한국인도 모르고, 미국인도 모른다

오로지 몸짓으로 짐작하는 말

등록 2009.03.11 17:09수정 2009.03.11 17:10
0
원고료로 응원
a

불광천 모습 봄햇살을 맞으며 운동하러 나온 시민들 ⓒ 김시열

▲ 불광천 모습 봄햇살을 맞으며 운동하러 나온 시민들 ⓒ 김시열

 

버들개지 기지개 켜는 소리에 앙버티던 겨울이 물러간 불광천은 와르르 쏟아져 나온 봄 햇살 차지입니다. 근질근질한 몸을 가누지 못한 사람들은 겨우내 우두커니 서있던 운동기구가 와락 반갑습니다. 앗! 너 누구니?

 

a

싣업머신 영어를 소리나는데로 적었습니다. ⓒ 김시열

▲ 싣업머신 영어를 소리나는데로 적었습니다. ⓒ 김시열

싣업머신?

 

한글은 한글인데 선뜻 알아보기가 쉽지 않지요. 차라리 윗몸일으키기 기구라고 쓰고 괄호 속에 (Sit-up machine)을 함께 써주면 좋겠습니다.

 

 

 

a

트위스트 머신 허리를 비트는 운동기구입니다. ⓒ 김시열

▲ 트위스트 머신 허리를 비트는 운동기구입니다. ⓒ 김시열

 

트위스트 머신.

 

뜻을 몰라도 운동하는데 지장이 없으니 이름 짓는데 신경을 쓰지 않았나 봅니다. 하지만 알맞은 말이 있는데도 쓰지 않으면 얼마가지 않아 아름답고 쉬운 우리말은 사라지고, 알기 힘든 영어 세상이 될 겁니다. 우리말 허리비틀기(Twist machine)는 어때요?

 

 

a

써핑롤링머신 파도 타듯이 좌우로 흔들거리며 허리를 강화 시켜주는 운동기구랍니다. ⓒ 김시열

▲ 써핑롤링머신 파도 타듯이 좌우로 흔들거리며 허리를 강화 시켜주는 운동기구랍니다. ⓒ 김시열

 

써핑롤링머신

 

써핑롤링머신보다 파도타기(Surfing rolling machine)가 좋지않을까요. 분위기도 있고 멋스럽잖아요.   

 

우리말은 늘 우리 곁에 있는 것이 아닙니다. 가꾸고 쓰지 않으면 금세 사라지지요. 로마자 영문으로 된 상품은 두루 알아볼 수 있도록 한글로 쉽게 풀어쓰고, 로마자 영문을 함께 써주면 될 것입니다.

 

 

2009.03.11 17:09 ⓒ 2009 OhmyNews
#아름답고 쉬운 말 #아름다운 한글 #쉬운 우리말
댓글
이 기사가 마음에 드시나요? 좋은기사 원고료로 응원하세요
원고료로 응원하기

나무와 숲 그리고 조경일을 배웁니다. 1인가구 외로움 청소업체 '편지'를 준비 중이고요. 한 사람 삶을 기록하는 일과 청소노동을 합니다.

AD

AD

AD

인기기사

  1. 1 퇴직한 제가 실천한 '저속노화' 방법, 이것이었습니다
  2. 2 선거하느라 나라 거덜 낼 판... 보수언론도 윤 대통령에 경악
  3. 3 맥아더가 월미도에서 저지른 과오... 그는 영웅이 될 수 없다
  4. 4 군사보호구역 해제 파동, 참 큰일 낼 대통령이다
  5. 5 "일본은 지상낙원"... 유명 소설가의 거침없던 친일
연도별 콘텐츠 보기