우리가 이 잡지의 제목을 정하며 '문학'과 '판' 사이에 사잇점을 찍어놓은 이유도 이상과 같은 성찰과 깊이 연관되어 있다. 현실 사회의 다른 무수한 판들처럼 '문학'과 '판'은 아무 의식 없이 한 단어로 결합될 수가 없다. '문학·판'도 판은 판이되 전혀 다른, 다를 수밖에 없는 판인 것이다. 이 사잇점에는 '판'을 '문학'으로 견제하고 '문학'을 '판'으로 견인하려는 우리의 의도가 들어 있다.

우리는 언제나 문학 그 자체로 돌아가 모든 것을 되새김질하면서 문학을 판 위의 활기로 이끌어낼 수 있기를 희망한다. 그리하여 이 잡지가, 점점 더 교묘하게 다가오는 온갖 억압과 온갖 안일에 저항하고, 달콤한 망각 대신 쓰디쓴 각성을 기꺼이 받아들이도록 해주는 문학적 체험장으로 제공될 수 있기를 진심으로 바란다.

잡지(雜誌)란 잡스럽다. 그러나 어찌 보면 문학은 잡스러움에 어울린다. 잡스러움을 통해, 잡스러움의 바닥을 쓸며, 잡스러움을 가로질러, 문학은 솟아오른다. 삶의 가장 낮으면서도 구체적인 곳이 문학의 토대인 까닭이다. 우리는 이 잡지가 그런 의미의 잡스러움에 밀착 하려 노력할 것임을 약속한다. 덧붙여 우리는 인정한다.

그 잡스러움 탓에 잡지란 매우 한시적이라는 점을, 영원의 환상에 빠진 잡지는 추하다. 조금만 솔직히 생각해보면, 편집자의 지성이란 것이 얼마나 잡스럽게 한 시대의 한계에 갇혀 있는지를 금방 깨달을 수 있다. 한 시대의 문학적 판이 다음 시대의 문학적 판에 녹아 들어가면 문학잡지의 소명은 끝난다. 우리는 그 진실을 받아들이는 데서부터 이 잡지를 시작하고자 한다.