ㄱ. 그 강한 팔로
.. 주인이 잔혹하게 굴어서 말과 아내가 어쩔 수 없이 도망쳤다 해도 법은 그 강한 팔로 그들을 붙잡아다가 다시 주인에게 되돌려 줍니다 .. <우어줄라 쇼이 엮음/전옥례 옮김-여자로 살기, 여성으로 말하기>(현실문화연구,2003) 35쪽
'잔혹(殘酷)하게'는 '못되게'나 '모질게'로 손봅니다. '도망(逃亡)쳤다'는 그대로 두어도 되고, '내뺐다'로 손질할 수 있습니다.
┌ 그 강한 팔로
│
│→ 그 억센 팔로
│→ 그 굵은 팔로
│→ 그 힘센 팔로
│→ 그 모진 팔로
└ …
힘을 잘 쓰는 팔뚝이나 팔다리를 이야기하는 자리에는 '억센'을 앞에 넣으면 잘 어울립니다. 억세거나 힘을 잘 쓰는 팔이라면 '굵'기도 하겠지요. 글흐름을 살피면 힘여린 사람을 괴롭히는 팔힘이니 '모진'을 넣어도 어울립니다. 우리는 언제나 가장 알맞춤하면서 더없이 살갑거나 참으로 내 말느낌을 북돋우는 낱말을 잘 고를 수 있으면 됩니다. 내 마음을 살리는 말 한 마디이고, 내 삶을 이끄는 좋은 글 한 줄입니다.
ㄴ. 강한 울음소리
.. 소리는 아직 작고 가늘어서 나팔처럼 높고 강한 울음소리는 낼 수 없었지만 … 날개의 힘이 강해지면서 목소리도 점점 더 굵어졌다 .. <어니스트 톰슨 시튼/장석봉 옮김-다시 야생으로>(지호,2004) 293쪽
"날개의 힘"은 '날개힘'으로 고칩니다. "힘이 강(强)해지면서"는 "힘이 세지면서"로 고치고, '점점(漸漸)'은 '차츰'이나 '조금씩'으로 고쳐 줍니다.
┌ 목소리도 점점 더 굵어졌다 (o)
│
├ 높고 강한 울음소리 (x)
│→ 높고 굵은 울음소리
│→ 높고 억센 울음소리
│→ 높고 힘있는 울음소리
└ …
보기글 뒤쪽에서는 '굵은' 목소리를 말하고, 앞쪽에서는 '강한' 울음소리를 말합니다. 두 소리는 한 곳에서 났을 텐데 가리키는 말이 다릅니다.
앞이나 뒤나 '굵다'로 나타내면 됩니다. 다만, 앞과 뒤에서 다른 낱말을 쓰고 싶다면, 앞에서는 '억세다'나 '힘있다'를 넣을 수 있어요. '우렁차다'를 넣어도 좋습니다. '야무지다'나 '당차다'를 넣어도 됩니다.
한 번 더 생각해 보고, 다시금 돌아보며, 곰곰이 말결과 말투와 말매무새를 살피면 좋겠습니다. 생각을 꾸준하게 이으면서 시나브로 아름다운 말 한 마디를 깨달을 수 있으면 좋겠습니다.
ㄷ. 강한 소비자
.. 그러나 이 나라엔 강한 소비자가 없다. 이 나라엔 소비자의 권리가 없다 .. <혼마 마야코/환경운동연합 환경교육센터 옮김-환경가계부>(시금치,2004) 5쪽
"소비자의 권리" 같은 말마디를 쓰는 분이 꽤 많습니다. 그러나 이 말마디는 "소비자 권리"를 가리키는지, 뒷말과 묶어 "소비자한테 권리가 없다"를 가리키려 했는지, "소비자가 누릴 권리가 없다"를 가리키려 했는지, 아니면 "소비자로서 누릴 권리가 없다"를 가리키려 했는지 두루뭉술합니다. 또렷하고 알맞게 말뜻을 나타내도록 손질해야겠습니다.
┌ 강한 소비자가 없다
│
│→ 힘있는 소비자가 없다
│→ 씩씩한 소비자가 없다
│→ 다부진 소비자가 없다
│→ 눈밝은 소비자가 없다
│→ 눈높은 소비자가 없다
│→ 생각있는 소비자가 없다
│→ 슬기로운 소비자가 없다
└ …
"강한 소비자"라 할 때에는 두 가지 뜻입니다. 첫째 "힘이 센" 소비자란 소리입니다. 둘째 "수준이 높은" 소비자란 소리입니다.
첫째 뜻이라면 말 그대로 "힘있는 소비자"나 "씩씩한 소비자"라 적어 주면 됩니다. 둘째 뜻이라면 "눈밝은 소비자"라든지 "눈높은 소비자"라든지 "슬기로운 소비자"라 적으면 됩니다.
'눈밝다-눈높다-생각있다' 같은 낱말은 국어사전에 안 실린 낱말인데, 말뜻과 말쓰임을 돌아본다면 이제는 이들 낱말을 국어사전에 알뜰히 실어 주거나, 국어사전에 안 실리더라도 즐겁게 쓰면 한결 좋지 않겠느냐 싶습니다. 더러더러 "눈밝은 독자"나 "눈높은 시민"이나 "생각있는 교사"처럼 쓰이고 있습니다.
곰곰이 생각해 보면, "심지 곧은" 소비자라 해도 잘 어울리고, "줏대 있는" 소비자나 "당차고 굳센" 소비자라 해도 괜찮습니다. 소비자로서 제 몫과 제 노릇을 할 수 있으려면 어떤 매무새일 때 참으로 걸맞을까를 살피면 마땅한 말 한 마디 얻을 수 있습니다. 덧붙이는 글 | - 글쓴이 누리집이 있습니다.
[우리 말과 헌책방 이야기] http://cafe.naver.com/hbooks
[인천 골목길 사진 찍기] http://cafe.naver.com/ingol
- 글쓴이가 쓴 ‘우리 말 이야기’ 책으로,
<생각하는 글쓰기>(호미,2009)가 있고,
<우리 말과 헌책방>(그물코)이라는 1인잡지가 있습니다.
저작권자(c) 오마이뉴스(시민기자), 무단 전재 및 재배포 금지
오탈자 신고
우리말꽃(국어사전)을 새로 쓴다. <말꽃 짓는 책숲 '숲노래'>를 꾸린다. 《쉬운 말이 평화》《책숲마실》《이오덕 마음 읽기》《우리말 동시 사전》《겹말 꾸러미 사전》《마을에서 살려낸 우리말》《시골에서 도서관 하는 즐거움》《비슷한말 꾸러미 사전》《10대와 통하는 새롭게 살려낸 우리말》《숲에서 살려낸 우리말》《읽는 우리말 사전 1, 2, 3》을 썼다.
기사를 스크랩했습니다.
스크랩 페이지로 이동 하시겠습니까?
연도별 콘텐츠 보기