여니수니와 함께 떠나는 여수 여행ㆍ4
(Trip to Yeosu with Yeoni and Suni⋅4)

"여수 해수욕장이 그렇게 아름다워요?"
"그럼요. 해변마다 금모래 은모래가 펼쳐져 있거든요."
("Are the beaches of Yeosu so beautiful?"
 "Sure. Golden and silvery sand spread on the beaches.")

큰사진보기
▲ 2012여수세계박람회 엠블럼 2012여수세계박람회 엠블럼이에요. 해변에서 물놀이할 때 가지고 노는 공처럼 생겼죠. 하지만 담겨 있는 의미는 아주 깊어요. (The picture is an emblem of Expo 2012 Yeosu Korea. It looks like a ball that is used when we play in beach. However, the symbol means very profound.)
ⓒ 여수시	관련사진보기

웬 공이냐고요? 공처럼 생겼지만 공은 아니고요, 2012 여수세계박람회를 상징하는 엠블럼이에요. 형형색색이 의미가 담겨 있으니, 들어 보실래요.
(What is that picture? It looks like a ball, but it is not just a ball. It is a symbol of Expo 2012 Yeosu Korea. Each color has it's meaning. Do you hear that?)

빨간색 부분 보이지요? 그건 바다와 육지에 살고 있는 생명들을 상징해요. 그리고 녹색은 우리가 다른 생명체들과 더불어 살고 있는 환경이고, 그 옆에 파란색은 이번 여수엑스포의 무대가 될 푸른 바다예요. 가운데 있는 흰색 물결무늬는 여수 연안에 흐르고 있는 물을 상징한다고 해요. 그런데 왜 둥글게 만들었냐고요? 생명과 환경과 바다, 이 세 가지가 부드럽게 어우러져 있는 지구가 원형이라서 이렇게 만들었대요.
(Red symbolizes the life living in the sea and land. Green means environment that we come along with other living. And blue has a meaning of sea that will be main title of Expo 2012 Yeosu Korea. Lastly, white wave pattern in emblem symbolizes water running through Yeosu coast. By the way, do you know why the emblem is circular shape? The earth is so round that we can be harmony with life, environment and sea.)

큰사진보기
▲ 여수 해수욕장 지도 여수에 있는 해수욕장 지도예요. 엑스포 현장에서 가까운 곳만 골랐는데도 이렇게 많아요. (This is a map of beaches in Yeosu. There are so many beaches, even though we selected beaches close to Expo site.)
ⓒ 최혜주	관련사진보기

오늘은 이 엠블럼의 한 부분인 바다, 바다 하면 빼놓을 수 없는 아름다운 해수욕장으로 여러분을 안내할까 해요. 여수에는 열 몇 군데의 해수욕장이 있는데, 우리가 고르고 골라서, 가기 쉽고 아름답고 아늑한 곳, 여섯 군데를 골랐어요. 지도에 표시해 둔 곳이 저희가 소개해 드릴 해수욕장이랍니다.
(Now, we will introduce you to the beautiful beaches which are bound to be a part of the emblem. In Yeosu, there are ten beaches or more, but we took into consideration to select six beautiful and cozy places to visit easily. The point in this map are beaches that we will introduce.)

"어머니의 품과 같이 포근한 모사금 해수욕장으로 떠나 볼까요?"
("Shall we go to Mosageum beach which is warm and comfortable as the bosom of mother?")

큰사진보기
▲ 모사금 해수욕장 모사금 해수욕장이에요. 우리가 다녀본 곳 가운데 가장 아담하면서도 마음을 편안하게 해 준 해수욕장이지요. (This is Mosageum beach, which is the most comfortable and tidiest place we've ever been to.)
ⓒ 서의진	관련사진보기

우리가 먼저 만나볼 곳은, 여수시 오천동에 있는 모사금 해수욕장이에요. 모사금 해수욕장은 다른 해수욕장에 비해 큰 규모가 아니지만, 금빛처럼 고운 모래밭과 갯돌 밭 두 곳으로 어우러진 해수욕장이에요. 특히 해돋이 경관이 뛰어나고 아담한 풍광이 연인들의 데이트 코스로도 안성맞춤이라고 해요.
(First, where we'll face is Mosageum beach in Ocheon-dong in Yeosu. Although Mosageum beach is not as big as others, there are fine golden sands and refined gravels. Above all, it can be the most suitable place for lovers' date because of a prominent sight of the sunrising and really beautiful scenery.)

