| 지난 2월 1일 군부 쿠데타 이후 수많은 미얀마 언론이 폐간됐고 기자들이 체포·해직됐습니다. <오마이뉴스>는 쓰러진 미얀마 언론을 돕기 위해 긴급캠페인을 진행합니다. 이 글은 미얀마 현지 기자모임 MPA가 쿠데타 세력의 감시가 삼엄한 극한의 상황에서도 직접 취재해 보내온 내용입니다. <오마이뉴스>는 이를 번역해 한국어·미얀마어로 함께 게재합니다. 기사는 앞으로도 계속 이어지며 기사에 대한 후원(좋은기사원고료)은 MPA의 연대단체인 광주아시아여성네트워크를 통해 현지로 전달돼 미얀마 언론과 민주주의를 위해 쓰입니다.[편집자말] |
*<중부지방 민간인 학살 ① : 머리에 총탄, 온몸 칼자국... 미얀마 그곳에선 시체가 쌓여간다 http://omn.kr/1vlgr>에서 이어집니다.
▲ 지난 3월 27일 제76회 국군의 날을 맞아 미얀마 군인들이 행진하고 있다. ⓒ 연합뉴스
9월 24일 사가잉주 소재 10개 타운십에서 전화와 인터넷이 전면 차단된 뒤 쿠데타 세력 병력은 4일 동안 시민 29명을 총격 살해했다. 9월 24일 인마삔 타운십 인바웅다잉(Yinbaungdaing) 마을을 습격한 쿠데타 세력 병력은 무고한 시민에 총격을 가하며 불법 체포를 이어갔다. 그 과정에서 30대 남성 민딴우씨가 군인들 총에 맞아 숨졌다.
9월 25일 민킨 타운십 남부에 위치한 차웅(Chaung) 지역에서 시민 방위군과 쿠데타 세력 병력과 예하 편의대(쿠데타 세력을 추종하는 민간인 무장 세력 - 번역자 주) 간 교전이 벌어졌고, 이 전투에서 시민 방위군 대원 15명이 사망했다.
9월 26일 킨우 타운십에서 쿠데타 세력 병력 50여 명이 오토바이와 차량을 이용해 타운십 서부에 위치한 아웅따(Aungtha), 흐만떠(Hmantaw), 쭌래(Kyunlae) 마을 등을 급습해 총격을 가하며 주민들을 불법 연행했다. 마을 주민 2명이 총에 맞아 숨졌으며, 부상자 1명과 실종자 2명이 발생했다.
중화기 포격, 총기 난사
▲ 군부 쿠데타에 저항하고 있는 미얀마 양곤의 흘라잉따야(Hlaingthaya)의 3월 16일 모습(기사와 직접 연관된 사진은 아님). ⓒ MPA
인마삔 타운십 내 반붸(Banbway) 면(面) 레이닌(Layhnyin) 산(山)에서 참호와 방공호를 구축하고 주둔한 쿠데타 세력 병력 100여 명은 지역 내 반붸, 깐수(Kansu) 마을 등지를 돌며 난동을 부리고 민가를 파괴했다. 그리고 지역 주민들을 인질(수배자나 시민 방위군 대원들의 가족이나 친지를 체포해 저항 동력을 약화시키려는 쿠데타 세력의 술책 - 번역자 주)로 삼기 위해 무차별 연행하는 만행이 벌어졌다.
체포 작전 중 대학생 1명을 포함한 청년 3명이 마을 외곽의 숲속으로 끌려가 쿠데타 세력 병력들에 의해 아무런 이유 없이 총격 살해당했다. 살해당한 청년들의 이름은 쏘나인린(27세), 쏘나인툰(23세), 꼬쩌(30세)다. 숨진 3명 외에도 신원이 밝혀지지 않은 마을 주민 2명의 실종 또한 제보됐다.
인마삔 타운십 소재 나부떠(Nabutaw), 꿰이차웅(Kwaychaung) 마을 근방에서는 쿠데타 세력이 중화기 포격을 가하고 총기를 난사하며 60대 여성을 포함한 지역주민 5명이 숨지고 최소 20명의 부상자가 발생했다.
