강희제 친필의 도금 동판 ‘피서산장(避暑山莊)’ 편액 글자 중 신(辛)에 한 획이 더 그어져 있다. 더위를 피하기 위한 별궁으로 피난이란 뜻으로 읽히는 것을 피했다는 추측도 있다. ⓒ최종명 2014.07.01