<해저 2만 리>나 <바다밑 2만 리>로 알려진 작품이지만, 책에 붙은 이름이 처음에 어떠했는가를 살피면 '2만 리'가 아닌 '20만 리'로 적어야 올바릅니다. 번역책만 보아서는 왜 '2만 리'로 붙었고, '리그(league)'라는 단위가 몇 미터를 가리키는지 알아챌 수 없습니다.
ⓒ최종규2010.04.01
진실과 정의를 추구하는 오마이뉴스를 후원해주세요!
후원문의 : 010-3270-3828 / 02-733-5505 (내선 0)
오마이뉴스 취재후원
우리말꽃(국어사전)을 새로 쓴다. <말꽃 짓는 책숲 '숲노래'>를 꾸린다. 《쉬운 말이 평화》《책숲마실》《이오덕 마음 읽기》《우리말 동시 사전》《겹말 꾸러미 사전》《마을에서 살려낸 우리말》《시골에서 도서관 하는 즐거움》《비슷한말 꾸러미 사전》《10대와 통하는 새롭게 살려낸 우리말》《숲에서 살려낸 우리말》《읽는 우리말 사전 1, 2, 3》을 썼다.