Illegal Short Sales *Rampant in Stock Market
* rampant : widespread and impossible to control : 만연하는, 무성한
주식시장에 불법 단기 매도 행위 만연
The *Korea Stock Exchange (KSE) has launched full-scale investigations into illegal short sales, that seek short-term profits by making the best use of *plunging share prices.
* KSE : Korea Stock Exchange : 한국증권거래소
* plunge : to descend suddenly : 뛰어들다, 급락하다; 급락
증권거래소는 주가 폭락을 이용해 단기 수익을 얻으려는 사람들의 불법 단기 매도 행위에 관해 전면 조사에 나섰다.
The illegal short sale refers to the sale without shares of specific issues in a *bearish market to pull down the stock price and buy the stocks at a lower price, and then sell them again later on the same day at a higher price after canceling the false selling orders, *garnering short-term profits. Such illegal activities have been prohibited since the short sale case of Woopoong Mutual Savings and Finance in May last year.
* bearish : marked by, tending to cause falling prices : 약세의
* garner : collect, gather into storage : 모으다, (표를) 얻다, 벌다
불법 단기 매도란 침체된 주식 시장에서 주가를 떨어뜨리기 위해 특정 주식을 소유하지 않은 상태에서 낮은 가격으로 주식을 매도하고 같은 날 거짓 매도 주문을 취소한 뒤 더 높은 가격에 다시 매도하여 단기 수익을 챙기려는 행위이다. 이러한 불법 행위는 작년 5월 우풍 상호 신용 금고 사건 이후 금지되어 있다.
- Type 1.동사가 Be동사의 경우는 생략된다
Illegal Short Sales *Rampant in Stock Market [국내 뉴스 해설]
* rampant : widespread and impossible to control : 만연하는, 무성한
주식시장에 불법 단기 매도 행위 만연
- Type 2.시제가 현재일 경우 : (24시간)과거로 해석
NK Delays Ministerial Talks *Indefinitely [TOP 뉴스 해설]
* indefinitely : to an indefinite extent : 무기한으로
북한, 장관급 회담 무기한 연기
Korean Air Aerospace Division Wins Annual Award From Boeing
대한항공, 보잉사로부터 올해의 파트너 상 수상
Foreign Experts Advise Inchon to Delay Opening of Airport
외국 전문가들, 인천공항 개관 연기해야 한다고 충고
Health Insurance Faces *Imminent Financial Crisis
* imminent : expected to follow in the immediate future : 절박한, 임박한
의료보험, 재정 파탄 임박
Kim's Top Aide *Rebuts US Demand for NK Border Troop
*Redeployment
* rebut : to refute esp formally by evidence and arguments : 반박하다
* deploy : to spread out or arrange for military action : 배치하다
청와대 외교안보수석, 미국의 휴전선 부근 북한군 재배치 요청 거절
Kia Motors Advances to Malaysia
기아 자동차, 말레이시아 진출
- Type 3.시제가 과거(분사)일 경우 : 수동태로 해석
Card Firms Fined for Excessive Commission
카드 회사들, 과다한 수수료로 벌금 물어
Former Dong Ah Chairman Questioned Over *Falsification of Account
Books
* falsify : change so as to deceive : 위조하다
전 동아 건설 회장, 회계 장부 조작 혐의로 조사 받아
Suicide Web Site Operator Arrested for Urging People to Kill
Themselves
자살 사이트 운영자, 자살 조장 혐의로 구속
- Type 4.to 동사로 되어 있을 경우 : 미래로 해석
Seoul, Beijing to Hold Foreign Ministers' Talks
한-중, 외무장관 회담 개최하기로
Seoul Bank, KEB to Guarantee Payments of W160 Bil. for Libyan
Waterway Project
서울-외환은행, 리비아 수로 공사 대금 1,600억원 지급보증하기로
H&CB to Train 2,000 Employees at Universities
주택은행 직원 2000명, 대학에서 연수받는다
Seoul to Invest W 280 Bil. in Information Security
정부, 정보 보호 기술에 2800억원 투자하기로
- Type 5.동사ing 형태의 경우 : 그 날짜기준으로 진행중
저작권자(c) 오마이뉴스(시민기자), 무단 전재 및 재배포 금지
오탈자 신고
