큰사진보기

함경북도병마절도사 이일에게 유지(諭旨)를 내린다. 경은 일방(一方)을 위임 받았으니 체임(體任)이 가볍지 않다. 무릇 군사의 동원과 변란의 대처, 백성의 안전과 적(敵)의 제압 등에 관한 것은 모두 별도의 구장(舊章)이 있으나, 혹 나와 경이 독단으로 처치할 일이 있을까 염려된다.

밀부(密符)가 아니면 시행하지 말라. 또 의외의 간모(奸謀)는 예방하지 않을 수 없다. 만일 비상한 명이 있으면 부(符)를 합하여 의심이 없은 뒤에 명을 수행하라. 그리하여 친압(親押)한 제 30부(符)를 내리니 경은 이를 받으라. 이런 이유로 하유한다. 만력 25년(1597년,선조30) 5월 25일

(卿受委一方 體任非輕 凡發兵應機安民制敵 一應常事 自有舊章慮 或有予與左卿參獨斷處置事 非密符 莫可施爲 且意外姦謀不可不豫防 如有非常之命 合符無疑 然後當就命 故賜押第三十符 卿其受之 故諭 萬曆二十五年 五月 二十五日)

큰사진보기

敎旨

贈正憲大夫 議政府左參｣ 贊兼知義禁府事行資｣ 憲大夫知中樞府事兼｣ 五衛都摠府都摠管知｣ 訓鍊院事 李鎰｣ 贈諡壯襄公者｣ 康熙六十一年 七月 三十日

교지

정헌대부 의정부참찬 겸지의금부사 행자헌대부 지중추부사 겸오위도총부 도총관 지훈련원사를 이일에제 증직하고, 장양공을 증시함

강희 61년(경종 2년, 1722) 7월 30일

○ 경종조(景宗朝)에 '장양(壯襄)'이라는 시호를 내리니, 이는 '여러 번 원정해 적을 죽이고 정벌함[屢征殺伐]'과 '갑주를 입고 싸워 공로가 있음[甲冑有勞]'에 해당하는 두 가지 시법(諡法)을 따른 것이다.

○ 경종조 갑자년에 장양공(壯襄公)의 시호를 받았으니, 공이 '여러 번 원정에서 적을 죽이고 정벌함[屢征殺伐]'을 장(壯)이라 하고, '갑주(甲胄)를 입고 싸우 공로가 있음[甲冑有勞]'를 양(襄)이라 했다. ｢景宗朝甲子。贈諡壯襄。公用屢征殺伐爲壯。甲胄有勞爲襄｣(李宜顯,<壯襄公諡狀>『壯襄公全書』卷3)

○ 경종조에는 장양공의 시호가 내렸다. (정범조, <순변사시장양이공신도비명>)

景宗朝。賜諡莊襄。用屢征殺伐甲冑有勞二法也(李宜顯,<廵邊使壯襄李公神道碑銘>『壯襄公全書』卷2/ 陶谷集 卷10)

景宗朝甲子。贈諡壯襄。公用屢征殺伐爲壯。甲胄有勞爲襄(李宜顯,<壯襄公諡狀>『壯襄公全書』卷3)

辛丑 在南兵營 感疾辭遞 歸到定平 卒於正月晦日。發靷以返龍仁發鞋葬于慕賢村古梅谷辛坐之原。 從先兆也。公享年六十四(李宜顯,<贈壯襄李公神道碑銘> 壯襄公全書 卷2)

큰사진보기

큰사진보기

큰사진보기

完議

贈左參贊李鎰 諡號壯襄公｣ 屢征殺伐曰壯｣ 甲胄有勞曰襄｣

康熙六十一年 八月 日

大司諫 司諫[수결] 正言[수결] 獻納[수결] 正言[수결]

완의

증좌참찬 이일 시호 장양공 여러 번 원정해 적을 죽이고 정벌함을 장(壯)이라 하고, 갑주를 입고 싸워 공로가 있음을 양(襄)이라 함

강희 61년(경종 2년, 1722) 8월 일

대사간 사간[수결] 정언[수결] 헌납[수결] 정언[수결]

큰사진보기

諭完咸鏡北道兵馬節度使李 鎰 卿受委一方體任非輕凡 發兵應機安民制敵一應 常事自有舊章慮或有｣ 予與左卿參獨斷處置事非 密符莫可施爲且意外姦 謀不可不豫防如有非常之 命合符無疑然後當就命 故賜押第三十符卿其受之故諭

萬曆二十五年 五月二十五日

함경북도병마절도사 이일에게 유지(諭旨)를 내린다. 경은 일방(一方)을 위임 받았으니 체임(體任)이 가볍지 않다. 무릇 군사의 동원과 변란의 대처, 백성의 안전과 적(敵)의 제압 등에 관한 것은 모두 별도의 구장(舊章)이 있으나, 혹 나와 경이 독단으로 처치할 일이 있을까 염려된다.

밀부(密符)가 아니면 시행하지 말라. 또 의외의 간모(奸謀)는 예방하지 않을 수 없다. 만일 비상한 명이 있으면 부(符)를 합하여 의심이 없은 뒤에 명을 수행하라. 그리하여 친압(親押)한 제 30부(符)를 내리니 경은 이를 받으라. 이런 이유로 하유한다. 만력 25년(1597년, 선조30) 5월 25일