Over 3,000 Mourners Pay Tribute to 6 Firefighters
* mourn : feel or express grief or sorrow : 애도하다
* tribute : a gift or service showing respect, affection : 찬사
6명의 순직소방관에게 3000명 이상의 조문객 애도
Some 3,000 mourners, along with bereaved families, laid *wreaths and burned incense in a *funeral ceremony for the six firefighters who were killed in Sunday's predawn fire.
* wreath : flowers intertwined into a circular shape : 꽃다발, 화환
* funeral : ceremonies held for a dead person : 장례식
유가족들과 더불어 3000명 이상의 조문객들이 일요일 새벽 화재로 순직한 6명의 소방관들의 장례식에 참석해 화환을 증정하고 향을 피웠다.
The joint funeral was held at Seoul City Hall at 8 a.m. Afterwards, the victims were cremated at the city-run facility and their *remains were finally buried in the national cemetery in Taejon.
* remains : a dead body : 유해
합동 장례식은 오전 8시 서울 시청에서 개최되었다. 장례식 후 희생자들의 시신은 시 운영 시설에서 화장되었으며 유해는 대전 국립 묘지에 안장되었다.
- Type 1.동사가 Be동사의 경우는 생략된다
Mixed Expectations on Call Rate Cut
콜금리 인하에 관한 엇갈린 기대
Korean Firms on Display at Japan's Int'l Food Fair
일본 국제 식품 박람회에 국내 식품회사들도 전시 중
- Type 2.시제가 현재일 경우 : (24시간)과거로 해석
Over 3,000 *Mourners Pay *Tribute to 6 Firefighters [국내뉴스해설]
* mourn : feel or express grief or sorrow : 애도하다
* tribute : a gift or service showing respect, affection : 찬사
3,000명 이상의 조문객이 6인의 소방관에게 애도 표해
GNP Calls for Swift Action on Hyundai
한나라당, 현대 문제의 신속한 해결 요구
GNP Hopes for Broad Dialogue in Summit
한나라당, 한미 정상회담에서 폭넓은 대화 바란다고
Controversy Over Political *Realignment *Subsides
* realignment : an upheaval or drastic reorganization : 재편성
* subside : lessen; settle : 줄어들다, 가라앉다
정계 개편 논란 가라앉아
Generals Accompany President Kim for Military Diplomacy
군장성들, 군사 외교 위해 김 대통령 수행
Civic Groups Declare All-Out Struggle Against Saemangum Reclamation Project
시민 단체들, 새만금 간척 사업에 대한 전면 투쟁 선언
- Type 3.시제가 과거(분사)일 경우 : 수동태로 해석
*Integrated Environment Plan Outlined
* integrate : to incorporate into a larger unit : 통합하다
통합 환경 계획안 윤곽 확정
- Type 4.to 동사로 되어 있을 경우 : 미래로 해석
Green Cross to Become Biotech Holding Company
녹십자, 생명공학 지주 회사로 변모할 예정
Daewoo Shipyard to Lower Debt to 193 Pct
* shipyard : a place where ships are built or repaired : 조선소
대우 조선, 부채비율을 193%까지 줄이기로
Ssangyong to Sign With Carlyle on Asset Sale
* assets : the property of a person or company, resource : 자산
쌍용, 칼라일사와 계열사 매각 서류에 서명하기로
- Type 5.동사ing 형태의 경우 : 그 날짜기준으로 진행중
Excessive *Issuance of *Treasury Bonds *Curbing Demand for Corporate
Bonds
* issuance : the act of issuing : 지급, 발행
* treasury bond : 국채
* curb : to check or control with or as if with a curb : 억제하다
과다한 국채 발행이 회사채 수요를 억제시킨다
저작권자(c) 오마이뉴스(시민기자), 무단 전재 및 재배포 금지
오탈자 신고
