큰사진보기

▲ 베지돼지(ベジテジ)는 교토에 있는 식당으로 삼겹살과 막걸리를 판매하고 있습니다. 현재 교토 시내에 점포 네 곳을 운영하고 있습니다. 삼겹살을 중심으로 코스요리를 주문할 수도 있고 개별 요리를 하나 씩 주문할 수도 있습니다. 코스요리에는 콩나물무침, 시금치무침, 무무침, 고사리무침, 배추김치, 깍두기, 오이김치가 나옵니다. ⓒ 박현국

마빈 해리스는 음식문화의 수수께끼에서 한 민족이 가지고 있는 음식문화는 그 겨레가 살고 있는 인문환경과 자연환경의 소산이라고 말한 적이 있습니다. 우리 겨레는 예로부터 고기를  먹는데 익숙해 있습니다. 특히 소고기는 가죽과 뿔을 제외하고 거의 모든 부분을 조리해서 먹습니다.

처음 일본 사람들은 소의 내장이나 뼈는 버렸다고 합니다. 그런데 한국 사람들이 그것을 싼값에 먹기 시작하고 한국 사람들이 모여 사는 곳에서 그것을 요리해서 팔기 시작했습니다. 이렇게 시작된 내장 요리는 일본에서 호르몬 요리라고 하여 여기 저기 전문점이 많이 생겼고 술안주로는 최고로 칩니다.

큰사진보기

▲ 베지돼지야(ベジテジや)에서 판매되는 삽겹살은 생삼겹살과 갈비삼겹살이 있습니다. 갈비삼겹살은 삼겹살에 양념장을 한 것입니다. 삼겹살은 한국에서 같이 된장이나 참기름에 찍어서 마늘, 파, 상추와 깻잎 등으로 싸먹을 수 있습니다.　サムギョプサル은 우리말 삼겹살을 일본 가타카나로 쓴 것입니다. 베지돼지야(ベジテジや)은 베지테리언과 돼지 그리고 식당이나 가게를 뜻하는 야(屋)를 합친 가게 이름입니다. ⓒ 박현국

오사카의 츠루하시는 재일 교포들이 많이 모여 사는 곳입니다. 이곳에서 재일 교포들이 장사를 시작하여 지금은 한국 요리의 중심지로 자리잡았습니다. 도쿄에서는 신주쿠가 한국 요리의 중심지입니다. 이곳은 재일 교포보다는 1980년대 이후 한국에서 온 사람들이 가까이서 모여 살면서 한국인 거리가 형성되었습니다. 이곳에서는 한국과 거의 비슷한 식사를 즐길 수 있고 한국 마켓에서 먹을거리 재료를 살 수 있습니다. 도회지에서 멀리 떨어진 일본 시골에서는 한국인을 상대로 하는 통신판매가 정착되어 있어서 언제든지 주문만 하면 김치, 떡, 라면, 고춧가루, 된장, 고추장 등 모든 것을 손쉽게 살 수 있게 되었습니다.    

큰사진보기

▲ 베지돼지야(ベジテジや)에서 판매되는 막걸리는 한국에서 직수입한 것으로 10여 종이 넘습니다. 동동주, 포천막걸리, 검정콩막걸리, 녹차막걸리, 포도막걸리, 배막걸리, 누룽지막걸리, 이동막걸리, 조막걸리, 호박막걸리 등 여러 가지가 있습니다. 작은 주전자 하나에 1480 엔이고, 300 시시 한 컵에 480 엔입니다. マッコリ는 우리말 막걸리를 일본 가타카나로 쓴 것입니다. ⓒ 박현국

10여 년 전부터 시작된 한류 붐은 음식문화에도 영향을 미쳤습니다. 그래서 지금은 여기 저기에서 쉽게 한국어로 쓰인 한국요리점 간판을 볼 수 있습니다. 이들은 한국 식당의 경영자들은 재일 교포도 있지만 일본사람들이 한국 요리를 경험하고 배워서 직접 경영하거나 한국인 주방장을 고용하는 경우도 있습니다.

큰사진보기

▲ 베지돼지야(ベジテジや) 앞을 행인이 지나가고 있습니다. 이곳은 교토 가라스마점(烏丸店)으로 이케보탄다이(池坊短大) 남쪽에 있습니다. ⓒ 박현국

한국 음식은 고기를 재료로 요리한 불고기, 삼겹살, 삼계탕, 닭찜(찜닭)과 돌솥 비빔밥, 떡국, 부침개 등이 아닌가 합니다. 특히 이곳에서도 불고기와 삼겹살이 가장 인기가 있습니다. 그리고 요즈음 거의 모든 일본 식료품 점에서 배추김치를 팔고 있습니다. 약간 달달한 것에 익숙한 일본사람의 입맛에 맞게 조리되어 있고 병이나 플라스틱 통에 담아서 팔고 있습니다.

한류 붐으로 시작된 한국 음식의 인기가 언제까지 지속될 수 있을지 아무도 모릅니다. 다만 한번 길들여진 입맛이 쉽게 바뀌지 않는다는 것으로 위로를 삼습니다.

참고문헌, 마빈 해리스, 음식문화의 수수께끼, 한길사, 1992