우리가 흔히 재일동포라고 부르는 재일조선인은 일본에 살지만 한국인도 일본인이 될 수 없는 사람들이다. 그런 자이니치(在日), 즉 일본에 머무는 사람들이라고 불리는 그들의 삶과 역사를 담기 위해 긴 시간 동안 노력했다. 그럼에도 불구하고 내 짧은 지식으로 담을 수 없는 것들은 관련된 수백 컷의 자료 사진을 하나하나 옮겨 그리는 것으로 대신하고자 한다. 이를테면 그 삶을 상상할 수 있도록 안내하는 작업인 셈인데, 그림쟁이인 내가 할 수 있는 최선의 언어라고 생각하기 때문이다. 이제 그 결과를 떨리는 마음으로 내놓는다. - 기자말