Netizens Stage Cyber Rally Against Japan's Attempts to Distort History
네티즌들, 일본의 역사왜곡 기도에 대항하여 사이버시위 전개
Local netizens expressed their *rages against the Japan's ongoing attempt to justify its past *atrocities by inserting distorted descriptions into middle school history textbooks.
* rage : to be violent : 맹위를 떨치다; 격노, 분노
* atrocity : the quality or state of being atrocious : 잔악,포악,무도
국내 네티즌들은 일본이 중학교 역사교과서에 그들의 과거 잔학행위를 정당화하기 위해 왜곡된 표현을 시도하는데 대한 분노를 나타냈다.
Uncountable number of Korean netizens Saturday staged a large-scale cyber rally at the homepages of six organizations related to the *initiative.
* initiative : an introductory step : 발의, 주도
헤아릴 수 없이 많은 한국의 네티즌들이 토요일 역사왜곡에 관련된 6개 기관의 홈페이지에 대규모 사이버 시위를 전개하였다.
Some web pages were *paralyzed due to an avalanche of protesting
messages from Korea, which boasts two-million computer users.
* paralyze : to make powerless or inactive:마비시키다, 넋을 잃다
어떤 홈페이지는 한국으로부터 2백만명에 달하는 컴퓨터사용자들로부터 대규모의 항의메시지를 받아 마비되었다.
At around 9:25 a.m., its education ministry's homepage suffered from system failures as it was overcrowded with Korean netizens' showering traffics.
9시 25분경에 일본 문부성의 홈페이지는 폭주하는 한국네티즌들로부터의 접속으로 시스템의 마비를 겪었다.
- Type 1.동사가 Be동사의 경우는 생략된다
Is Free Trade Agreement Possible?
자유무역협정은 가능성이 있는가?
- Type 2.시제가 현재일 경우 : (24시간)과거로 해석
Netizens Stage Cyber Rally Against Japan [국내뉴스해설]
네티즌들, 일본에 대해 사이버 시위 감행
'Framework' Pact Between EU, Korea Takes Effect
유럽연합과 한국간의 무역과 협력 기본조약 발효
US *Chides Gov't *Meddling in Corporate Finance
* chide : speak disapprovingly to : 꾸짖다, 비난하다
* meddling : altering something secretly or improperly : 간섭, 참견
미국, 한국정부의 민간기업 재정문제 개입 맹비난
*KDB-led Bond *Underwriting Program Backs Up Bond Market
* KDB : Korea Development Bank : 한국산업은행
* underwriting : guarantee financial support : 금융지원보장
산업은행주도 회사채신속인수로 사채시장을 지원
Mayor Goh Receives Global *Integrity Medal
* integrity : adherence to a code of values (as moral): 완전, 성실, 청렴
고건시장 세계 청렴상 수상
- Type 3.시제가 과거(분사)일 경우 : 수동태로 해석
21 Vice Ministers, Agency Chiefs Named to Complete New Gov't
*Lineup [Top 뉴스해설]
* lineup : an arrangement of persons in a line : 진용, 명단
새 내각의 후속 인사로 21명의 차관과 청장급 인사 임명
*Arrest Warrant Sought for Ex-Communication Minister
* arrest warrant : 구속영장
전 정보통신부 장관에 대한 구속영장 청구
AFKN Renamed AFN Korea
AFKN은 AFN Korea로 개명
- Type 4.to 동사로 되어 있을 경우 : 미래로 해석
Hyundai Motor to Concentrate Solely on Vehicles
현대자동차는 오직 자동차에만 몰두할 것
ROK, China *Compete for 2010 Expo
* compete : contend, vie : 경쟁하다, 다투다
한국과 중국, 2010엑스포 개최 경쟁
- Type 5.동사ing 형태의 경우 : 그 날짜기준으로 진행중
저작권자(c) 오마이뉴스(시민기자), 무단 전재 및 재배포 금지
오탈자 신고
