Group Seeks to Set Up Info Tech University in P'yang
민간 단체, 평양에 정보과학 대학 설립 예정
A private South Korean organization is pushing to open an information- technology (IT) university in Pyongyang in cooperation with the North Korean Education Ministry.
남한의 한 사립단체가 북한의 교육부와 협의를 거쳐 평양에 정보과학대학을 세우기 위한 계획을 추진중에 있다.
The International Foundation for Northeast Asia Education & Culture, a South Korean *nonprofit organization headed by Rev. Kwak Sun-hee, announced yesterday that it had *tentatively reached an agreement with the ministry to open such a university in Pyongyang.
* nonprofit organization : 비영리단체
* tentatively:not finally or fully worked out or agreed upon:잠정적으로
곽선희 목사에 의해 설립된, 남한의 비영리 단체인 국제동북아시아 교육 문화재단은 어제, 평양에 정보과학대학을 설립하기 위한 북측 책임자와의 협의가 거의 이루어지고 있는 단계라고 발표했다.
The school, which they plan to open in September of next year, would first offer *master's degree courses to North Korean students. It would also be *adjoined by a *research and development complex in which South Korean start- up companies in the IT sector would participate, according to a press release by the foundation.
* master's degree course : 석사과정
* adjoin : to be situated next to : 바로 옆에 위치하다
* research and development complex : 연구개발단지
내년 9월 문을 열 계획인 이 대학은 북한의 학생들에게 처음으로 석사학위 과정 지원할 예정이다. 재단의 보도자료에 의하면, 남한의 정보기술 분야의 신생회사들이 학생들과 함께 연구개발 할 수 있도록 연계과정을 개설할 것이라고 한다.
- Type 1.동사가 Be동사의 경우는 생략된다
- Type 2.시제가 현재일 경우 : (24시간)과거로 해석
Group Seeks to Set Up Info Tech University in P'yang[국내뉴스해설]
평양에 정보과학대학 설립 추진
Workers Protest Against Massive Job Cuts
노동자들, 대규모 해고에 맞서 항의
Baggage Handling Test Shows Improvement
신공항 수하물 관리, 개선된 것으로 나타나
Small Makers Expect Biz to Pick Up in 2nd Quarter
중소 제조업체들, 2/4분기에는 경기호조 기대
Foreign Banks' Investment in *Risk Free Assets Soars 77 Pct
* risk free assets : 위기없는 자산, 안전 자산
외국계은행의 안전 자산에 대한 투자, 77%까지 치솟아
- Type 3.시제가 과거(분사)일 경우 : 수동태로 해석
- Type 4.to 동사로 되어 있을 경우 : 미래로 해석
Bush to Visit Korea, Japan in Oct.[Top 뉴스해설]
부시, 10월에 한국과 일본 방문 계획
Export of Auto Parts to Exceed $2.3 Bil.
자동차 수출, 23억불 넘어
Hyundai Officials to Visit NK Over Tour Fee
현대, 금강산 관광 비용 삭감 협의차 방북예정
Lucent to Offer Scholarships
루센트 사 장학급 지급한다
Manufacturers to Face Fine for Failing to Recall Products
제조업체들, 불량제품 리콜 불이행시, 벌금 감수해야
Int'l Environment Confab to Be Held In Cheju
제주도에서 국제환경 회의 열린다
- Type 5.동사ing 형태의 경우 : 그 날짜기준으로 진행중
One-Man Demonstrations Gaining Popularity
1인 시위, 갈수록 늘어나고 있는 중
저작권자(c) 오마이뉴스(시민기자), 무단 전재 및 재배포 금지
오탈자 신고