아담한 해변 근처에 옹기종기 모여 있는 마을과 해수욕장의 좌우를 감싸고 있는 갯바위, 방파제의 모습은 해변을 감싸는 것 같아 작은 섬의 한가운데에 있는 느낌마저 들게 하지요. 몸도 마음도 지쳤을 때 한 번 들러서 해변을 거닐어 보는 건 어떨까요? 바닷가 마을의 정취를 그대로 간직하고 있는 소박한 곳이거든요.
(It seems to be in the middle of island because it is surrounded with the villages gathered in small beach, the rocks of seashore running around both sides, and breakwater. Why don't you drop in and take a stroll on the beach when you are somewhat exhausted? So, it has a classical touch to the fishing village.)

"해수욕과 삼림욕을 함께 즐길 수 있는 방죽포 해수욕장으로 가 볼까요."
("Let's go Bangjukpo beach to enjoy swimming in the sea and walking through the wood.")

큰사진보기
▲ 방죽포 해수욕장 방죽포 해수욕장이에요. 아름드리 소나무가 방죽포를 더욱 멋지게 만들고 있지요. (The picture is Bangjukpo beach. Big pine trees make Bangjukpo more beautiful.)
ⓒ 김다영	관련사진보기

방죽포 해수욕장은 돌산의 동쪽 해안에 작은 항아리처럼 오목하게 자리하고 있어 아늑한 느낌을 주지요. 늘 잔잔한 파도와 맨발로 걷기 좋은 하얗고 고운 모래밭이 있는 곳이에요. 방죽포 해수욕장은 수심이 얕고 파도가 세지 않아 어린이를 동반한 가족 나들이 장소로도 그만인 곳이지요.
(Bangjukpo beach is located in small and concave pot in the east coast of Dolsan island, which makes you feel cozy. There are always gentle waves and a sandy beach good for walking around barefoot. Bangjukpo is a great place for a family outing with children because the sea doesn't have heavy water but is shallow to swim in.)

더욱이 해수욕장 주변으로는 수명이 100년도 훨씬 넘음직한 아름드리 해송이 울창한 숲을 이루고 백사장을 감싸고 있어요. 해수욕만이 아니라 삼림욕까지 즐길 수 있는 곳이 바로 방죽포 해수욕장이지요. 가까운 곳이 해양수산종합관도 있으니 함께 둘러 볼 수 있다는 점도 참 좋아요.
(In addition, pine trees on the beach living more than 100 year make a dense forest and surround the beach. Bangjukpo can be enjoyed not only swimming but also walking through the wood. It is also worth visiting near Maritime& fisheries Science Museum.)

"해수욕과 낚시를 함께 즐기고 싶다고요? 신덕 해수욕장으로 오세요."
("Do you want to enjoy with swimming and fishing? Come to Sindeok beach!")

큰사진보기
▲ 신덕 해수욕장 신덕 해수욕장 주변에 있는 갯바위에서 낚시하는 사람들입니다. 해수욕도 즐기고 낚시도 즐기고, 그런 곳이 신덕이에요. (People enjoy fishing on the waterside rock. You can enjoy both swimming and fishing.)
ⓒ 최혜주	관련사진보기

여수시 신덕동에 위치한 신덕해수욕장은 가는 길부터 우리를 행복하게 만들지요. 드라이브 코스가 명품이거든요. 더욱이 해수욕장은 모래가 곱고 잔잔한 파도 덕에 어린아이들과 연세가 있으신 어르신들도 편하게 오실 수 있는 곳이지요.
(Sindeok beach is located in Sindeok-dong, The drive course to Sindeok beach makes us happy. Because drive course is very nice. In addition, Thanks to the Sindeok beach's soft sand and gentle waves, even young children and seniors can come to see the beach with comfort and convenience.)

