'고사성어'보다 좋은 우리 '상말' (86) 혼연일체
[우리 말에 마음쓰기 859] '문명과 자연이 혼연일체', '혼연일체로 생활' 다듬기
ㄱ. 문명과 자연이 혼연일체
.. 그 방향은 이제까지처럼 개인과 개인이 대립하며, 문명과 자연이 상반하는 전개가 아니고 모든 사람이 밑바탕으로부터 조화를 이루고, 문명과 자연이 혼연일체가 된 새로운 발전이 되어야 함은 말할 것도 없다 .. <야마오 산세이/이반 옮김-여기에 사는 즐거움>(도솔,2002) 253쪽
┌ 혼연일체(渾然一體) : 생각, 행동, 의지 따위가 완전히 하나가 됨
│ - 노사가 혼연일체가 되어 위기를 극복하였다 /
│ 근대 실증 과학의 정신과 철학의 정신이 혼연일체가 되어 있다
│
├ 문명과 자연이 혼연일체가 된 새로운 발전
│→ 문명과 자연이 한마음 한뜻이 된 새로운 발전
│→ 문명과 자연이 오롯이 하나가 된 새로운 발전
│→ 문명과 자연이 어깨동무를 하는 새로운 발전
└ …
말뜻만 살핀다면 '혼연일체'란 네 글자 한자말은 더없이 좋습니다. 그래서 이 말마디를 여러 곳에서 퍽 널리 씁니다. 몸과 마음이 하나가 된다는데, 생각과 움직임이 하나가 된다는데, 이렇게 뜻깊은 말마디를 널리 안 쓸 수 있겠습니까.
그런데 저는 여기에서 한 가지를 더 살펴보고 싶어요. 이렇게 좋은 뜻과 느낌을 나타낼 만한 그지없이 살갑고 좋은 우리 말을 찬찬히 헤아리고 찾아나서고 북돋우면 어떨까 하고요.
┌ 노사가 혼연일체가 되어 위기를 극복하였다
│→ 노사가 하나가 되어 어려움을 이겨냈다
│→ 노사가 한몸이 되어 어려움을 딛고 섰다
│→ 노사가 한마음 한뜻으로 어려움을 물리쳤다
├ 혼연일체가 되어 있다
│→ 하나가 되어 있다
│→ 하나로 어우러져 있다
│→ 하나로 모두어 있다
└ …
아직은 한 낱말이 아닌 '한마음 한뜻'이요, 곰곰이 따지면 굳이 한 낱말로 삼지 않아도 될 '한마음 한뜻'입니다. 그러나 '한마음한뜻'을 한 낱말로 삼아도 괜찮겠다고 느낍니다. 또한, '한몸'이나 '한생각'을 한 낱말로 삼아서 때와 곳에 따라서 알맞게 써도 좋습니다. '하나됨'과 '하나되기' 또한 한 낱말로 삼을 수 있고요.
이렇게 생각줄기를 넓힌다면 '한삶'이나 '온삶'을 한 낱말로 엮으면서 구태여 '일생(一生)'이나 '평생(平生)' 같은 낱말을 안 써도 됩니다. '어깨동무'라는 낱말을 살리면서 '어깨동무삶'과 '어깨동무넋'을 이야기해도 괜찮습니다.
우리 깜냥껏 알맞게 살려쓸 길을 찾으면 됩니다. 우리 슬기를 뽐내어 알차게 고쳐쓸 길을 마련하면 됩니다. 살려쓸 길을 찾으면 얼마든지 살려쓸 수 있고, 고쳐쓸 길을 찾으면 넉넉하게 고쳐쓸 수 있습니다. 그러나, 살려쓸 길을 찾지 않고 대충대충 쓰면 대충대충 살아가는 길이요, 고쳐쓸 길을 마련하지 않고 아무렇게나 쓰면 아무렇게나 꾸리는 삶길로 마무리됩니다.
ㄴ. 혼연일체로 생활
.. 남자친구의 허리둘레에 그다지 사랑스럽지 않은 핸들 하나가 더 생긴 것도 자동차와 혼연일체로 생활했던 탓은 아닐까 .. <장치선-하이힐을 신은 자전거>(뮤진트리,2009) 58쪽
"남자친구의 허리둘레"는 "남자친구 허리둘레"로 다듬고, '핸들(handle)'은 '손잡이'로 다듬으며, "생긴 것도"는 "생긴 까닭도"로 다듬어 봅니다. '생활(生活)했던'은 '살았던'이나 '지냈던'이나 '지내온'으로 손질합니다.
