<왼쪽> 김소월 시인의 '산유화'. '피여' 가 아니라 '피어' 가 맞다. 아래 부분은 아예 새롭게 시를 썼다. 산에는 꽃이 '피네' 가 아니라 '지네' 가 맞다. 아예 시 내용 자체를 바꾸어 버린 것이다. <오른쪽> 신석정 시인의 '빙하'. '몰아간다'가 아니라 '몰아가던'이 맞다. ⓒ장희용 2008.05.10