▲김재연의 <오직 酒>
향원익청원
나는 지금 술과 관련된 시를 읽고 있다. 중국 한나라 때부터 명나라 때까지 술과 연관된 시들이다. 현재 출판기획자로 활동하고 중국어 번역가로 일하고 있는 김재연은 중국의 고시(古詩)들을 어려운 한자투가 아니라 쉽게 읽을 수 있는 언어로 번역하여 <오직 酒>를 선보였다.
시집엔 우리가 잘 알고 있는 삼국지의 조조부터 도연명, 두보, 이백은 물론 당송팔대가로 불린 소식, 왕안석, 구양수 외 많은 이들의 시들이 담겨있다. 시는 시대가 아닌 내용을 기준으로 '인생', '만족', '우정', '사랑'으로 나눠 정리해 그 의미를 쉽게 알아보게 했다.
날씨 한번 좋구나! / 친구들과 함께하는 나들잇길 / 휘파람 절로 / 콧노래 절로 / 술도 한 잔// 저만치 보이는 무덤 하나 / 오, 인생무상 / 어찌 즐겁게 보내지 않을 수 있나// 내일 또 어떤 일이 벌어질지 모르는데 / 술이나 한잔 마시며 /오늘 이 순간 / 지금 이 순간 마음껏 즐겨보세
도연명의 <인생무상>이다. 맘이 맞는 친구들과 나들이 갔다 우연히 바라본 무덤 하나. 그 무덤을 바라보고 무상한 감정을 노래하고 있다. 예나 지금이나 내일 일을 어찌 알겠는가. 한 시간 앞도 볼 수 없는 게 우리네이다. 그래서 술이나 한잔 마시면서 지금 이 순간을 즐기자고 노래한다. 하나 더 보자.
봄날 마시는 술은 더욱 취하고 / 석양이 질 때까지 마시고 취한다/ 새해가 시작되었고 / 봄날을 맞이했으니 / 나만 늙어가는 것을 아닐 테지 / 세상 모든 사람들이 / 나와 같이 한 해를 보냈을 테니
남송 때 관리이자 시인인 육유가 조정에서 파면당하고 지방으로 쫓겨나며 잠시 머물던 기주에서 자신의 처지를 노래한 글이다. 술을 마시는 이유는 많다. 마음이 허해서 마시고, 외로워서 마신다.
자신의 처지를 비관해서 마시고 승진이나 영전으로 기뻐서 마시기도 한다. 커피나 차 한 잔으로 슬픔, 외로움, 허전함을 대신할 수 없다. 우리 마음을 그래도 조금이나마 달래주는 건 술이 아닐까. 그래서 옛 시인 묵객들이 술을 즐겨한 게 아닌가 싶다. 특히 이별을 노래한 시엔 술 한 잔을 절로 마시게 된다.
멀리 떠난 그대여 / 잘 지내고 계신가요 / 오늘 밤 / 저 밝은 달을 함께 보고 있을 테지만 / 우리는 천리만리 떨어져 있으니 / 그대를 향한 그리움이 켜져만 가네요 // 그리움을 달래려 술 한 잔 따르는데 / 술을 마시기도 전에 눈물부터 흐르네요 / 등불도 꺼져버린 깊은 밤 / 지독한 그리움이 밀려오네요 / 이 끝없는 기다림의 시간을 세어보는데 / 마음만 더 복잡해질 뿐 / 벗어날 수 없네요
이별의 외로움과 그리움을 고스란히 담고 있는 범중엄의 이별시다. 사랑을 하고 이별을 경험한 사람이라면 누구나 한 번쯤 겪었을 마음. 허나 술을 마신다고 외로움이 사라질까. 외로움은 안개처럼 하얗게 밀려오고 그리움은 산처럼 커갈 것이다. 술은 그저 하나의 방편이다. 그래도 술이라도 없었으면 그 마음을 어찌 달랠 수 있겠는가.
그리 좋은 술은 아니지만
집에 술 한 병 있는데
한잔 어때?
날도 어두워지고
날씨도 우중중한데
이런 날 한잔해야지
어때?
지금이라면 전화나 문자로 친구에게 술이나 한 잔 하자고 권하는 내용이다. 요즘이야 집에 친구 초대하여 술 한 잔 하는 시대는 아니기에 가까운 술집에서 만나 술잔을 나누지만 술을 마시자고 권하는 이유가 은근 미소를 띠게 한다. 날씨가 우중충하니 술 한 잔 하자는 건 나 너 보고싶으니 만나자 하는 마음을 은근 날씨로 돌려 말하고 있다.
오늘도 날씨가 우중충하다. 어제부터 성글게 뿌리는 비가 오늘까지 이어진다. 볕조각이라도 들면 마음이 한결 밝아질 텐데 아무리 봐도 틈을 주지 않는다. 이렇게 우중충하는 날엔 마음도 우중충 처진다. 오늘은 저녁 반주로 이태 전에 담근 하수오주나 마실까 싶다. 남북조시대의 시인 포조의 시구절을 생각하며 말이다.
"모두의 인생이 같을 수는 없는 법, 왜 한숨 쉬고 슬퍼하고 있나. 일희일비하지 말고 술 한잔하며 스스로를 위로하네. 자신의 감정을 이러쿵저러쿵 말해봤자 뭐 하나. 괜한 것에 흔들리지 말게."
오직酒(술) - 그냥 술이나 한잔하게
김재연 (지은이),
향원익청 연(蓮), 2018
저작권자(c) 오마이뉴스(시민기자), 무단 전재 및 재배포 금지
오탈자 신고
기사를 스크랩했습니다.
스크랩 페이지로 이동 하시겠습니까?
연도별 콘텐츠 보기