일... 광주시 등 공공기관 나서야"

<광주일지> 재출판을 위한 국회의원들의 공동성명은 박원석 정의당 의원의 제안으로 이뤄졌다. 박 의원 측은 최근 미국에 거주하고 있는 <광주일지> 저작권자 설갑수씨를 만나 재출판에 대한 협조를 요청한 뒤, 광주광역시를 지역구로 두고 있는 국회의원들에게 동참을 호소했다. 이날 공동성명에 참여한 의원은 박 의원을 비롯해 강기정, 권은희, 김동철, 박주선, 박혜자, 장병완 등 새정치민주연합 의원과 천정배 무소속 의원 등 8명이다.

이들은 공동성명서에서 "대한민국을 넘어 세계 민주화, 인권운동사에 남는 역사적 '사건'인 5.18 민주화운동의 가장 중요한 기록물 중 하나인 <죽음을 넘어, 시대의 어둠을 넘어>의 유일한 공식 영문판인 'Kwangju Diary'(광주일지)가 절판되었다는 것은 매우 부끄러운 일"이라고 밝혔다.

이들은 이어 "우리는 대한민국 정부와 광주광역시를 비롯한 공적 기관이 'Kwangju Diary'의 재출판을 위해 나서도록 할 것"이라며 "특히 우리는 빠른 시일 내에 'Kwangju Diary'가 재출판 될 수 있도록 하기 위해 관련 기관이 하루속히 예산을 확보할 수 있도록 노력하겠다"고 말했다.

현재 각 부처와 지자체, 공공기관이 2016년도 예산안을 수립하고 있는 만큼 관련 기관이 사업계획을 수립하도록 한 뒤, 예산안 국회 심의 과정에서 영문판 재출판 관련 예산을 추가해 관철하겠다는 것이다.

박원석 의원은 "설갑수씨나 브루스 커밍스 교수 등은 재출간을 위해 아무 조건 없이 참여하겠다는 의사를 밝혔다"며 "반면 우리 정부나 광주광역시, 5.18 재단 등 유관 공공기관에서는 아직 아무런 조치를 하지 않고 있어 안타깝다. 광주광역시를 비롯한 공적 기관이 적극적으로 나서주기를 희망한다"고 강조했다.

다음은 이날 야당 국회의원 8명이 발표한 공동성명 전문이다.

<죽음을 넘어, 시대의 어둠을 넘어> 영문판 재출판을 위한 국회의원 공동성명

35년 전인 1980년 5월 대한민국 광주에서 전두환 신군부의 총칼에 민주주의를 염원하는 수 천 명의 시민들이 죽거나 다치는 한국 현대사에서 가장 비극적이고 부끄러운 '사건'이 벌어졌습니다.

오늘날 그 희생은 고통과 절망으로 이어진 것이 아니라, 한국의 민주주의가 꽃피우는 계기가 되었습니다. 뿐만 아니라 전 세계에 자유와 인간의 존엄성을 지키기 위한 한국인들의 자랑스러운 역사로 기록되었습니다.

뿐만 아니라 5.18 민주화운동은 우리가 민주주의와 국민을 위한 정치를 펴는 데 큰 교훈을 주었습니다. 일찍이 김대중 전 대통령께서는 대통령 취임 뒤 처음으로 지난 1998년 8월 광주 망월동 묘역을 찾으셔서 "나는 광주 시민들과 5.18 영령들을 배신할 수 없었기 때문에 독재자들의 살해 협박에도 결코 굴할 수 없었다"라고 말씀하셨습니다. 

<죽음을 넘어, 시대의 어둠을 넘어>는 이처럼 중대한 의미를 지닌 5.18 민주화운동의 현장을 가장 생생하게 기록한 기록물입니다. 특히 이 책의 영문판인 <Kwangju Diary: Beyond Death, Beyond the Darkness of the Age> (이하 'Kwangju Diary')는 지난 1999년 미국에서 출판되어 전 세계에 5.18 민주화운동과 한국의 민주주의를 알리는 데 크게 기여하였습니다.

우리는 아무런 대가 없이 'Kwangju Diary'의 출판을 위해 수년 동안 애를 쓰신 설갑수(Kap Su Seol)님, 닉 매머타스(Nick Mamatas)님, 그리고 'Kwangju Diary'에 훌륭한 글을 써주신 브루스 커밍스(Bruce Cumings) 교수님과 팀 셔록(Tim Shorrock) 님에게 존경과 감사의 뜻을 전합니다.

최근 우리는 'Kwangju Diary'가 10여 년 전 절판되었다는 안타까운 사실을 알게 되었습니다. 대한민국을 넘어 세계 민주화, 인권운동사에 남는 역사적 '사건'인 5.18 민주화운동의 가장 중요한 기록물 중 하나인 <죽음을 넘어, 시대의 어둠을 넘어>의 유일한 공식 영문판인 'Kwangju Diary'가 절판되었다는 것은 매우 부끄러운 일입니다.

이에 우리는 대한민국 정부와 광주광역시를 비롯한 공적 기관이 'Kwangju Diary'의 재출판을 위해 나서도록 할 것입니다. 특히 우리는 빠른 시일 내에 'Kwangju Diary'가 재출판 될 수 있도록 하기 위해 관련 기관이 하루속히 예산을 확보할 수 있도록 노력할 것입니다.

2015년 5월 26일

국회의원 강기정, 권은희, 김동철, 박원석, 박주선, 박혜자, 장병완, 천정배

○ 편집ㅣ손병관 기자