사람들이 페미니스트들에 대해 흔히 오해하는 것이 있다. 이프사이트에도 페미니즘과 나에 대해 오해를 한 친구가 하는 일도 없는지 올리는 글마다 저질 스토커 수준의 댓글을 지겹도록 달고 있다. 클릭 해외페미니즘은 내가 쓴 글이 아니라 번역기사를 올리는 곳이다. 다음은 레베카 브라텐 바이스라는 기독 여성이 Patheos에 쓴 "당신들이 우리 페미니스트들에 대해 알았으면 하고 바라는 10가지(ten things we feminists wish you knew about us)"를 옮긴 것이다.-----------------------------------------------------------당신은 그게 어떤 건지 잘 안다. 당신은 우연히 커피숍에서 들을 수도 있고 연애상담 중에 들을 수도 있고, 페이스북을 스크롤하다가 볼 수 있기도 하다. 그것은 "페미니스트들은 다 XXX(상상이 가능한 온갖 욕이 다 포함된다)"라는 말이다.그리고 듣거나 보는 사람들은 웃는다. <!--[if !supportEmptyParas]--> <!--[endif]--> 그렇지만 당신은 웃을 수 없다. 당신이 유머감각이 부족해서가 아니다. 악취가 나는 무지에 특별히 즐거움이 없기 때문이다. 당신은 의심한다. 그들은 이런 주장을 하기 전 왜 어떤 조사도 하지 않았는가? 그들은 당신이 페미니스트라는 것을 아는가? 그들은 그들이 당신과 당신의 친구들을 모독하고 있다는 것을 아는가? 나는 나의 페미니스트친구들과 많은 의견을 나눈 결과 우리에 대해 당신들이 알았으면 하고 바라는 10가지 리스트를 뽑았다. <!--[if !supportEmptyParas]--> <!--[endif]--> 1. 무엇보다도 페미니즘은 다양하다는 사실이다. 당신이 아는 한 명의 페미니스트나 또는 한가지 페미니스트 전통은 모든, 모두의 페미니즘이나 페미니스트 전통을 아우르지 못한다. 따라서 주의 깊게 지켜봐야 한다.<!--[if !supportEmptyParas]--> <!--[endif]--> 2. 우리는 남자를 증오하지 않는다. 어떤 페미니스트 전통이나 교재에도 남자를 증오한다고 쓰여있지 않다. 정직하게 말하자면 우리 중의 상당수는 비록 가부장제는 혐오하더라도 남자는 정말 좋아한다. 특정 페미니스트들이 남성들에게 분노하는 것은 사실이지만 그렇다면 그녀는 강간이나 학대의 피해자였을 가능성이 많다. 그녀의 분노는 페미니스트선언으로서가 아니라 사적인 것이고 심지어 자기 방어의 메카니즘에서 나온 것일 수도 있다. <!--[if !supportEmptyParas]--> <!--[endif]--> 3. 우리는 특별히 남자처럼 되기를 원하지 않는다. 적어도 남자처럼 되기 원하는 것은 페미니스트 신조 중에 중심적인 것은 아니라는 것이다. 물론 우리 중의 상당수는 양성적인 혹은 남성적인 미학을 선호한다. 나는 개인적으로 드레스나 스커트를 입는 것을 원칙적으로 피하고 있는데 그것은 언제 창문을 기어오르거나 말을 타고 질주할지 모르기 때문이지 숨겨진 남근선망 때문이 아니다. 그렇다 우리는 논리도 전개하고 돈도 다룰 것이다. 우리는 자동차도 고치고 나무도 자르고 심지어 사냥을 할지도 모른다. 이들 중 어느 것도 우리를 '남자처럼' 만들지 못한다. 그것들은 우리를 그저 논리에 강한 여자, 차를 잘 고치는 여자로 만들 뿐이다. 사실 많은 페미니스트들이 남자처럼 행동하는 것이 문화에 해롭다는 생각을 강조하면서 남자처럼 되지 않기를 선호한다.4. 우리는 낙태를 애호하지 않는다. 낙태반대 페미니스트들도 있다. 그러나 낙태 선택을 찬성하는 페미니스트들도 낙태가 근사한 것이라고 생각하지는 않는다. <!--[if !supportEmptyParas]--> <!--[endif]--> 5. 우리는 여성이 남성보다 우월하다고 생각지 않는다. 이것은 실상 통상적인 페미니스트 세계관과 정반대이다. 확실히 여성의 세계관이 더 우월하다고 주장하는 페미니즘도 있긴 하지만 일반적으로 페미니즘은 평등, 동등을 주장한다. <!--[if !supportEmptyParas]--> <!--[endif]--> 6. 당신은 페미니스트이면서 기독교도가 될 수 있다. 기독 페미니스트 혹은 페미니스트 신학자는 당신이 위험한 이단자가 된다는 뜻은 아니다. <!--[if !supportEmptyParas]--> <!--[endif]--> 7. 우리는 모성과 결혼을 증오하지 않는다. 우리는 대부분 가족의 번성과 건강한 결혼, 자녀들의 웰빙에 관심이 많다. 심지어 어떤 페미니스트들은 가정적인 것을 정말 사랑한다. 그리고 어떤 이들은 결혼을 해서 가정을 꾸리는 일에 관심이 없는데 그것은 그들이 정말 자기 자신에 충실해서이다. 그리고 물론 페미니즘의 지류에는 결혼제도에 비판적인 부류가 있는데 결혼제도의 역사를 살펴보면 그들을 탓할 수는 없다. <!--[if !supportEmptyParas]--> <!--[endif]--> 8. 우리는 어느 특정한 정치적 이데올로기나 그룹과도 연루될 필요가 없다. 페미니스트들은 많은 정치적, 종교적, 취향을 가진다. 그리고 페미니스트가 된다는 것은 정치 사회 이슈들에 대해 등한하지 않는 것이다. <!--[if !supportEmptyParas]--> <!--[endif]--> 9. 우리가 불의에 대해 분노한다고 해서 우리가 행복하지 않다거나 우리의 삶에서 우리에게 주어진 좋은 것들에 감사하지 않는 것은 아니다. <!--[if !supportEmptyParas]--> <!--[endif]--> 10. 그렇다. 남자도 페미니스트가 될 수 있다. 오케이, 여러 가지 다양한 이유로 이건 논란의 여지가 있다. 그렇게 생각하지 않는 여성들도 있기 때문에. 그러나 난 개인적으로 남자도 페미니스트가 될수 있고 페미니스트가 되어야만 한다고 믿는다. <!--[if !supportEmptyParas]--> <!--[endif]--> PS: 우리는 정말로, 진심으로 당신이 페미니스트에 대한 어떤 발언을 하기 전에 시간을 좀 내서 페미니즘의 역사와 또 다른 페미니스트 전통들에 대해서 공부 하기 바란다. - 유숙열 옮김 덧붙이는 글 이 글은 온라인이프www.onlineif.com에서도 읽으실 수 있습니다. 첨부파일 페미니스트 2.jpg #페미니즘 #페미니스트 #여성운동 #낙태 #혐오 이 기사는 생나무글입니다 생나무글이란 시민기자가 송고한 글 중에서 정식기사로 채택되지 않은 글입니다. 생나무글에 대한 모든 책임은 글쓴이에게 있습니다.
