일본이 잘못 만든 일본식 영어, 바로잡는 노력이 필요하다

우리가 흔히 콩글리쉬라고 알고 있는 있는 '엉터리 영어'들이 실제로는 대부분 일본이 자기들 방식대로 만든 '화제영어(和製英語)'다. 우리 사회에 무분별하게 들어와 범람하는 이러한 용어들을 이제는 바꿔나가야 한다는 취지에서 시작하였다.

민족·국제
연재 종료

기사148
구독1
소준섭

148화"사회적 거리두기", 바꿔써야 할 말입니다
일본이 잘못 만든 일본식 영어, 바로잡는 노력이 필요하다 150

장기화되고 있는 코로나(Covid-19) 사태로 "사회적 거리두기"라는 말은 우리 모두에게 너무나 익숙한 말이 되었다. '사회적 거리두기'라는 이 말은 social distance라는 영어로 알려지고 있다. 그런데 영어 social distance는 본래 사회학...

22.02.03 10:26 ㅣ 소준섭(namoo0011)
147화아세요? '덩크슛'... 부자연스러운 말입니다
일본이 잘못 만든 일본식 영어, 바로잡는 노력이 필요하다(149)

'덩크슛'은 '틀린' 말입니다 최악으로 치달을 뻔 했던 올스타전 덩크슛 콘테스트. '양동근·김선형' 3점슛, 덩크슛 콘테스트 해설 참가 '덩크슛'은 너무 유명한 말이다. 모두가 아는 것처럼, 이 말은 "농구에서...

22.02.03 09:34 ㅣ 소준섭(namoo0011)
146화푸드 파이터? 정확하지 않은 말입니다
일본이 잘못 만든 일본식 영어, 바로잡는 노력이 필요하다(148)

모니카와 립제이가 들고 온 제목은 '스트릿 푸드 파이터'로, '스우파' 이후 바빠진 스케줄로 촬영장 도시락을 함께 먹는 게 일상이 된 두 사람은 함께 즐길 '푸짐하고 의미 있는' 건강 메뉴를 주문했다. 원주 푸드 파이터는 ...

22.02.02 12:06 ㅣ 소준섭(namoo0011)
145화'볼륨감'? 영어 volume에는 그런 뜻이 없습니다
일본이 잘못 만든 일본식 영어, 바로잡는 노력이 필요하다(147)

'볼륨감'? 영어 volume에 그런 뜻 전혀 없습니다 언론기사에서 가끔씩 "볼륨이 있다"라든가 '볼륨감'이라는 말을 볼 수 있다. 이러한 '볼륨'의 원어는 당연히 영어 volume이다. 그러나 영어 volume은 우리들이 쓰고 있는 "...

22.01.30 16:28 ㅣ 소준섭(namoo0011)
144화오더메이드? 영미권에선 그런 말 안 씁니다
[일본이 잘못 만든 일본식 영어, 바로잡는 노력이 필요하다 146]

설 명절이 일주일 앞으로 다가오며 비대면 시대 마음을 전할 수 있는 명절 선물에 대한 관심이 높아지고 있는 가운데 이번 설에는 '가치 소비'와 'ESG', '오더메이드' 등이 트렌드로 떠오르고 있는 것으로 나타났다. '오더메이드'는 많이 ...

22.01.29 12:43 ㅣ 소준섭(namoo0011)
143화리쿠르트 취업? 영미권에서 쓰지 않는 말입니다
일본이 잘못 만든 일본식 영어, 바로잡는 노력이 필요하다 145

지역 대학생과 지역 민간·공공기업을 연계하는 '대학리크루트 투어', 직업계고 학생 150명이 참여하는 '산업단지별 현장학습 취업 지원', 취업준비 청년 700명 대상의 '청년 테마별 취업지원 프로그램' 등에 총 7억 6천만 원을 들여 일자...

22.01.28 14:48 ㅣ 소준섭(namoo0011)
142화계란 후라이, 스크램블 에그... 잘못된 말입니다
일본이 잘못 만든 일본식 영어, 바로잡는 노력이 필요하다 144

계란 스크램블의 크기와 개수가 늘어나 한층 풍부하고 진한 맛이 나는 것도 특징이다. 한 끼를 먹어도 제대로 먹는 권재관은 아침 식사로 전날부터 준비한 슈바인 학센을, 김경아는 15분 만에 요리 가능한 에그 스크램블을 준비했던 것....

22.01.28 09:47 ㅣ 소준섭(namoo0011)
141화'이미지'란 말, 너무 남용되는 것이 아닐까요?
일본이 잘못 만든 일본식 영어, 바로잡는 노력이 필요하다 143

외국인들에게 한국의 긍정적 이미지 영향을 미친 1위는? 'BTS' 본질 두고 '마케팅'에 올인하는 수제맥주… 이미지 소비 우려 안철수 "선거마다 철수? 잘못된 이미지…단일화, 한 번만 했다" '이미지'라는 말은 우...

22.01.27 11:01 ㅣ 소준섭(namoo0011)
140화'데이트 코스', 이 말도 일본식 영어라고요?
일본이 잘못 만든 일본식 영어, 바로잡는 노력이 필요하다(142)

서울 데이트코스 TOP10, 분위기 좋은 레스토랑 덕수궁 맛집 추천연남동 데이트 코스연인들을 위한 데이트 코스 '데이트 코스'는 "연인들이 만나 함께 보내기에 좋은 장소 또는 그 차례"를 의미하는 말로 쓰인다. 아주 널리 사용되는 ...