주민들은 학살을 피해 터전을 버리고 피난길에 올랐다. 9월 27일 몽유와 타운십 소재 몽유웨(Monyway), 쩨이몽(Kyaymon) 마을을 쿠데타 세력 병력이 습격하여 지역 주민 2명에 총격을 가하고 1명을 차로 들이받는 만행을 저질렀다.
사가잉주 소재 인마삔, 꺼니, 쁠래, 부뜰린(Budalin), 어야떠(Ayadaw), 웻렛(Wetlet), 예이우(Ye-U), 타제(Taze), 껄린(Kawlin), 운또(Wuntho), 삔래부(Pinlebu) 타운십에서 전화와 인터넷을 차단한 뒤 탄압과 학살이 이루어진 것처럼 쿠데타 세력은 친드윈(Chindwin) 강(江)을 따라 위치한 20여 개 마을을 순차적으로 습격하며 만행을 이어갔다.
민따 마을 사건
▲ 난민과는 거리가 멀었던 미얀마 중부 지역 사람들도 군부 쿠데타 이후 집을 잃고 떠돌이 생활을 이어가고 있다. ⓒ mpa
9월 7일 오전 11시경 쿠데타 세력 무장보병 30여 명을 태운 차량이 마궤주 간거(Gangaw) 타운십 소재 민따(Mintha) 마을로 진입했다. 마을에 들어선 병력들은 곧장 중화기를 쏘아대기 시작했다.
병력들은 마을 남쪽에서 민가 30여 채 이상을 불태우고 주민들을 체포했다. 18세 미만 미성년자 12명을 포함한 마을 주민 18명이 무참히 살해됐다.
한 자리에서 학살당한 주민들의 시신 중 8구에는 머리를 소총 개머리판으로 얻어맞은 상처와 지근거리에서 발사된 총탄이 머리에 적중한 흔적이 역력했다. 노약자들도 무참히 살해됐다. 발견된 노인들의 시신 3구 중 1구는 양손이 뒤로 결박된 채였고, 폭행으로 인한 상처가 등에 가득했다. 희생자는 줄에 묶여 의자에 앉힌 상태에서 당한 총격으로 목숨을 잃었다.
아웅묘민 민족통합정부 연방인권부 장관은 "인권을 심각하게 유린하고 희생자가 숨을 거두는 순간까지 잔혹한 폭력을 가한 쿠데타 세력은 그들의 최후가 가까워지고 있다는 사실을 모르는 듯합니다. 심히 안타까운 마음을 감출 수 없습니다"라고 말했다.
미얀마 중부 지방에서 쿠데타 세력이 저지른 민간인 학살과 인권유린은 현재 유엔(UN)에 제소가 이뤄진 상황이다.
글 / MPA(Myanmar Pressphoto Agency)
번역 / 최진배 미얀마투데이 대표
စစ်ကိုင်းတိုင်းမှာအင်တာနက်ဖြတ်ပြီးနောက်၄ရက်အတွင်း၂၉ဦးကိုသတ်ဖြတ်
စစ်ကိုင်းတိုင်းအတွင်းမြို့နယ်၁၀တွင်ဖုန်းနှင့်အင်တာနက်ဖြတ်တောက်ပြီးနောက်အကြမ်းဖက်စစ်တပ်ကပစ်ခတ်သတ်ဖြတ်သဖြင့်၄ရက်အတွင်းသေဆုံးပြည်သူ၂၉ဦးရှိလာခဲ့သည်။
စက်တင်ဘာလ၂၄ရက်၊ ယင်းမာပင်မြို့နယ်၊ရင်ပေါင်တိုင်ကျေးရွာသို့ရောက်ရှိလာသည့်အကြမ်းဖက်စစ်တပ်သည်အကြောင်းမဲ့ပစ်ခတ်ဖမ်းဆီးမှုများပြုလုပ်ခဲ့ပြီးအသက်၃၀ဝန်းကျင်ရှိကိုမြင့်သန်းဦးဆိုသူကိုသေနတ်ဖြင့်ပစ်သတ်ထားခဲ့သည်။
