ㄱ. 결과적으로

.. 아마도 대학 때 남들 다 하는 공부는 안 하고 이상한 책만 읽었기 때문에, 결과적으로 나중에 남들이 여기저기 갈 곳이 많았을 때, 나로선 어쩔 수 없이 이쪽으로 빠지게 된 것인지도 모르겠다 ..  <베네트 서프/정혜진 옮김-내멋대로 출판사 랜덤하우스>(씨앗을뿌리는사람,2004) 529쪽

“빠지게 된 것인지도”는 “빠지게 되었는지도”나 “빠졌는지도”로 손봅니다.

 ┌ 마침내 : 어떤 일이 마지막에 이르러
 │   <마침내 산꼭대기에 다 올랐다 / 마침내 해냈구나>
 ├ 드디어 : 무엇을 한 끝에. (무엇으로 말미암아) 오래 바라거나 기다린 끝에
 │   <드디어 경기가 끝났어 / 드디어 사진기 한 대를 장만했어>
 │
 │※ ‘마침내’와 ‘드디어’는 모두 어떤 일이 시간이 흘러가면서 차츰차츰
 │   무르익어 이루어지는 이야기를 나타낸다. 그런데 ‘마침내’는 긍정과
 │   부정을 나타내는 자리에 함께 쓰고, ‘드디어’는 흔히 긍정과 희망을
 │   나타내는 자리에 쓰는 대목이 조금 다르다. ‘드디어’는 기다리거나
 │   무엇을 바라는 마음을 담는 편이지만, ‘마침내’는 아쉬움과 한숨을
 │   담으면서 마지막에 어떻게 되는구나 하는 느낌(감탄)을 담기도 한다.
 │
 │- 드디어 방학이다 / 마침내 방학이다
 │- 드디어 일이 터지는군 / 마침내 일이 터지는군
 │- 드디어 장가를 가네 / 마침내 장가를 가네
 │
 ├ 끝내
 │  (1) 끝까지 내내. 맨 나중까지
 │     (으레 ‘부정’을 뜻하는 말과 함께 써서)
 │     <끝내 아무 말도 하지 않는다 / 끝내 찾지 못했어>
 │  (2) 끝에 가서
 │     <끝내 이기고야 말았어 / 끝내 놓쳐 버렸지>
 ├ 끝끝내 : ‘끝내’를 힘주어서 하는 말
 │
 ├ 결과(結果)
 │  (1) 열매를 맺음. 또는 그 열매
 │  (2) 어떤 원인으로 결말이 생김
 └ 결과적(結果的) : 어떤 원인으로 생기는 결말의 상태로 되는
      - 희귀 동물의 멸종은 생태계 파괴에 대한 결과적 현상이다 /
        결과적으로 계모에겐 유리하게 된 거죠
 (‘마침내, 드디어, 끝내’ 뜻풀이는 제가 붙였고, ‘결과-결과적’으로는 표준국어대사전에 나온 뜻풀이를 옮겼습니다)

‘결과적’이라는 말을 쓰는 사람이 요즘 들어 부쩍 늘었습니다. 그렇지만 이런 말을 쓰는 사람 가운데 이 말이 얼마나 쓸 만한지를 헤아리면서 쓰는 사람은 찾아볼 수 없습니다.

 ┌ 결과적으로 … 나로선 어쩔 수 없이
 │→ 결과를 보면 … 나로선 어쩔 수 없이
 │→ 마침내 … 나로선 어쩔 수 없이
 └ …

굳이 ‘-적’을 붙이기보다는 “결과를 보면”이라 하면 됩니다. “결과를 따지면”이라 해도 됩니다.

 ┌ 희귀 동물의 멸종은 생태계 파괴에 대한 결과적 현상이다
 │→ 보기드문 짐승들이 사라지는 까닭은 생태계가 무너졌기 때문이다
 │→ 생태계가 무너지니 보기드문 짐승들이 사라져 버린다
 │
 ├ 결과적으로 계모에겐 유리하게 된 거죠
 │→ 끝끝내 의붓어머니한테 좋게 된 셈이지요
 │→ 따지고 보면 의붓어머니한테만 좋은 셈이지요
 └ …

국어사전 보기글에 나오는 ‘결과적’은 말차례를 바꾸어 주면 저절로 떨어지기도 합니다. 때와 곳에 따라서는 ‘마침내-드디어-끝내-그예’를 넣으면 넉넉하기도 하고요.


ㄴ. 결과적으로는

.. 정화한다고는 하지만 결과적으로는 바다를 오염시키고 있는 것입니다 ..  <고다 미노루/장윤,이인재 옮김-숲을 지켜낸 사람들>(이크,1999) 148쪽

‘정화(淨化)한다고는’은 ‘깨끗이 한다고는’으로 다듬고, “오염(汚染)시키고 있는 것입니다”는 “더럽히고 있습니다”로 다듬습니다.

 ┌ 결과적으로는
 │
 │→ 알고 보면
 │→ 가만히 보면
 │→ 따지고 보면
 │→ 생각해 보면
 │→ 잘 살펴보면
 └ …

한자말 ‘결과’를 살려쓰고 싶다면 “결과를 보면”이나 “결과를 따지면”으로 적어 줍니다. 그러나 ‘결과’까지 다듬어서 “알고 보면”이나 “따지고 보면”으로 손보면 한결 나아요. 생각해 보면 그렇거든요. 좀 더 알맞는 말이란 무엇인지, 더욱 살가운 말이란 무엇인지를 헤아려 보면.