ㄱ. 사시사철
.. 꽃은 항상 나를 달래 준다. 사시사철 꽃이 있다는 것이 여간 다행스럽지가 않다. 철 따라 나오는 각양각색의 꽃들. 그들은 아마도 나 같은 사람을 위해 세상에 온 것 같다 .. 《노은님-내 짐은 내 날개다》(샨티, 2004) 24쪽
‘여간(如干)’은 ‘좀’으로 다듬어 줍니다. ‘각양각색(各樣各色)의’는 ‘갖가지’나 ‘온갖’으로 다듬어 봅니다. “나 같은 사람을 위(爲)해”는 “나 같은 사람을 생각해”로 풀어냅니다.
┌ 꽃은 항상 나를 달래 준다
├ 사시사철 꽃이 있다는 것
└ 철 따라 나오는 꽃들
보기글을 보면 글월 하나마다 뜻이 비슷한 말이 하나씩 보입니다. 첫 글월에서는 ‘항상’, 둘째 글월에서는 ‘사시사철’, 셋째 글월에서는 ‘철 따라’.
첫째와 둘째 글월에 쓰인 말은 비슷한 느낌이고, 둘째와 셋째도 서로 비슷한 느낌입니다. 그래서, 저라면 이 보기글을 “꽃은 늘 나를 달래 준다. 한 해 내내 꽃이 있다는 일이 얼마나 반가운지. 철 따라 나오는 온갖 꽃들. 이 꽃들은 아마도 나 같은 사람 때문에 세상에 왔구나 싶다”쯤으로 쓰겠습니다.
조금만 마음을 기울이면 한결 부드러우며 살갑게 글을 쓸 수 있고, 생각을 펼칠 수 있고, 이야기를 나눌 수 있습니다. 얄궂거나 안타깝거나 우리 삶과 어긋나거나 동떨어진 낱말이나 말투는, 그만큼 우리 삶도 제대로 돌아보지 않거나 우리 말도 차분히 살피지 않기 때문에 나오고 만다고 느낍니다.
ㄴ. 일촉즉발 1
.. 거의 몸을 날려 막아야만 하는 일촉즉발의 순간들이었다 .. 《이란주-말해요 찬드라》(삶이보이는창, 2003) 215쪽
‘순간(瞬間)’은 ‘때’로 다듬습니다.
┌ 일촉즉발(一觸卽發) : 한 번 건드리기만 해도 폭발할 것같이 몹시 위급한 상태
│ - 일촉즉발의 상황 / 일촉즉발의 순간 / 일촉즉발의 위기 /
│ 일촉즉발의 긴장감이 감돌다
│
├ 일촉즉발의 순간들이었다
│→ 아슬아슬한 때였다
│→ 아찔한 때였다
└ …
톡 하고 건드려도 터질 듯한 모습을 보면 살그머니 ‘두렵’습니다. 말 한 마디 잘못 나오면 꽝 하고 터질 듯 말 듯한 모습을 보면 적이 ‘무섭’습니다. 어느 쪽이든 우르릉 쾅쾅 뚜껑이 열릴지 모르는 ‘살엄음판’은 살금살금 눈치를 살피게 됩니다.
┌ 일촉즉발의 상황 → 아슬아슬한 상황
├ 일촉즉발의 위기 → 터질 듯 말 듯한 위기
└ 일촉즉발의 긴장감 → 건드리면 터질 것 같은 긴장감
괜히 건드려서 덤터기를 쓰지 말자며 ‘아슬아슬’ 지나가고 싶습니다. 잘못 건드려서 불똥이라도 튈까 봐 ‘아찔’하다고 느낍니다.
ㄷ. 일촉즉발 2
.. 동구권에서도 폴란드, 루마니아 및 유고슬라비아가 외채상환을 연기했으며, 헝가리와 동독도 일촉즉발의 사태에 놓여 있었다 .. 《다렐 델라메이드/김지명 옮김-외채, 무엇이 문제인가》(일월서각, 1985) 21쪽
‘연기(延期)했으며’는 ‘미루었으며’로 고쳐 줍니다.
┌ 일촉즉발의 사태에 놓여 있었다
│
│→ 아슬아슬했다
│→ 벼랑 끝에 놓여(몰려) 있었다
│→ 곧 터질 듯했다
│→ 건드리면 터질 듯했다
└ …
“한 번 건드리면 곧 터진다”는 ‘일촉즉발’입니다. 이런 말은 그냥 “건드리면 터질 듯하다”처럼 쓰면 훨씬 낫지 싶어요. 한자를 아는 사람들, 고사성어 따위를 좀 배운 사람들이나 어렵잖게 헤아릴 만한 말이 아니라, 어느 누구라도 들으면 곧 고개를 끄덕거리면서 알아들을 말을 써야지 싶습니다. 덧붙이는 글 | 글쓴이 인터넷방이 있습니다.
http://hbooks.cyworld.com (우리 말과 헌책방)
http://cafe.naver.com/ingol (인천 골목길 사진)
저작권자(c) 오마이뉴스(시민기자), 무단 전재 및 재배포 금지
오탈자 신고
우리말꽃(국어사전)을 새로 쓴다. <말꽃 짓는 책숲 '숲노래'>를 꾸린다. 《쉬운 말이 평화》《책숲마실》《이오덕 마음 읽기》《우리말 동시 사전》《겹말 꾸러미 사전》《마을에서 살려낸 우리말》《시골에서 도서관 하는 즐거움》《비슷한말 꾸러미 사전》《10대와 통하는 새롭게 살려낸 우리말》《숲에서 살려낸 우리말》《읽는 우리말 사전 1, 2, 3》을 썼다.
공유하기
'고사성어'보다 좋은 우리 '상말' (37) 일촉즉발
기사를 스크랩했습니다.
스크랩 페이지로 이동 하시겠습니까?
연도별 콘텐츠 보기