루아얄의 연설을 장식하는 말 '라 프랑스 프레지당트'는 일종의 언어유희. '프랑스'는 불어에서 여성형 명사다. 대통령을 말하는 불어의 '프레지당'에 명사화 모음 'e'가 붙어 '프레지당트'가 되면 '여성 대통령'이라는 뜻. 그러나 '라 프랑스 프레지당트'에서 수식어는 '프레지당트'다. 여성형 명사 '라 프랑스'를 수식하는 여성형 형용사인 것처럼 보이지만 실상은 '여성 대통령의 프랑스'라는 말. 곧 루아얄은 프랑스인 것이다.

루아얄의 연설을 장식하는 말 '라 프랑스 프레지당트'는 일종의 언어유희. '프랑스'는 불어에서 여성형 명사다. 대통령을 말하는 불어의 '프레지당'에 명사화 모음 'e'가 붙어 '프레지당트'가 되면 '여성 대통령'이라는 뜻. 그러나 '라 프랑스 프레지당트'에서 수식어는 '프레지당트'다. 여성형 명사 '라 프랑스'를 수식하는 여성형 형용사인 것처럼 보이지만 실상은 '여성 대통령의 프랑스'라는 말. 곧 루아얄은 프랑스인 것이다.