ㄱ. 활동적인 사람

.. 피터 아저씨는 친절하고 재미있고 느긋하면서도 활동적인 사람이다 ..  <오카방고의 숲속학교<(갈라파고스,2005) 65쪽

 ‘친절(親切)’이라는 말은 다듬지 않아도 된다고 느낍니다. 다만, 저는 ‘친절’이라는 말을 쓰기보다는 ‘마음이 따뜻하다’나 ‘마음이 넓다’나 ‘마음이 넉넉하다’ 같은 말을 쓰곤 합니다.

 ┌ 활동적(活動的)

 │  (1) 몸을 움직여 행동하는

 │   - 활동적 인물 / 활동적인 복장 / 활동적인 대중 스포츠의 보급

 │  (2) 어떤 일의 성과를 거두기 위하여 힘쓰는

 │   - 활동적 생애 / 활동적인 여성 / 활동적인 비평가

 ├ 활동(活動)

 │  (1) 몸을 움직여 행동함

 │   - 다리를 다쳐서 활동이 어렵다 /

 │     병의 완쾌를 위해서는 당분간 활동을 자제해야 한다

 │  (2) 어떤 일의 성과를 거두기 위하여 힘씀

 │   - 봉사 활동 / 정치 활동 / 사회 활동 / 활동 경력 / 활동 무대가 넓다

 │

 ├ 활동적인 사람이다

 │→ 활기 넘치는 사람이다

 │→ 부지런한(바지런한) 사람이다

 │→ 많이 돌아다니는(움직이는) 사람이다

 │→ 나다니기 좋아하는 사람이다

 └ …

 사람이 ‘활동적’이라는 말은 “움직이기 좋아한다는” 이야기라고 느낍니다. 복장이 ‘활동적’이라는 말은 “가벼운 옷차림”이거나 “단출한 차림새”라는 소리라고 느껴요. 대중 스포츠가 ‘활동적’이라면 “즐겁게 어울려 놀 만한 대중 운동”이라는 소리라고 느끼고요.

 “활동적 생애-활동적 여성-활동적 비평가”에서는 모두 ‘부지런한-바지런한’을 써서 풀어내 봅니다. 사이에 꾸밈말을 넣어서 “부지런히 일했던 삶”이나 “바지런히 몸바친 여성”이나 “부지런히 책을 낸 비평가”처럼 적어도 어울립니다.

ㄴ. 활동적인 운동

.. 많은 연예인들이 운동을 하다 얼굴 등에 부상을 입을까 걱정되어 활동적인 운동을 꺼리기도 한다 ..  <김세환의 행복한 자전거>(헤르메스미디어, 2007) 37쪽

 “얼굴 등(等)에”는 “얼굴 들에”로 다듬고, “부상(負傷)을 입을까”는 ‘다칠까’로 다듬습니다.

 ┌ 활동적인 운동을 꺼리기도 한다

 │

 │→ 몸 많이 쓰는 운동을 꺼리기도 한다

 │→ 거친 운동을 꺼리기도 한다

 └ …

 이 자리에서는 “활동 많이 하는 운동”으로 다듬으면 어떨까 싶군요. 활동을 많이 하는 운동은, 몸을 많이 쓰는 운동이기도 합니다. 몸을 많이 쓰는 운동이 모두 ‘거칠’지는 않으나, 보기글에서 “얼굴 들이 다칠까 걱정된다”고 말하고 있으니, 이런 운동이라면 “거친 운동”이라고 말해도 어울립니다.

ㄷ. 활동적이었다

.. 그녀는 총명했으며, 알고 있는 것도 많았고 활동적이었다 ..  <구위드 다메오/이우석 옮김-무솔리니>(학원출판공사,1989) 146쪽

 “그녀는 총명(聰明)했으며”는 “그 여자는 똑똑했으며”나 “그이는 똑똑했으며”로 고쳐 줍니다. “알고 있는 것도 많았고”는 “많이 알고 있었고”로 손봅니다.

 ┌ 활동적이었다

 │

 │→ 활동이 많았다

 │→ 온갖 일을 많이 했다

 │→ 쉬지 않고 일을 했다

 │→ 끊임없이 갖가지 일을 했다

 └ …

 활동을 많이 하는 사람이라면 ‘일을 많이 하는’ 사람입니다. 이 일 저 일 ‘쉬지 않고 하는’ 사람입니다. ‘끊이지 않고 온갖 일을 하는’ 사람이에요. ‘스스로 일을 찾아서 하는’ 사람이며, ‘앞장서서 일을 풀어내거나 밀고 나가는’ 사람이기도 합니다. 한 마디로 ‘부지런한’ 사람입니다.