31 Foreign Firms Report Labor *Disputes in 2000
* dispute : a disagreement or argument : 논쟁 ; 분쟁하다
지난해 31개 외국인 회사에서 노동 분쟁 발생
Labor disputes at foreign-invested firms increased sharply last year as workers demanded higher wage hikes and better working
conditions.
근로자들이 높은 임금 인상과 보다 나은 근로 조건을 요구하면서 지난해 외국인 투자 회사들의 노동 분쟁이 급속히 늘어 났다.
The Ministry of Labor said yesterday that 31 of about 1,500 firms in which foreigners have more than a 50 percent stake reported labor disputes in 2000, a significant rise from nine in 1999, two in 1998 and five in 1997.
노동부는 외국인 보유 주식이 50%이상되는 국내의 1500개 회사가운데
31개사가 지난해 노동 분쟁을 겪은 것으로 보고되었다고 어제 언급했는데 이는 1999년에 9개사, 1998년의 2개사, 1997년의 5개사에 비하면 상당히 늘어난 수치이다.
A ministry official said most of the labor disputes were *triggered by failures in *negotiations over wage hikes and improvement of working environments.
* trigger : set into action, set off : ...을 일으키다, 유발하다
* negotiate: bargain(ing) : 거래, 교섭 ; 교섭하다
노동부의 한 관계자는 대부분의 노동 분쟁이 임금 인상과 근로 환경 개선에 관한 협상 결렬로 유발된 것이라고 언급했다.
The reported labor disputes were found to have lasted about one
month on average.
보고된 바에 따르면 노동 분쟁은 평균 한달 이상 지속된 것으로 드러났다.
``A growing number of workers demanded higher wage hikes at
more foreign- invested firms last year after they *refrained from asking for better pay following the 1997 economic crisis,'' said the official.
* refrain from : hold one back from doing something : 삼가하다
"1997년 경제 위기 이후로 근로자들은 급여 인상 요구를 자제해 왔기
때문에 지난해 많은 외국인 회사에서 높은 임금 인상을 요구한 근로자들이 더욱 많았습니다"라고 관계자는 언급했다.
He also pointed out that foreign employers were unable to *properly deal with labor disputes because they were not *accustomed to Korean culture and practices.
* properly :exactly. completely. 올바르게. 당연히.
* accustomed : make used : 익숙한, 길든
그는 또한 외국인 고용주들은 한국 문화와 관행에 익숙치 못하기 때문에 노동 분쟁에 적절히 대응하지 못했다고 지적했다.
He stressed that managers of those companies will have to get a
better understanding of their workers' demands and Korean
labor-management culture.
외국인 회사의 경영주들은 근로자들의 요구와 한국의 노사 문화를 더 잘 이해할 수 있도록 노력해야한다고 그는 강조했다.
``Foreign businessmen generally have a high opinion of local
workers in regard to diligence and job performance. But they are
demanding the reform of the *severance pay and holiday systems,'' he said.
* severance pay : 퇴직 수당, 퇴직금
"일반적으로 외국인 기업가들은 국내 근로자들의 성실함과 업무 성과에 높은 평가를 내리고 있지만 이들은 퇴직금제와 휴일제의 개혁을 요구하고 있는 것이다."라고 관계자는 언급했다.
He believed that cultural differences or language *barriers have also made it difficult for foreign firms to solve labor disputes.
* barrier : anything that holds apart : 장벽, 방해
그는 또한 문화적 차이와 언어 장벽이 외국 기업에서 노동 문제를
해결하는데 어려움을 주고 있는 것으로 보인다고 언급했다.
영어토론 훈련장(질문도 영어로 하고 대답은 본문에서 찾는다)
@ 외국인의 보유주식이 50% 이상인 기업은 몇 개인가?
@ 이 외국인회사 중에 작년도에 노동분규를 겪은 회사는 몇 개인가?
@ 대부분의 노동분쟁의 원인은 무엇이었나?
@ 노동분쟁의 평균지속기간은 얼마였나?
저작권자(c) 오마이뉴스(시민기자), 무단 전재 및 재배포 금지
오탈자 신고