그런데 신덕 해수욕장의 매력은 다른 데 있어요. 해수욕만 하는 건 아쉽다는 분, 특히 낚시에 매료된 분들에게는 이곳이 정말 좋아요. 갯바위 낚시를 즐길 수 있거든요. 큼직큼직한 갯바위에서 시원한 바닷바람을 맞으며 낚시를 하다 보면 낚싯대에서 느껴지는 손맛도 손맛이지만, 온몸으로 느껴지는 색다른 맛에 흠뻑 젖어들 거예요. 낚은 고기를 안주 삼아 우리나라의 전통주인 소주 한 잔 드시면 더할 나위 없을 거예요.
(There is one thing to attract people better than anything else. This is the best place to fish for those who would like to do something besides swimming. Especially you can enjoy fishing on the rock, with a gentle breeze over the huge waterside rock. If you feel inclined to fish, Sindeok beach is good for you. Because you can enjoy fishing. During the fishing, you can feel your whole body thrilled differently in taste and you can be soak in fishing rod's hand taste. And, try drinking Korean traditional drink(Soju) with fish you catch. It couldn't be better eating with relish raw fish and Korean traditional drinks.)

"온몸이 욱신욱신하세요? 만성리 해수욕장으로 오세요."
("Do you feel stiff in the shoulders? Then come to Manseongni beach to recover from your fatigue!")

큰사진보기
▲ 만성리 해수욕장 검은 모래로 유명한 만성리 해수욕장이에요. 해수욕도 즐기고 욱신거리는 몸도 다스리고, 일석이조이죠. (Manseongni beach is famous for black sand beach. It serves a double purpose of sea bathing and recovery from exhausted.)
ⓒ 최혜주	관련사진보기

'검은 모래 해변'이라고 들어보셨나요? 이곳이 바로 여수시 만흥동에 있는 만성리 해수욕장이에요. 검은 모래와 함께 펼쳐진 푸른 바다와 길게 늘어선 파라솔이 어우러져 이국적인 느낌이 나죠. 특히, 전국에서 보기 드문 검은 모래에서 찜질을 하면 부인병과 신경통에 효험이 있다고 해요. 혈액 순환을 원활하게 하고 몸속에 있는 노폐물을 배출하는 데 도움을 준대요.
(Have you ever heard 'Black sand beach'? This is Manseongni beach in Manheung-dong, Yeosu. You can see black sand, blue sea and lined parasol, which feel me exotic. Especially, to take a black sand bath rare in the nation wide, which could take miraculous effect on women's disease and neuritis. It helps to improve the circulation of blood and discharge our body's waste.)

매년 4월 20일에는 검은 모래가 눈을 뜬다 하여 전국에서 많은 사람들이 모래찜질을 하러 와요. 해변에서 바다를 찬찬히 보면 오동도와 남해를 한 눈에 볼 수 있으니, 모래찜질을 하면서 아름다운 광경도 함께 즐겨 보세요. 아 참, 만성리는 꽃게탕이 유명하니까, 한번 드셔 보세요.
(According to the legend, in every April 20, black sand will take effect work on patients. So, many people come to Manseongni beach to take a sand bath. On the beach, you can see Odongdo island and the southern sea. So, take pleasure in looking at beautiful spectacles and enjoy sand bath. By the way, Manseongni beach is well known for delicious blue crap soup, try eat!)

"웅천 해수욕장, 가족 나들이 하기에는 그만이에요."
("Ungcheon beach is a capital spot for a family picnic.")