စက်တင်ဘာ၂၅ရက်နေ့၊မင်းကင်းမြို့နယ်တောင်တွင်းချောင်ဒေသတွင်ဒေသခံပြည်သူ့ကာကွယ်ရေးတပ်များနှင့်အကြမ်းဖက်စစ်တပ်၊ပျူစောထီးတပ်တို့တိုက်ပွဲဖြစ်ပွားခဲ့ရာဒေသပြည်သူ့ကာကွယ်ရေးတပ်ဖွဲ့ကလူငယ်၁၅ဦးကျဆုံးခဲ့သည်။
စက်တင်ဘာလ၂၆၊ခင်ဦးမြို့နယ်အတွင်းအင်အား၅၀ခန့်ပါသည့်စစ်ကောင်စီတပ်များသည်ဆိုင်ကယ်၊ကားများကိုအသုံးပြုကာမြို့နယ်အနောက်ဖက်ခြမ်းဒေသရှိအောင်သာ၊မှန်တော၊ကျွန်လယ်စသည့်ကျေးရွာများကိုဝင်ရောက်စီးနင်းပစ်ခတ်ဖမ်းဆီးတာတွေပြုလုပ်ခဲ့ရာပြည်သူ၂ဦးသေနတ်မှန်သေဆုံးခဲ့ပြီးတဦးဒဏ်ရာရရှိကာနှစ်ဦးပျောက်ဆုံးနေခဲ့သည်။
ယင်းမာပင်မြို့နယ်အတွင်းဘန့်ဘွေးအုပ်စုလေညှင်းတောင်တွင်ကတုတ်ကျင်းတူအခိုင်အမာတပ်စွဲထားတဲ့အင်အား၁၀၀ဝန်းကျင်ရှိအကြမ်းဖက်တပ်သည်ဘန့်ဘွေး၊ကံစုစသည့်ကျေးရွာများကိုဝင်ရောက်မွှေနှောက်ဖျက်ဆီးခဲ့ပြီးဓားစာခံအဖြစ်ဖမ်းဆီးခံရသည့်တက္ကသိုလ်ကျောင်းသားတဦးအပါအဝင်လူငယ်၃ဦးကိုရွာပြင်တောတနေရာမှာအကြောင်းမဲ့ပစ်သတ်ခဲ့သည်။
အဆိုပါပစ်ခတ်သတ်ဖြတ်မှုကြောင့်စိုးနိုင်လင်း (၂၇နှစ်)၊စိုးနိုင်ထွန်း (၂၃နှစ်) နှင့်ကိုကျော် (၃၀နှစ်) တို့မှာသေဆုံးသွားခဲ့ပြီးကျန်အမည်မသိနှစ်ဦးပျောက်ဆုံးနေတယ်လို့သိရသည်။
ယင်းမာပင်မြို့နယ်၊နဘူးတော၊ကွေ့ချောင်းစသည့်ကျေးရွာအနီးတွင်အကြမ်းဖက်တပ်ကလက်နက်ကြီးလက်နက်ငယ်များဖြင့်ပစ်ခတ်သည့်အတွက်အသက်၆၀အရွယ်အမျိုးသမီးတဦးအပါအဝင်စုစုပေါင်း၅ဦးသေဆုံးခဲ့ပြီး၂၀ဦးထက်မနည်းဒဏ်ရာရကာညတွင်းချင်းနေအိမ်စွန့်ခွာထွက်ပြေးခဲ့ကြရပါသည်။
စက်တင်ဘာ၂၇၊မုံရွာမြို့နယ်အတွင်းရှိမုံရွေး၊ကြေးမုံရွာကိုအကြမ်းဖက်စစ်တပ်က၀င်ရောက်ပစ်ခတ်ခဲ့ရာပြည်သူနှစ်ဦးသေနတ်ထိမှန်ပြီးတစ်ဦးကိုကားဖြင့်တက်ကြိတ်ခဲ့ကြောင်းကိုယ်တိုင်မြင်ခဲ့ရသည့်ရွာသားတစ်ဦးကဆိုသည်။
