.. 미스 와이코프는 자유와 평등을 신봉하여 매카시즘을 공격하고, 유대인이나 흑인에 대한 편견을 꾸짖는 리버럴한 여자이다 .. <도키와 신페이-추억의 베스트셀러 101 : 미국편>(신원에이전시,2006) 16쪽
‘신봉(信奉)하며’는 ‘믿으며’나 ‘믿고 따르며’로 다듬으면 좋습니다. “흑인에 대한 편견”은 “흑인을 괴롭히는 편견”이나 “흑인을 얄궂게 보는 사람”쯤으로 다듬으면 어떨까 싶군요.
┌ 리버럴(liberal)하다 : 자유주의적인 태도가 있다
│
├ 리버럴한 여자이다
│→ 자유로운 여자이다
│→ 당돌한 여자이다
│→ 다부진 여자이다
│→ 자기 믿음대로 사는 여자이다
└ …
“자유주의적인 태도”란 무엇인지 모르겠습니다. 한 마디로 ‘자유롭게’ 사는 모습일까요. 보기글 흐름을 본다면, 매카시금과 흑인 편견을 받아들이지 않으며 살아가고 있는 만큼, “자기 믿음대로 산다”고 할 수 있고, ‘다부지’거나 ‘당돌하다’고 말할 수 있어요.
[인터넷 살피기/네이버 지식인] .. liberal은 유래가 있는 말입니다.일반적으론 자유,해방이라는 말의 명, 형용사로 쓰이지만, 역사적으론 정치용어로써 18세기 봉건암흑체제에 저항하고 반대한 사상과 사람을 일컬었습니다. 리버럴리즘, 리버럴리스트를 다 아울러서 통칭하기도 한 거죠 … 그러니까 리버럴은 역사 속에서의 억압과 불평등의 해방이라는 좋은 뜻을 계승한 것과, 평등을 부정하거나 폄하하는 이기주의적이며 불건전한 불온한 사상이라는 두 가지 뜻을 다 가지고 있다는 것입니다. 다행히 리버럴 중에는 반동적 보수적 이기주의에 반기를 들고 공공성과 주체성을 동시에 추구하고자 하는 건전한 리버럴이 많이 등장하는 추세라는 것이 하나의 위안이 될 수 있겠읍니다. 이제야 본래적 의미의 리버럴로 되돌아가는 것이니까요 .. (2004.5.18.)
인터넷을 뒤져 ‘리버럴’ 쓰임새를 더 찾아봅니다. 이 말을 ‘자유주의’로 풀이하는 일은 맞지 않다고 하는군요. 그래, 함부로 ‘자유주의’로 풀이해서 쓸 수 없구나 싶습니다. 누구 말마따나 이런 말은 다른 말로 풀어낼 생각을 하지 말고, ‘리버럴로 써야만 하는’지 몰라요.
그렇다면 이렇게 생각해 봅시다. 우리 말 ‘당돌하다’나 ‘다부지다’를 미국말로 옮기면 어찌 될까요. ‘얄궂다’나 ‘궂기다’를 어느 미국말로는 어떻게 옮길 수 있을까요. “자기 믿음대로 산다”를 미국말로 옮기면? “자유롭게 생각과 뜻을 펼치며 산다”를 미국말로 옮기면?
‘우리 말로 꼭 들어맞게 풀어낼 수 없다’고 하는 미국말은 틀림없이 있습니다. 이와 마찬가지로 ‘미국말로 꼭 들어맞게 옮겨낼 수 없다’고 하는 한국말도 꽤 많이 있어요. 그러면 우리는 미국말을 쓰는 사람과 우리들 생각과 뜻을 주고받을 수 없나요?
우리가 번역을 하는 까닭, 나라밖 말을 배우는 까닭은 무엇일까요. 우리가 나라밖 말을 받아들이는 까닭은 무엇일까요. ‘리버럴’을 ‘리버럴’로만 쓰는 우리들은 좁은 우물에 자기를 가둔 채 세상을 자꾸자꾸 좁히고 있다고 느끼는데. 글쎄. 덧붙이는 글 | 인터넷방 <함께살기 http://hbooks.cyworld.com> 나들이를 하시면 여러 가지 우리 말 이야기를 찾아보실 수 있습니다~
저작권자(c) 오마이뉴스(시민기자), 무단 전재 및 재배포 금지
오탈자 신고
우리말꽃(국어사전)을 새로 쓴다. <말꽃 짓는 책숲 '숲노래'>를 꾸린다. 《쉬운 말이 평화》《책숲마실》《이오덕 마음 읽기》《우리말 동시 사전》《겹말 꾸러미 사전》《마을에서 살려낸 우리말》《시골에서 도서관 하는 즐거움》《비슷한말 꾸러미 사전》《10대와 통하는 새롭게 살려낸 우리말》《숲에서 살려낸 우리말》《읽는 우리말 사전 1, 2, 3》을 썼다.
기사를 스크랩했습니다.
스크랩 페이지로 이동 하시겠습니까?
연도별 콘텐츠 보기