Tourism, Oil Deficits Main Culprits of Decreasing Account Surplus
* deficit : the amount by which a thing is too small : 결손,부족액,적자
* culprit : one accused or guilty of a crime : 범인, 죄인, 범죄자
* surplus : the excess value : 흑자
관광수지 적자 및 높은 유가가 경상 수지 흑자 감소의 주범
Korea *revealed its vulnerability to external environment factors as the nation's current account surplus was cut in nearly half due to high crude oil prices.
* reveal : make known, show plainly, open up to view : 공개하다
원유가 상승으로 인해 국가 경상수지 흑자가 거의 절반정도로 감소된
가운데 정부는 외부 환경 요인에 대한 우리 경제의 취약성을 공개했다.
The tourism account also suffered a deficit last year due to the
boom in overseas travel amid the relaxed social *atmosphere three years after the nation was hit hard by the foreign exchange crisis.
* atmosphere : the mood created by a particular environment : 분위기
3년전 외환 위기로 타격을 입은 후 사회 분위기가 느슨해진 가운데 관광 수지 또한 지난해 해외 여행의 붐을 타고 적자를 면치 못했다.
These factors are posing a threat to the current account surplus.
이런 요인들이 경상 수지 흑자에 위협을 가하고 있는 것이다.
Korea marked an overall tourism deficit of $590 million last year, amid the *overall expansion of deficits in services. The deficit could be seen in the record number of Koreans traveling _ a whopping 5.5 million.
* overall : including everything : 총체적인, 종합적인
한국은 지난해 모든 분야에서 적자가 늘어남에 따라 총 5억 9000만불의 관광 수지 적자를 기록했다. 이 적자액은 한국의 해외 관광객수가 550만명이나 도달한 기록적인 숫자의 증가에서도 알 수 있다.
2월 27일자 국내뉴스 제목해설
- Type 1.동사가 Be동사의 경우는 생략된다
Tourism, Oil *Deficits Main *Culprits of Decreasing Account *Surplus
[국내뉴스해설]
* deficit : the amount by which a thing is too small : 결손,부족액,적자
* culprit : one accused or guilty of a crime : 범인, 죄인, 범죄자
* surplus : the excess value : 흑자
관광수지 적자 및 높은 유가가 경상 수지 흑자 감소의 주범
- Type 2.시제가 현재일 경우 : (24시간)과거로 해석
Family Reunions Begin in Seoul, P'yang [TOP뉴스해설]
서울-평양에서 이산가족 상봉 시작
Can Kim Avoid *Curse of Opinion Polls?
* curse : any cause of evil or injury : 불행, 저주의 씨, 저주 받은 것
김 대통령, 여론의 비난을 벗어날 수 있을까?
Schedules of Korea-US Dialogue Take Shape
한-미 회담 일정 가닥 잡혀
*Current Account Surplus Drops to $11Bil.
* current account surplus : 경상수지흑자
경상수지 흑자, 110억불로 하락
Household Income Gap Widens
가구당 소득 격차 심화
Oil Refineries Join Hands for Online Service
정유사들(LG칼텍스-현대 오일뱅크), 온라인 서비스 위해 협력
- Type 3.시제가 과거(분사)일 경우 : 수동태로 해석
30 *Disabled Hired for Flight *Reservation Services
* disabled : to incapacitate by or as if by illness, injury : 장애인
* reserve : to store for future or special use : 예약하다
항공권 예약 부서에 장애인 30명 고용(대한항공)
- Type 4.to 동사로 되어 있을 경우 : 미래로 해석
President Kim to Meet JP Friday
대통령, 금요일 김종필 총재 만나기로
Putin to *Confer Awards on Koreans
* confer : exchange views, bestow : 언급하다, 수여하다
푸틴대통령, 한국인들에게 표창 수여하기로
- Type 5.동사ing 형태의 경우 : 그 날짜기준으로 진행중
Industrial Restructuring Losing Steam
기업 구조조정의 열기가 식어간다
저작권자(c) 오마이뉴스(시민기자), 무단 전재 및 재배포 금지
오탈자 신고
