왼쪽은 은주시청합기의 원문 "일본의 서북한계는 오키섬'을 그림으로 표현한 것이고, 오른쪽은 동북아역사재단이 [일본인이 사는]을 추가하여 발행한 한글판에 따른 영역표시이다. "[일본인이 사는] 일본의 서북한계는 오키섬이고, 일본인이 살지 않는 서북한계는 독도(또는 울릉도)"라는 해석이 가능하다. ⓒ김점구 2010.04.01