┌ 혼연일체로 생활했던
│
│→ 하나되어 살았던
│→ 한몸 되어 지냈던
│→ 너무 가까이 붙어 지낸
│→ 늘 어울리고 있던
└ …
자동차를 너무 오래 타면 온몸이 무너지지 않을까 싶습니다. 몸을 움직일 일이 없을 테니까요. 짧은 길은 걸어다니고 조금 먼 길도 걸어다니며 퍽 먼 길은 자전거를 타면 얼마나 좋으랴 싶습니다. 때로는 버스를 탈 수 있고, 어느 날은 차를 얻어타고 갈 수 있겠지요. 그러나 웬만큼 무거운 짐을 짊어진 채라 하더라도 되도록 걸어다니는 우리 삶일 때 비로소 우리 몸이 튼튼하도록 지킬 수 있다고 느낍니다. 따로 운동을 하거나 운동모임에 나갈 까닭이 없이, 언제나 힘껏 온몸을 쓰고 움직이는 삶이어야 바야흐로 내 몸을 내 몸다이 가꾸면서 내 마음은 내 마음다이 일굴 수 있으리라 봅니다.
내 삶결이 고스란히 생각결이 되고, 내 생각결이 그대로 말결이 되니까요. 내 삶자락이 시나브로 생각자락이 되며, 내 생각자락이 솔솔 말자락이 되고요.
┌ 언제 어디서나 자동차를 타고다닌 탓은
├ 늘 자동차만 타고다닌 탓은
├ 어디를 가도 자동차를 끌고 나온 탓은
├ 자동차를 너무 가까이한 탓은
├ 자동차로만 돌아다닌 탓은
└ …
저는 "자전거와 함께 살기"라는 이름으로 책을 하나 써 냈습니다. 이 이름을 돌아본다면, 이 보기글에 나오는 남자친구는 "자동차와 함께 살기"를 한 셈입니다. 저는 "자전거와 하나되기"로 살아온 셈이고, 이 보기글에 나오는 분은 "자동차와 하나되기"로 살아온 셈입니다.
어느 쪽이 더 낫거나 좋다고 잘라말할 수 없습니다. 다만, 우리 스스로 자동차와 한몸까지는 되지 않으면 더 낫지 않으랴 싶습니다. 텔레비전을 즐겨도 "텔레비전과 한마음 되기"까지는 되지 않아야지 싶고, 돈을 신나게 번달지라도 "돈과 한뜻 되기"로 나아가는 일은 슬프지 않으랴 싶습니다.
.. 그 방향은 이제까지처럼 개인과 개인이 대립하며, 문명과 자연이 상반하는 전개가 아니고 모든 사람이 밑바탕으로부터 조화를 이루고, 문명과 자연이 혼연일체가 된 새로운 발전이 되어야 함은 말할 것도 없다 .. <야마오 산세이/이반 옮김-여기에 사는 즐거움>(도솔,2002) 253쪽
┌ 혼연일체(渾然一體) : 생각, 행동, 의지 따위가 완전히 하나가 됨
│ - 노사가 혼연일체가 되어 위기를 극복하였다 /
│ 근대 실증 과학의 정신과 철학의 정신이 혼연일체가 되어 있다
│
├ 문명과 자연이 혼연일체가 된 새로운 발전
│→ 문명과 자연이 한마음 한뜻이 된 새로운 발전
│→ 문명과 자연이 오롯이 하나가 된 새로운 발전
│→ 문명과 자연이 어깨동무를 하는 새로운 발전
└ …
말뜻만 살핀다면 '혼연일체'란 네 글자 한자말은 더없이 좋습니다. 그래서 이 말마디를 여러 곳에서 퍽 널리 씁니다. 몸과 마음이 하나가 된다는데, 생각과 움직임이 하나가 된다는데, 이렇게 뜻깊은 말마디를 널리 안 쓸 수 있겠습니까.
그런데 저는 여기에서 한 가지를 더 살펴보고 싶어요. 이렇게 좋은 뜻과 느낌을 나타낼 만한 그지없이 살갑고 좋은 우리 말을 찬찬히 헤아리고 찾아나서고 북돋우면 어떨까 하고요.
┌ 노사가 혼연일체가 되어 위기를 극복하였다
│→ 노사가 하나가 되어 어려움을 이겨냈다
│→ 노사가 한몸이 되어 어려움을 딛고 섰다
│→ 노사가 한마음 한뜻으로 어려움을 물리쳤다
├ 혼연일체가 되어 있다
│→ 하나가 되어 있다
│→ 하나로 어우러져 있다
│→ 하나로 모두어 있다
└ …
아직은 한 낱말이 아닌 '한마음 한뜻'이요, 곰곰이 따지면 굳이 한 낱말로 삼지 않아도 될 '한마음 한뜻'입니다. 그러나 '한마음한뜻'을 한 낱말로 삼아도 괜찮겠다고 느낍니다. 또한, '한몸'이나 '한생각'을 한 낱말로 삼아서 때와 곳에 따라서 알맞게 써도 좋습니다. '하나됨'과 '하나되기' 또한 한 낱말로 삼을 수 있고요.