큰사진보기
▲ 웅천 해수욕장 웅천 인공 해변 공원에서 휴식을 즐기는 사람들이 보이죠? 해수욕장 위로 야영장이 있는데, 고기 구워 먹는 냄새 때문에 그냥 지나가기 힘들 거예요. (Would you see the people resting in an artificial beach? There is camping site near the beach, it may be hard for you to pass through because of a smell of roasted meat.)
ⓒ 오지승	관련사진보기

웅천 해수욕장은 여수시 웅천동에 있는 인공 해수욕장이에요. 넓은 모래사장을 만들고, 거기에다가 갈색의 데크와 텐트처럼 생긴 초막을 짓고, 그 위에는 다시 야영장을 지어 한껏 멋을 낸 곳이에요. 환경 운동가들이 문제가 있다고들 했지만, 이미 만들어진 곳이니, 잘 보존해야겠지요.
(Ungcheon beach is artificial in Ungcheon-dong, Yeosu. They made broad sand and browny decks and set up cabin shaped tent on the beach along with a camp site. Environmentalists argued that this beach has ecological problems. As it has already been made, though, it should be well preserved, too.)

무엇보다 웅천 인공해수욕장의 자랑은 야영장이 있다는 점이예요. 이곳은 데크와 초막이 40여 개 지어져 있고 편의 시설이 잘 갖추어져 있어 하룻밤 머물기에 더없이 좋은 장소가 될 거예요. 그리고 근처에 문화 종합예술공원인 '예울마루'가 만들어지고 있어요. 엑스포 때 한 번 들러 보세요. 낮에도 좋지만, 밤에는 더욱 멋질 거예요.
(Above all, Ungcheon artificial beach has camping ground. There are about 40 decks and tents or more, well equipped with convenient facilities. So it is best place to stay one day. Yeulmaru, Culture-Art Complex, is being made nearby the beach. Drop by here for Expo 2012 Yeosu Korea. It is nice in the day and will be better at night.)

"무술목 해수욕장에 가면 왜 여수 엑스포가 떠오를까요?"
("Why do we naturally associate Yeosu Expo whenever we go to Musulmok beach?")

큰사진보기
▲ 무술목 해수욕장 무술목 해수욕장이에요. 어떻게 저런 돌 틈에서 나팔꽃이 피어나는지, 정말 신기해요. (Here is Musulmok beach. what a surprise that how beautiful daffodil coming into bloom is among their pebbles.)
ⓒ 김지윤	관련사진보기

돌산대교를 건너 10분 남짓 차를 타고 들어가면 전라남도해양수산과학관 뒤로 무술목 해수욕장이 있어요. 무술목은 가막만과 광양만을 사이에 두고 좁다랗게 육지로 연결된 곳으로, 멀리서 보면 두 개의 바다가 이어진 것처럼 보이지요. 이런 지리적 여건을 잘 이용하여 임진왜란 때 이순신 장군이 왜군을 물리친 전적지로도 유명해요.
(Crossing the Dolsan bridge, you can get Musulmok beach behind the Jeollanamdo maritime museum, it takes 10 minutes. Musulmok lies between Gamakman and Gwangyangman bay. Seen far away, they look linked with each other. It is well known for an old battlefield general Yi Sunsin used to win at Iimjinwaeran(Japanese Invasion of Korea in 1592), using this geographical advantage.)

해수욕장 하면 모래사장을 떠올릴 텐데 무술목 해수욕장은 동글동글한 귀여운 조약돌 천지예요. 그래서 몽돌 해수욕장이라고도 하지요. 그런데 기가 막힌 건, 조약돌 사이로 피어오른 연분홍빛 나팔꽃도 볼 수 있다는 점이에요. 6월쯤 이곳을 방문하면 그 예쁜 나팔꽃의 끈질긴 생명력을 느낄 수 있을 거예요. '살아있는 바다, 숨쉬는 연안' 이라는 엑스포의 주제가 떠오른 건 우리뿐일까요?
(Even though beach always reminds me of a lot of sand, there are many of tiny and round pebbles here and there. So, it is so called 'Mongdol' beach. However the better like that, you can see pink daffodil among pebbles. When you visit here at June, you can feel the power of wonderful life in beautiful daffodil. It is nothing but us who think of 'The Living Ocean and Coast' subject of Expo?)

