Wage Increase in Korea Higher than in Taiwan or USA
한국의 임금인상률은 대만이나 미국보다 높아
By Nho Jun-hun
Staff Reporter
Wage increases in Korea are *considerably higher than those in other countries like Taiwan, Japan and the United States. Measured either in dollars or in purchasing power parity (ppp), Koreans have grown in wealth faster than their trading partners.
* considerably : sizably, substantially, largely : 상당히
한국의 임금인상률은 대만이나 일본 그리고 미국보다 매우 높은 것으로 나타났다. 달러나 구매지수로도 한국인들은 무역경쟁국들보다 부의 성장이 크게 늘어났다.
In a report yesterday, the Korea Employers Association (*KEA) said the rapid increase in Korean wages since 1987 has meant that the gap in earnings with advanced countries has narrowed considerably.
* KEA : Korea Employers Association : 경영자총협회
한국경영자총협회에서 어제 발표한 바에 의하면, 1987년 이후 한국의
임금이 크게 증가하여 선진국과의 소득격차가 크게 좁혀졌다고 말했다.
According to KEA officials, Korean wages measured 448.9 in 1999 on a base index of 100 for 1987, meaning that they have increased by nearly 350 percent during the 13-year period.
경총당국자에 의하면, 한국의 임금지수는 1987년을 100으로 했을 때
1999년에 448.9로 나타났는데 이는 지난 13년간에 임금이 거의 350%
늘어났다는 것을 뜻한다.
Other indices showed a much more gradual rate of growth in wealth for Korea's trading partners, measuring 127.4 for Japan, 146.5 for the United States and 245.5 for Taiwan, the officials said.
다른 지수들을 보아도, 일본의 127.4 미국의 146.5 그리고 대만의
245.5에서 보듯이, 한국의 무역경쟁국보다 한국의 성장률이 훨씬 높다는 것을 알 수 있다.
In terms of the absolute amount, the average monthly Korean wage
was $400 in 1987. That was 18 percent of Japan's, 23 percent of the USA's and also lower than the $484 in Taiwan.
절대금액으로 보면, 1987년도 한국의 평균임금은 400달러였다. 이 금액은 일본의 15%, 미국의 23%였으며 또한 대만의 484달러보다도 낮은
금액이었다.
In 1999, however, the average Korean wage of $1,241 was higher
than the $1,169 in Taiwan and 35 percent of that in Japan and 49
percent of that in the United States, the report indicated.
그러나, 1999년도에는 한국의 평균임금액은 1,241달러로서 대만의
1169달러보다 많으며 일본의 35% 그리고 미국의 49%였다고 보고서에서 밝혔다.
At the same time, the increase in the cost of labor, calculated by dividing wages by *productivity, was 6.7 percent between 1985 and 1990, compared to 0.3 percent in Japan, 1.4 percent in the United States and 3.5 percent in Taiwan.
* productivity : productiveness : 생산성
동시에, 임금을 생산성으로 나누는 단위노동비용의 증가는 1985년부터 1990년까지 6.7이었는데, 일본은 0.3%, 미국은 1.4%, 그리고 대만은 3.5%였다고 한다.
저작권자(c) 오마이뉴스(시민기자), 무단 전재 및 재배포 금지
오탈자 신고