이렇게 생각줄기를 넓힌다면 '한삶'이나 '온삶'을 한 낱말로 엮으면서 구태여 '일생(一生)'이나 '평생(平生)' 같은 낱말을 안 써도 됩니다. '어깨동무'라는 낱말을 살리면서 '어깨동무삶'과 '어깨동무넋'을 이야기해도 괜찮습니다.
우리 깜냥껏 알맞게 살려쓸 길을 찾으면 됩니다. 우리 슬기를 뽐내어 알차게 고쳐쓸 길을 마련하면 됩니다. 살려쓸 길을 찾으면 얼마든지 살려쓸 수 있고, 고쳐쓸 길을 찾으면 넉넉하게 고쳐쓸 수 있습니다. 그러나, 살려쓸 길을 찾지 않고 대충대충 쓰면 대충대충 살아가는 길이요, 고쳐쓸 길을 마련하지 않고 아무렇게나 쓰면 아무렇게나 꾸리는 삶길로 마무리됩니다.
ㄴ. 혼연일체로 생활
.. 남자친구의 허리둘레에 그다지 사랑스럽지 않은 핸들 하나가 더 생긴 것도 자동차와 혼연일체로 생활했던 탓은 아닐까 .. <장치선-하이힐을 신은 자전거>(뮤진트리,2009) 58쪽
"남자친구의 허리둘레"는 "남자친구 허리둘레"로 다듬고, '핸들(handle)'은 '손잡이'로 다듬으며, "생긴 것도"는 "생긴 까닭도"로 다듬어 봅니다. '생활(生活)했던'은 '살았던'이나 '지냈던'이나 '지내온'으로 손질합니다.
┌ 혼연일체로 생활했던
│
│→ 하나되어 살았던
│→ 한몸 되어 지냈던
│→ 너무 가까이 붙어 지낸
│→ 늘 어울리고 있던
└ …
자동차를 너무 오래 타면 온몸이 무너지지 않을까 싶습니다. 몸을 움직일 일이 없을 테니까요. 짧은 길은 걸어다니고 조금 먼 길도 걸어다니며 퍽 먼 길은 자전거를 타면 얼마나 좋으랴 싶습니다. 때로는 버스를 탈 수 있고, 어느 날은 차를 얻어타고 갈 수 있겠지요. 그러나 웬만큼 무거운 짐을 짊어진 채라 하더라도 되도록 걸어다니는 우리 삶일 때 비로소 우리 몸이 튼튼하도록 지킬 수 있다고 느낍니다. 따로 운동을 하거나 운동모임에 나갈 까닭이 없이, 언제나 힘껏 온몸을 쓰고 움직이는 삶이어야 바야흐로 내 몸을 내 몸다이 가꾸면서 내 마음은 내 마음다이 일굴 수 있으리라 봅니다.
내 삶결이 고스란히 생각결이 되고, 내 생각결이 그대로 말결이 되니까요. 내 삶자락이 시나브로 생각자락이 되며, 내 생각자락이 솔솔 말자락이 되고요.
┌ 언제 어디서나 자동차를 타고다닌 탓은
├ 늘 자동차만 타고다닌 탓은
├ 어디를 가도 자동차를 끌고 나온 탓은
├ 자동차를 너무 가까이한 탓은
├ 자동차로만 돌아다닌 탓은
└ …
저는 "자전거와 함께 살기"라는 이름으로 책을 하나 써 냈습니다. 이 이름을 돌아본다면, 이 보기글에 나오는 남자친구는 "자동차와 함께 살기"를 한 셈입니다. 저는 "자전거와 하나되기"로 살아온 셈이고, 이 보기글에 나오는 분은 "자동차와 하나되기"로 살아온 셈입니다.
어느 쪽이 더 낫거나 좋다고 잘라말할 수 없습니다. 다만, 우리 스스로 자동차와 한몸까지는 되지 않으면 더 낫지 않으랴 싶습니다. 텔레비전을 즐겨도 "텔레비전과 한마음 되기"까지는 되지 않아야지 싶고, 돈을 신나게 번달지라도 "돈과 한뜻 되기"로 나아가는 일은 슬프지 않으랴 싶습니다.
저작권자(c) 오마이뉴스(시민기자), 무단 전재 및 재배포 금지
[우리 말과 헌책방 이야기] http://cafe.naver.com/hbooks
[인천 골목길 사진 찍기] http://cafe.naver.com/ingol
- 글쓴이가 쓴 ‘우리 말 이야기’ 책으로,
<생각하는 글쓰기>가 있고,
<우리 말과 헌책방>이라는 1인잡지가 있습니다.