စစ်ကိုင်းတိုင်းအတွင်းယင်းမာင်၊ကနီ၊ပုလဲ၊ဘုတလင်၊အရာတော်၊ဝက်လက်၊ရေဦး၊တန့်ဆည်၊ကောလင်း၊ဝန်းသို၊ပင်လည်ဘူးစသည့်မြို့နယ်များကိုအင်တာနက်နှင့်ဖုန်းလိုင်းတချို့ဖြတ်တောက်ထားသလိုချင်းတွင်းမြစ်ရိုးအတွင်းရှိရွာပေါင်း၂၀နီးပါးကိုစစ်တပ်ကတစ်ရွာပြီးတစ်ရွာဝင်ရောက်ရှာဖွေမွှေနှောက်တာ
မကွေးတိုင်းဒေသကြီး၊ဂန့်ဂေါမြို့နယ်၊မြင်သားကျေးရွာဖြစ်စဥ်
စက်တင်ဘာ၉ရက်၊နံနက်၁၁နာရီခန့်တွင်စစ်ကောင်စီတပ်ဖွဲ့၃၀ခန့်သည်မကွေးတိုင်းဂန့်ဂေါမြို့နယ်မြင်သားကျေးရွာသို့ရောက်ရှိလာပြီးခြေလျင်တပ်၊ကားတစ်စီးဖြင့်စတင်၀င်ရောက်လာခဲ့ပြီးလက်နက်ကြီးများဖြင့်စတင်ပစ်ခတ်ခဲ့သည်။
ရွာတောင်ပိုင်းမှနေအိမ် (၃၀) ကျော်ကိုမီးရှို့ဖျက်စီးခြင်း၊ရွာသားများကိုဖမ်းဆီးခြင်း၊အသက် (၁၈) အောက်လူငယ် (၁၂) ဦးအပါအဝင်ရွာသားစုစုပေါင်း (၁၈) ဦးကိုအကြမ်းဖက်သတ်ဖြတ်ခြင်းများကျူးလွန်ခဲ့သည်။
အလောင်းများသည်အစုအပြုံလိုက်သေဆုံးနေခြင်းဖြစ်ပြီး (၈) ဦးခန့်မှာဦးခေါင်းကိုသေနတ်ဒင်ဖြင့်ထုခံရသည့်ဒဏ်ရာများနှင့်ဦးခေါင်းကိုချိန်၍ပစ်သတ်ခံထားကြောင်းတွေ့ရှိရသည်။
သက်ကြီးရွယ်အို(၃)ဦးအနက်တစ်ဦးမှာလက်ပြန်ကြိုးတုပ်ခံရပြီးကျောတွင်ရိုက်နှက်ဒဏ်ရာများဖြင့်သေဆုံးခဲ့ကြောင်းတွေ့ရသည်။တစ်ဦးကိုကုလားထိုင်တွင်ကြိုးတုပ်ထားပြီးသေနတ်ဖြင့်ပစ်သတ်ထားခဲ့သည်။
"လူ့အခွင့်အရေးတွေချိုးဖောက်ပြီးနောက်ဆုံးထွက်သက်အထိအဆုံးထိမိုက်မဲသွားမယ်ဆိုတဲ့စစ်ကောင်စီရဲ့လုပ်ရပ်ကသူတို့ရဲ့နောက်ဆုံးနေ့ရက်ကိုပိုမိုနီးကပ်လာပြီဆိုတာသဘောမပေါက်တာဝမ်းနည်းစရာပဲ" ဟုဦးအောင်မျိုးမင်းပြည်ထောင်စုဝန်ကြီး(လူ့အခွင့်အရေးဆိုင်ရာဝန်ကြီးဌာန)ကဆိုသည်။
အညာဒေသအကြမ်းဖက်စစ်တပ်၏မတရားသတ်ဖြတ်မှုများကိုUN သို့တင်ပြထားသော်လည်းနိုင်ငံတကာနှင့်ကိုရီးယားရှိပြည်သူများသိရှိစေလို့ငှာတင်ပြလိုက်ပါသည်။