Diverse Events Held for World Water Day
* diverse : different, varied : 다양한, 여러가지의
세계 물의 날을 맞아 다양한 행사 개최
Environmentalists, citizens and government officials staged various events to mark the ninth World Water Day yesterday.
환경 운동가들, 시민들, 그리고 정부 관계자들은 어제 제 9회 세계 물의 날을 기념하기 위한 다양한 행사를 개최했다.
A ceremony was held in the afternoon at Han River Park in Yoido,
attended by Prime Minister Lee Han-dong, Environment Minister Kim Myung-ja and Construction-Transportation Minister Kim Yoon-ki.
기념식은 이한동 국무총리, 김명자 환경부 장관, 김윤기 건설 교통부 장관 등이 참석한 가운데 여의도 한강 시민 공원에서 어제 오후 개최되었다.
In his opening address, Prime Minister Lee said that the government would carry out an *effective water management program by promoting environmentally sustainable development.
* effective : being in effect, ready for service or action : 유효한
* sustain: maintain, uphold :지탱하다, 확인하다. 인정하다
이한동 국무 총리는 개회사에서, 정부는 환경의 파괴가 없는 사업을 추진함으로써 효율적인 수질 관리 사업을 실행할 것이라고 언급했다.
Seoul City, meanwhile, staged a water *reservoir preservation campaign on the banks of the Han River in Kuri to collect *garbage and remove illegal fishing nets *installed along the river.
* reservoir: a place where water is collected and kept for use:저수지,댐
* garbage : waste material ; rubbish : 쓰레기.
* install : set (apparatus) in position and ready for use : 설치하다
한편 서울시는 구리지역의 한강 둑을 따라 쓰레기를 수거하고 강에 설치되어 있던 불법 어망을 제거하는 등 수질 보존 운동을 벌였다.
- Type 1.동사가 Be동사의 경우는 생략된다
- Type 2.시제가 현재일 경우 : (24시간)과거로 해석
Late Chung Donates Stock to HEC - Hyundai Founder's Funeral to Be Held Sunday - [TOP 뉴스 해설]
고 정주영 명예회장, 현대 건설에 지분 증여 - 장례식은 일요일에 치러질 예정
How Will NK React to Chung's Death?
정주영씨 사망에 대한 북한의 반응은?
Financial Firms Have W 64.6 Tril.in Bad Loans
금융 회사 부실 여신 64조6천억 원에 달해
GNP Calls for *Halt to Probe of Reporters
* halt : to bring to a stop : 멈추다, 중단하다
한나라당, 기자들의 구좌조사 중단 요구
Kim Encourages People to Buy Foreign Cars
김 대통령, 국민들에게 수입차 권장
Kidnapper's Mobile Phone Leads to His Arrest
자신의 휴대 전화 때문에 체포된 유괴범
KEB Continues to Extend Financial Aid to Hyundai
외환은행, 현대에 관한 재정 지원 확대하기로
- Type 3.시제가 과거(분사)일 경우 : 수동태로 해석
*Diverse Events Held for World Water Day [국내 뉴스 해설]
* diverse : different, varied : 다양한, 여러가지의
세계 물의 날을 맞아 다양한 행사 개최
2 Chinese Trawlers Seized While Fishing in Korean Waters
한국영해에서 조업중이던 중국 트롤 어선 2척 붙잡혀
Gov't Urged to Reexamine Saemangum Project
새만금 간척 사업 재고하라고 정부에 촉구
Korea Asked to Join Romania's *Infrastructure, Nuclear Projects
* infrastructure : the basic framework of a organization : 기반시설
루마니아의 기반시설 및 핵 개발 사업에 한국 참여 요청
Government Ordered to Pay Compensation to Disabled for Inadequate
Voting Facility
정부, 장애인에게 부적절한 투표 시설에 대한 보상금 지급 명령 받아
- Type 4.to 동사로 되어 있을 경우 : 미래로 해석
Korea, Saudi Arabia to Hold Joint Panel
한국-사우디 아라비아, 공동 위원단 구성하기로
Shipbuilders, Automakers to Benefit Most From Weak Won
원화 약세로 조선, 자동차 제조업 등은 큰 수익 얻을 듯
저작권자(c) 오마이뉴스(시민기자), 무단 전재 및 재배포 금지
오탈자 신고
