Son of Late *Dissident Continues Protest Against Park Chung-hee Memorial Hall
* dissident : disagreeing, esp. with a majority : 반체제 인사
작고한 반체제 인사 아들, 박정희 기념관 설립 반대 시위 계속해
To protest against the planned construction of a memorial hall for former president Park Chung-hee, the son of an ex-dissident who died while fighting against Park's *iron-fisted *regime will hold a ``one-man demonstration'' today in downtown Seoul.
* iron fist : 철권, 강압
* regime : a method or system of government : 제도, 정권
박정희 독재 정권에 대항에 싸우다 숨진 한 반체제 인사의 아들이 오늘 서울 시내에서 박정희 전 대통령 기념관 건립에 반대하는 "나홀로 시위"를 벌일 예정이다.
Chang Ho-song, 49, the son of the late Chang Joon-ha, will demonstrate in front of Seoul City Hall from 2-3 p.m. today, to oppose Seoul City's plan to offer city government land for the site of the building.
고 장준하 씨의 아들인 장호성(49) 씨는 시유지 땅을 기념관 건립 부지로 제공하려는 서울시의 계획에 반대해 오늘 오후 두, 세시부터 서울 시청 앞에서 시위를 벌이게 된다.
Once a freedom fighter during the Japanese colonial rule, Chang Joon-ha had actively lead movements to *overthrow the *dictatorial government, such as conducting a signature-collection campaign to call for the step-down of then-president Park.
* overthrow : defeat, cause to fall or fail : 전복시키다
* dictatorial : of a ruler with unrestricted authority : 독재자의
일제 식민시대에는 해방투사로 활동했던 장준하 씨는 당시 대통령이었던 박정희 대통령의 퇴임을 요구하는 집단 서명운동 등을 통해 독재 정권 타도 운동에 앞장섰던 인물이었다.
- Type 1.동사가 Be동사의 경우는 생략된다
Kim's Foreign Policy Team Under Fire for Poor Summit *Performance
* performance : the act or process of performing : 성취, 공적, 공연, 성적
청와대 외교 정책팀, 한미 정상회담의 부진한 성과로 비난의 화살
- Type 2.시제가 현재일 경우 : (24시간)과거로 해석
Sangmoon High School Freshmen Boycott Classes Over New Principal
상문고 1학년생, 새 교장에 반대, 수업 거부
City Loses W12.9 Bil. in 47 *Litigations
* litigation : a judicial proceeding : 기소, 소송
서울시, 소송 47건에서 패소하여 120억9천만 원 손실
LGE *Promotes 51 Executives
* promote : advance in station, rank, or honor : 증진시키다, 개선하다
LG전자, 이사 51명 승진시켜
Kia *Debuts Optima Winner
* debut : a formal entrance into society : 첫 등장, 데뷔; 등장하다
기아 자동차, 옵티마 위너 출시
Korea records $680 mill. *current account surplus
* current account surplus : 경상수지 흑자
경상수지 흑자 6억8천불 기록
Son of Late *Dissident Continues Protest Against Park Chung-hee
Memorial Hall [국내 뉴스 해설]
* dissident : disagreeing, esp. with a majority : 반체제 인사
작고한 반체제 인사 아들, 박정희 기념관 설립 반대 시위 계속해
Hyundai Electronics Seeks Foreign Partner for Fresh Funds
[TOP 뉴스 해설]
현대 전자, 신규 자금 위해 해외 협력 업체 물색
- Type 3.시제가 과거(분사)일 경우 : 수동태로 해석
Lee Jae-yong Expected to Secure Control of Samgsung Within 5 Yrs
이재용씨, 5년 안에 삼성 경영권 확보할 듯
3-Way NK Policy Talks Set for Late March
3자간 대북 정책 회담, 3월말로 예정
- Type 4.to 동사로 되어 있을 경우 : 미래로 해석
*IBK to Provide W500 Bil. to Small Venture Firms
* IBK : the Industrial Bank of Korea 기업은행
기업은행, 소규모 벤처 업계에 5000억 원 지원하기로
Audits on SK's Financial Affiliates to Be Delayed
SK 금융 계열사에 관한 회계 감사 연기될 듯
- Type 5.동사ing 형태의 경우 : 그 날짜기준으로 진행중
저작권자(c) 오마이뉴스(시민기자), 무단 전재 및 재배포 금지
오탈자 신고
