[두만강 문화·예술기행 1] 중국 속의 한국, 투먼

등록 2011.09.17 17:50

수정 2011.09.17 17:50

지난 8월 8일부터 15일까지 중국 도문에서 열린 '2011 연변의 여름, 중국두만강문화관광축제'에 참가하고 왔습니다. 그 현장의 이야기를 몇 편으로 나누어 연변과 도문, 중국 쪽에서 본 백두산의 모습까지, 중국 속 한국에 관한 얘기가 이어질 것입니다. <기자 글>

유난히 심술궂었던 이번 여름, 8월 6일부터 16일까지 국민대학교 연극영화과 학생들과 중국 도문에서 열린 두만강문화관광축제에 다녀왔습니다.

저는 지난 한 학기동안 국민대학교 연극영화학과 공연 수업의 통역을 해왔습니다. 미국 뉴욕에서 오신 쉬라 선생님은 콜롬비아대학을 졸업하고 브로드웨이 등에서 연극, 뮤지컬 일은 해오다 'The Luce Scholars program'의 일환으로 한국에 오시게 되어 국민대학교 학생들을 가르치게 되셨고 제가 그 수업의 통역을 맡게 되었던 것입니다.

확대 ( 1 / 11 )

한 학기동안 학생들과 선생님은 수업을 통하여 배우로서 필요한 여러 가지 트레이닝을 하면서 연기적 역량을 늘리고, 2011 젊은 연극제에서 브레히트의 작품 '코카서스의 백묵원'을 한국전쟁 직후의 상황으로 재구성하여 멋지게 공연하기도 하였습니다.

저도 수업을 도와주면서 같은 배우로서 또 다른 각도에서 배우를 바라볼 수 있는 기회를 가졌고, 연출가의 입장에서 배우를 대하는 역지사지의 상황을 체험해보기도 했습니다. 무엇보다도 졸업 후 오랜만에 학생들의 열정적인 모습을 보면서 밤낮없이 동료들과 학교의 무대에서 보냈던 지난 4년간의 저의 연극과 생활로 되돌아간 느낌도 좋았습니다.

그리고 그 수업이 끝날 쯤, 8월 8일부터 15일까지 중국 연변의 도문시에서 열리는 두만강문화관광축제에 초청을 받았습니다. 작년에 이어 두 번째로 열린 두만강문화관광축제는 '생명의 강, 희망의 문' 을 주제로 중국 조선족의 음악, 미술, 연극 등 무형문화를 바탕으로 예술가들이 모이는 문화 예술축제로 다양한 공연과 전시, 교육프로그램 등이 진행되었습니다.

연변은 중국의 유일한 조선족자치주이며 총인구중 40%가 조선족입니다. 축제가 열리는 중국 투먼(图们, 도문, tumen)시는 두만강을 사이에 두고 북한의 땅을 볼 수 있는 두만강변의 첫 도시입니다. 작은 강 하나를 두고 마주보고 있는 중국과 북한. 그리고 그 지역에 살고 있는 많은 조선족들. 지역적으로나 역사적으로나 한국과 밀접한 관계를 이루고 있는 연변에 가는 것은 출발 전부터 부푼 기대감으로 큰 설렘을 주었습니다. 어떤 사람들이 어떤 모습으로 살아가고 있을까…….

도문은 낯설기도 하며 동시에 친근하고 오묘했습니다. 모든 상점들의 간판, 현수막, 광고판에는 중국어와 한국어가 병기되어있었습니다. 또 전주비빔밥, 김치찌개 집도 있었습니다. 축제의 진행도 MC들이 한국말과 중국어 두 가지를 모두 사용하고 메인으로 선보여지는 공연, 뮤지컬은 북과 장구 등 우리나라 전통악기를 사용하고 한복을 입고 공연하는 조선전통 공연들이었습니다. 이곳에 이렇게 크고 활발한 조선족 문화가 형성되어 있다는 게 굉장히 놀랍기도 하였습니다.