22.01.26 15:32 ㅣ 소준섭(namoo0011)
139화애프터 서비스? 이런 말 영미권에 없습니다
일본이 잘못 만든 일본식 영어, 바로잡는 노력이 필요하다 141

애프터서비스가 판매를 좌우한다. 2022 신년특집 대선 여론조사 애프터서비스 공정위, 표준계약서 제정…기계 AS 대리점에 위탁하면 수수료 줘야 '애프터 서비스'는 우리 일상 생활에서 대단히 자주 쓰고 있는 말이다. ...

22.01.25 09:23 ㅣ 소준섭(namoo0011)
138화'위드아웃 코로나'? 제대로 된 말일까요?
일본이 잘못 만든 일본식 영어, 바로잡는 노력이 필요하다(140)

경제적으로 여유 있는 어른들은 '위드 코로나'의 혜택과 '위드아웃 코로나'의 혜택이 겹쳐진 일상으로 복귀하고 있다. "위드 코로나(with COVID·코로나와의 공존)는 백신을 맞아 안심한 채 일상 회복이라는 ...

22.01.25 07:19 ㅣ 소준섭(namoo0011)
137화'벤처 기업', 이 말도 일본식 영어입니다
일본이 잘못 만든 일본식 영어, 바로잡는 노력이 필요하다 139

미래신사업 이끌 창업·벤처기업 100곳 지원합니다 "지역소멸 위기 대응 위해 중소벤처기업 지원해야" '벤처기업'은 우리에게 너무나 익숙한 말이다. '벤처기업'이란 "고도의 전문지식과 아이디어 등을 바탕으로 창조적, 모험적 ...

22.01.24 17:19 ㅣ 소준섭(namoo0011)
136화'러프'란 말은 정확하게 쓰이고 있는 것일까?
일본이 잘못 만든 일본식 영어, 바로잡는 노력이 필요하다 138

"저희가 오늘 기자님한테 제대로 교육도 받고 업무 분담을 하려고 지금 그냥 러프하게 모였습니다." 최근 많은 사람들의 관심을 모았던 한 지상파방송 탐사기획의 프로그램을 시청하던 중 '핵심 인물'의 수행비서라는 사람이 한 말이었다....

22.01.24 09:15 ㅣ 소준섭(namoo0011)
135화토요태 데뷔곡에 나온 가사, 외국인은 오해한다
일본이 잘못 만든 일본식 영어, 바로잡는 노력이 필요하다(137)

"퇴물 취급받던 패밀리 레스토랑의 화려한 부활." "오후 늦은 시간부터 가족과 함께 보냈는데 오랜만에 패밀리 레스토랑에서 케이크 자르고 와인으로 건배하는 시간을 가져 너무 행복했다." '패밀리 레스토랑'은 말 그대로 가족...

22.01.23 16:14 ㅣ 소준섭(namoo0011)
134화애지중지 '키홀더'? 이 말도 '화제영어'입니다
일본이 잘못 만든 일본식 영어, 바로잡는 노력이 필요하다(136)

립제이 '키홀더에도 LIP J' 김지우 "차키, 집키 다 잃어버려…명품 키홀더까지" 탄식 "내가 만든 가죽 키홀더를 선물하고 싶어서 뚝딱 만들어봤어요." '키홀더'도 우리가 일상적으로 사용하는 말이다. "여...

22.01.21 18:04 ㅣ 소준섭(namoo0011)
133화'핸섬'은 남성에게만? 그렇진 않습니다
일본이 잘못 만든 일본식 영어, 바로잡는 노력이 필요하다(135)

"월드와이드 핸섬♥" 방탄소년단 진에 푹 빠진 크리스 마틴·앤더슨 팩 그리고 혜박 TXT, 핸섬한 소년들의 강렬한 눈빛 안정환, 핸섬한 비주얼 '핸섬'은 우리 사회에서 "멋진 남성"을 가리키는 의미로 주로 쓰이는 말이...

22.01.20 09:55 ㅣ 소준섭(namoo0011)
132화'오토바이'란 말, 영미권에선 통하지 않습니다
일본이 잘못 만든 일본식 영어, 바로잡는 노력이 필요하다(134)

'오토바이'란 말, 영미권에서 통하지 않아요 '추월·역주행…배달 오토바이 목숨건 질주' '배달 라이더 무법 폭주 막으려, 오토바이 전면번호판 추진 논란' '해방타운' 이종혁, 바이크 면허 잇단 쓴맛 '오토바...

22.01.19 10:20 ㅣ 소준섭(namoo0011)
131화자동차 '핸들'? 영미권에선 안 통하는 말
일본이 잘못 만든 일본식 영어, 바로잡는 노력이 필요하다(133)

자동차 '핸들'? 자동차의 '핸들', 평상시 일상적으로 사용하고 있는 말이다. 그런데 이 말은 잘못 사용되고 있는 '틀린 말'이다. 영어 handle은 명사형으로 '손잡이'나 '자루'라는 뜻이다. 만약 영미권에서 자동차의 h...

22.01.18 09:42 ㅣ 소준섭(namoo0011)