"우리와 함께 바다를 살리는 꿈을 꾸지 않으실래요?"
("Would you dream to save the ocean?")

큰사진보기
▲ 박일흠 교수님과 인터뷰 전남대학교 박일흠 교수님과 인터뷰를 하면서 우리는 바다를 생각하게 되었고, 해수욕장을 돌아보게 되었고, 여수 엑스포를 생각하게 되었어요. (We took into deep consideration of the ocean, looking around the beach and thinking of Expo 2012 Yeosu Korea as we had an interview with professor Park Ilheum.)
ⓒ 여동찬	관련사진보기

'살아 있는 바다, 숨쉬는 연안'이라는 엑스포 주제, 사실 먼 나라 남의 이야기라고 생각했어요. 그런데 과연 그럴까 하며 1년 동안 이 문제와 씨름하면서, 왜 여수 엑스포가 성공해야 하는지 실감할 수 있었어요. 전남대학교 수산해양과학관의 박일흠 교수님을 만나면서 우리는 이 사실을 알게 되었어요.
(Actually, we think Expo's title, 'The Living Ocean and Coast' is far from us. Struggling with this problem, we realized why Yeosu Expo should be succeeded. We know this fact as we met professor Park Ilheum.)

교수님이 이렇게 말씀하셨어요. "탄소에너지는 무언가를 태워서 에너지를 얻는 것인데, 이것은 지구 온난화 현상을 일으켜요. 이산화탄소 배출을 줄이는 것은 전 세계적인 문제인데, 탄소에너지에 대체할 만한 그린에너지를 찾아야 하죠. 이 해답이 바다에 있습니다. 바로 파도와 조류를 이용하여 그린에너지를 만드는 겁니다."
(Professor Park said. "Carbon energy is gained from getting something burn, which makes the global warming. Decreasing to discharge carbon gas is worldwide problem, so we should find alternative energy. This solution is in the ocean to make green energy using wave and tide.")

큰사진보기
▲ 엑스포 파이팅 저희는 꿈을 꾸고 있어요. 인공해수욕장에서 ‘살아 있는 바다'를 생각하며 하늘을 날고 싶어요. 여수엑스포에 와서 우리를 응원해 주지 않으실래요? (We are dreaming of how I fly to the sky, thinking over 'The Living Ocean' in the artificial beach. Would you come to cheer us?)
ⓒ 정종현	관련사진보기

교수님의 말씀이 처음에는 와 닿지 않았는데, 1년 동안 이곳저곳 다니면서, 배우기도 많이 했고 느끼기도 많이 했어요. 문제는 엑스포를 통해 이렇게 아름다운 바다를 살려내고, 그 바다에서 1000년, 아니 2000년 뒤에도 해수욕을 즐길 수 있게 해야겠다는 그런 생각이 들었어요.
(At first, Professor's words have not appealed to us for one year, I came to learn and feel much more roaming around here and there. The problem is that we should revive this beautiful ocean and let them enjoy sea bathing after 1000 years, no less than 2000 years.)

여수라고 왜 환경 문제가 없겠어요? 하지만 이 문제를 풀어 가면서, 엑스포도 성공하게 만들고, 지구도 되살리는 게 저희의 꿈이에요. 그 꿈을 향해 날고 싶어요, 정말!
(Yeosu also have environmental problem. But solving this problem, our dream is to make Expo 2012 Yeosu Korea succeed and revive the earth. We want to fly to the dream up in the air, really!)

(기사 작성 : 동아리 <사랑해여수> 김다영, 김지윤, 서의진, 오지승, 최혜주 기자. 지도 교사 : 박용성)
(News written by the group of 'ILOVEYEOSU' : Choe Hyeju, Kim Jiyun, Seo Uijin, Kim Dayeong, Oh Jiseong. Guidance teacher : Park Yongseong)