|
추석 연휴에 좋은 우리나라 영화를 보았습니다.
덕분에 좋은 추억거리를 만들게 해줘서 고마움을 전합니다.
그런데, 옥의 티라고나 할까...
한가지 지적해주고 싶은 것이 있는데요
아직까지 누군가가 이런 것을 지적하지 않았을리는 없을것 같아서
망설이다 그럼에도 한번 더 지적을 해드려도 되겠다 싶어 말씀드립니다.
이 영화를 국내에서만 상영할 것이라면 괜찮지만
만약에라도 해외에 수출을 의식한다면 당장에 바꿔야 할 사항이라
생각됩니다만... 나만의 기우인지요?
영화 내용중에 미군 조종사가 추락해서 같이 생활하는게 나오는데..
그 미군 조종사가 더 정확히는 미 해군 조종사이더군요.
그리고 그 조종사가 '대위'에 해당하는 계급이라 하는 것같은데
그 계급의 영어 표기가 지상군과 해군이 다르다는 것을 간과하셨습니다.
거기서 대위를 마치 육군이나 해병대에서 사용하는 것처럼 Captain 이라
그러던데 해군은 계급 부르는게 전혀 다르지요. (제가 해군장교 출신이거든요)
미 해군에서 Captain 은 대위가 아니고 '대령'을 그렇게 부릅니다.
대위는 Lieutenant 라고 부릅니다.
참고로 소위에서 부터 대장까지 장교 계급을 지상군(육군, 해병대)과
해군이 어떻게 다르게 부르는지 아는 척을 좀 해도 되겠습니까?
앞으로 군대 영화를 만드실때 참고가 되었으면 큰 보람이 되겠습니다.
계급 미 지상군(US Army, USMC) 미 해군(US Navy)
소위 2nd Lieutenant (2nd/Lt.) Ensign (Ens)
중위 1st Lieutenant (1st/Lt.) Lieutenant Junior Grade (Ltjg)
대위 Captain (Capt.) Lieutenant (Lt.)
소령 Major (Maj.) Lieutenant Commander (LCDR)
중령 Lieutenant Colonel (Lt. Col.) Commander (CDR)
대령 Colonel (Col.) Captain (Capt.)
준장 Brigadier General (BGen.) Commodore
소장 Major General (MGen.) Rear Admiral (RADM)
중장 Lieutenant General (LGen.) Vice Admiral (VADM)
대장 General (Gen.) Admiral (ADM)
제가 현역일때만 해도
미 해군에 준장이라는 계급은 평시에는 없고 전시에만 있는 계급으로
알려져 있었는데 그래서 대령(Captain) 에서 별로 진급하면 곧바로
별 둘을 다는 소장(RADM) 이 된다고 들었는데 요즘은 그게 바뀌어 평시에도
별 하나로 진급을 한다고 들었습니다. 이에 대해서는 다른 분들이 의견을
주시겠지요...
여담인데, 위에서 보셔서 알겠지만 지상군에서 별을 달면 '장군'이라 하지요.
요즘 자주 회자되는 미 육군 맥아더는 '장군'이 맞습니다. 그러나 해군은
아다시피 '제독'이라고 합니다. 스페인의 무적함대를 무찌른 넬슨 '제독'을
역사에서 배웠지요.
그런데 우리나라에서는 대(對)일본 해군과 맞서 싸운 우리의 이순신에게는
'제독'이라는 말대신 '장군'이라 말합니다. 즉, 아무도 이순신 '제독'이라
말하지 않고 이순신 '장군'이라 부르지요.
제독이든 장군이든 그양반이 기울어가는 우리나라를 구출한 '성웅'인 사실이
달라지는 것은 아니나, 이제 박정희식 힘있는 자가 까라면 까는 국가가 아니라면
비록 습관적으로 달리 부를지라도 사실을 알고나 틀리게 부르는 지혜가
필요한 때인것 같습니다.
도움이 되었다면 고맙겠습니다.
감사합니다.
|
|
|
|
- 이 기사는 생나무글입니다
- 생나무글이란 시민기자가 송고한 글 중에서 정식기사로 채택되지 않은 글입니다.
- 생나무글에 대한 모든 책임은 글쓴이에게 있습니다.
