Kim Returns With Gifts, Burden
김 대통령, 미국에서 성과와 부담을 동시에 안고 귀국
President Kim Dae-jung arrived in Seoul yesterday after a six-day trip
to the United States where he won the support of U.S. President George
W. Bush for his *reconciliation and *cooperation policy toward North
Korea and *encouraged U.S. businesses to invest more in Korea.
* reconciliation : a bringing back of friendly relations : 화해
* cooperation : joint operation or action : 협조, 협력
* encourage : inspire with confidence; give hope : 격려하다, 장려하다
김 대중 대통령이 부시 미 대통령의 북한에 대한 화해와 협력 정책에 대한
지지를 받고 또한 미국 경제인들에게 한국경제에 보다 많은 투자를 독려한
뒤에, 어제 6일간의 미국순방일정을 마치고 귀국했다.
The summit gave him most of what he had wanted in terms of
promoting his ``sunshine'' policy. At the same time, however, it served
as an occasion to confirm Bush's ``*skepticism'' about North Korean
leader Kim Jong-il and his security team's lack of *coherence on policy
related to Pyongyang.
* skepticism : doubt about the truth of something : 회의(懷疑)
* coherence : having the quality of cohering : logically consistent :일관성
회담은 무엇보다도 김대통령이 중요하게 여겼던 "햇볕정책"에 대해 진일보
한 결과를 자아냈다. 동시에, 부시 대통령이 가지고 있던 북한의 김정일위원
장에 대한 "회의론"과 그의 보좌관들의 북한에 대한 정책의 일관성 결여에
대해 확인하는 기회가 되었다.
- Type 1.동사가 Be동사의 경우는 생략된다
- Type 2.시제가 현재일 경우 : (24시간)과거로 해석
Kim Faces Difficulty in NK Detente [Top 뉴스해설]
김대통령, 북한과 데땅뜨에 난관 봉착
Kim Returns With Gifts, Burdens [국내뉴스해설]
김대통령, 미국방문 후 성과와 부담을 안고 귀국
Heavy Highway Tolls *Emerge as Dilemma for Inchon Airport
* emerge: to rise, come forth, or come out into view: 떠오르다,
부상하다
과중한 고속도로 통행세로 궁지에 빠진 인천국제공항
Lawmaker Stresses *Invalidity of NMD Plan in E-Mail Message to
US Leaders
* invalidity : invalidness : 무효
국회의원들, 미국 지도층에 E-mail 발송으로 NMD 계획의 부당성 강조
Creditors Agree to Help Hyundai Subsidiaries Improve *Liquidity
* liquidity : being in cash or easily convertible to cash:유동성, 환금성
채권단의 현대 자회사 구제 합의가 유동성 개선
- Type 3.시제가 과거(분사)일 경우 : 수동태로 해석
- Type 4.to 동사로 되어 있을 경우 : 미래로 해석
Creditors to Refinance W212 Bil. of Maturing bond
채권단, 만기 채권에 2,120억 지원 예정
Caller ID Service to be Offered Next Month
발신자 추적 서비스, 다음달부터 제공될 듯
- Type 5.동사ing 형태의 경우 : 그 날짜기준으로 진행중
저작권자(c) 오마이뉴스(시민기자), 무단 전재 및 재배포 금지
오탈자 신고
