스페인어로 말해봅시다! Vamos Hablar Español!

제가 처음 스페인어를 배웠던 것은 1996년이었습니다. 당시 이과 공부를 마치고 인문대학 대학원에 들어가려고 하니 제2외국어를 요구하더라고요. 그래서 단기간에 가장 쉽게 빠르게 배울 수 있는 언어가 무엇인지를 주위에 물어보고 추천받은 언어가 바로 스페인어였습니다. 서반아어라고도 하지요.

당시만 해도 스페인어는 무역 외에는 사용할 데가 없었습니다. 살사마저도 시작되지 않은 시기였으니까요. 그래서 잊어버리고 있다가 시간이 흘러 살사바에서 춤을 추고 있는데 한 외국인이 바차타의 노래를 영어로 바꿔 말해주는 것을 듣게 되었습니다. 가사가 참 아름답다는 생각이 들어서 다시 스페인어 공부를 시작하게 되었는데, 그게 벌써 3년여가 되었네요.

스페인어를 배우면서 재미있는 점은, 살사, 메렝게, 바차타 이런 음악을 사랑하는 사람들에게 있어 스페인어는 참으로 쓸만한 언어라는 거지요. 발음은 영어처럼 굴리지 않고 아주 정직하게! 된소리를 많이 섞어서 쓰는 언어인지라 음악 속에서 간간이 들리는 몇 단어만으로도 스페인어를 배운 기쁨은 충분히 느끼게 하고 한국인은 아주 완벽하고 유창한 발음을 내기 때문에 외국인들이 많이 놀라워하거든요.

스페인어를 하는 친구들을 만날 때 간단하게라도 인사를 하고 스페인어로 소개를 한다면, 여러분들 보는 그들의 눈이 바로 휘둥그래질 것입니다.

정식으로 제 소개를 하자면, 2002년 이후 여러 학원을 전전(:>)하면서 스페인어를 배웠고 스페인어 전공으로 통역대학원을 나온 분께 개인교습도 받았고요, 2년 전 쿠바에서 나르시소 메디나가 쿠바의 음악과 춤에 대한 강연회를 했을 때 공식 강연 통역도 했고요, 그 사람의 워크샵 통역도 담당했었습니다. 지금도 거의 매일 스페인어를 조금씩 쓰면서 개인 교습도 최근에 시작했습니다.

저와 함께 스페인어의 세계로 재미난 여행을 떠나 보시길 바랍니다.

자 그럼, 오늘은 인사말을 알아보겠습니다.

보통 영어의 hello에 해당하는 단어가 ¡Hola! 입니다. 아니 저 앞에 느낌표를 거꾸로 세워 놓은 것은 무엇이지? 하고 반문하실 분들이 있으실 텐데요. 스페인어는 문장부호 중에 느낌표와 의문부호는 짝을 이루고 있습니다. 앞쪽에 기호들을 뒤집어서 한 번 써 주고 뒤에 제대로 된 모습으로 끝을 맺지요.

예를 볼까요?

¿Qué tal?        ¡Que pena!

자 그러면 Hola는 어떻게 읽을까요? 스페인어에서 H는 발음이 되지 않고요, 모음은 생긴대로 읽어줍니다. 따라서 발음은 '올라'가 되겠습니다.

헤어질 때 하는 인사는 여러가지가 있는데 많이 쓰이는 것은 ¡Chao!입니다. ch는 영어처럼 ㅊ 발음으로 읽어줘서 '차오'로 읽으면 됩니다. 자 이제 만날 때 헤어질 때 하는 가장 간단한 인사를 알아봤습니다. 만나서 '올라!' 헤어질 때 '차오!'

처음 만났으니 이름도 소개를 하고 만나서 반갑다는 인사도 해야겠지요? 이름은 소개할 때 My name is ~~ 라는 방식도 있지만 더 많이 쓰는 표현이 있답니다.

Me llamo Yvette.

스페인어에서 ll 은 '이' 발음으로 읽어준답니다. 나머지는 생긴 모양 그대로 발음기호를 읽듯이 읽어주면 되니까 '메 이아모 이벳'인데요, 이아모를 붙여서 써 주면 야모가 되겠지요? 그래서 '메 야모 이벳' 이렇게 읽어진답니다. 단어 그대로 해석하면 "나는 내 자신을 이벳이라고 부릅니다"이지만 이 표현은 이름을 소개할 때 사용하는 대표적인 표현입니다. 자 그러면 자신의 이름을 넣어서 한번 소개해 볼까요? '메 야모 "이름"'

이름을 소개하면 하는 이야기가 만나서 반갑다는 이야기죠? 가장 간단한 것은 Mucho Gusto. 랍니다. 스페인어서 t, p, c 같은 것은 모두 된소리로 읽어준답니다. 그러니까 ㄸ, ㅃ, ㄲ 이런 식으로요.  그리면 위의 문장을 읽어볼까요? <무초 구스또>가 되겠습니다.

자 이제 만나서 인사하고 이름을 소개하고, 만나서 반갑다고 이야기를 하고 헤어질 때까지 간단한 표현들을 배워 봤습니다.

참고로 이름을 소개하는 방법에 'Mi nombre es 이름(my name is 이름)'도 있고요. 만나서 반갑다는 말에 남자는 Encantado 여자는 Encantada 의 표현도 있습니다. 읽는 법은 지금까지와 다를 바 없으니까 한 번 읽어보시고요 다음 회에 그 답을 알려 드리도록 하겠습니다.

자, 그럼 다음 시간에는 영어에서 제일 많이 쓰이는 주고받는 안부 인사표현인 How are you? / I am fine, thank you. And you? / I am fine, too. 에 해당하는 표현을 알아보고요.

Excuse me / Thank you  / I am sorry / Pardon 에 해당하는 표현들 또한 알아보도록 하겠습니다.

다음 시간까지 안녕! 에 해당하는 스페인어 표현은 ¡Hasta luego!  와  ¡Hasta pronto!가 쓰입니다. '아스따 루에고' 그리고 '아스따 쁘론또'가 되겠지요?

자 여러분 다음 시간에 또 공부하도록 해요! 아스따 루에고!! 차오!!