▲ ⓒ 홍인걸
우리나라에만 있는 영어표기?
▲ ⓒ 홍인걸
경북의 한 관공서 사무실이 3층에 위치해 있다. 지어진 지 좀 되어서 엘리베이터가 없는 건물이다.
▲ ⓒ 홍인걸
볼 일을 보려면 계단을 이용해야 한다. 그런데 층간을 표시한 안내표지가 1th, 2th, 3th로 돼있다. 이는 잘못된 표기법으로, 1st(first), 2nd(second), 3rd(third) 이렇게 표기해야 옳다.
▲ ⓒ 홍인걸
관공서에는 수많은 사람들이 드나드는 곳이다. 잘못된 영어식 표기는 눈쌀을 찌푸리게 만든다. 차라리 1층, 2층, 3층 이렇게 한글식으로 표현하는 게 더 낫지 않을까?
우리가 은연 중에 잘못 쓰는 영어식 표현이 많다. eye shopping은 window shopping이 맞고, 자동차 handle은 steering wheel이다.
관공서에서 솔선수범해 옳은 영어표기를 써야 한다.
저작권자(c) 오마이뉴스(시민기자), 무단 전재 및 재배포 금지