Guessing Game Heating Up Over *Reshuffle; Names Tossed Around
* reshuffle : a process of changing around people:경질, 개각
개각을 둘러싼 추측 무성 : 소문에 떠도는 이름들
The ``guessing'' game over who will be replaced and who will stay after a Cabinet *shakeup this week is reaching a *feverish pitch in its final stretch.
* shakeup : a drastic reorganization : 쇄신, 대개편
* feverish : overheated; agitated : 뜨거운, 치열한
금주의 개각후에 누가 교체되고 누가 남아 있게 될지를 추측하는 "관측"설이 개각 막바지에 열기를 더해가고 있는 중이다.
President Kim Dae-jung, who has the final say in appointments, has kept the cards close to his vest, dropping only a few hints through his closest aides.
명단을 가슴에 간직하고 있는 최종임명권자인 김대중대통령은 측근들을 통해 약간의 힌트를 남기고 있다.
The aides say that the reshuffle is scheduled for this week but are not specific about the date of the week or the ministers that will be affected.
측근들은 이번 개각은 금주에 예정되어 있으나 어느 요일인지 그리고 어느 장관이 바뀔지는 모른다고 말하고 있다.
``A reshuffle will take place in the middle of this week,'' presidential press secretary Park Joon-young said in a briefing yesterday. ``Candidates are being reviewed by such standards as *competence and *reputation.''
* competence : adequate means for subsistence; ability: 능력
* reputation : opinion held about someone or something : 평판
"개각은 금주 중반에 있을 것이다. 장관후보들은 능력과 명성을 기준으로 검토되고 있는 중이다." 라고 박준영 청와대 대변인은 어제 브리핑에서 말했다.
- Type 1.동사가 Be동사의 경우는 생략된다
Regional Security Approach Only Way to Peace in Korea
지역안보의 접근이 한국의 평화를 지키는 유일한 방법
Littauer Tech Case Likely to Deal Serious Blow to Kosdaq Market
리타워텍 구속사건으로 코스닥시장에 심각한 타격 전망
- Type 2.시제가 현재일 경우 : (24시간)과거로 해석
3-Way Talks on NK Policies Open
북한정책을 위한 3국회담(한, 미, 일) 열려
NMD Should Not Pose Threats to China, Russia: *OSCE Chief
* OSCE：Organization for Security and Cooperation in Europe:유럽
안보기구
국가미사일방어는 중국과 러시아에 위협이 되어서는 안 된다 : 유럽안보기구의장
E. Asian Lawmakers Launch Drive to Counter Yellow Dust
동아시아 국회의원들, 황사문제 대처방안 마련하기로
Prosecution Steps Up Crackdown on *Corruptive Ties in Healthcare
Sector
* corruptive tie : 유착
검찰, 의료분야에 유착관계 검거 강화하기로
Lawmakers Submit Resolution for Return of Royal Documents
국회의원들, 규장각 도서의 반환 결의문 제출
Korea Has Lost a Great Man
한국은 위대한 인물을 잃었다.
- Type 3.시제가 과거(분사)일 경우 : 수동태로 해석
*Contingency Plan Made to Fight Stagflation
* contingency : an accidental occurrence : 불의의 사건, 우연(성)
스태그플레이션을 막기 위한 비상계획안 마련
- Type 4.to 동사로 되어 있을 경우 : 미래로 해석
Seoul to Apply for IEA Membership
* IEA : International Energy Agency : 국제에너지기구
한국정부, IEA 회원 가입 신청하기로
- Type 5.동사ing 형태의 경우 : 그 날짜기준으로 진행중
Guessing Game Heating Up Over Reshuffle; Names Tossed Around
[국내기사해설]
개각을 둘러싼 추측 무성 : 소문에 떠도는 이름들
*Myths About Property Market *Crumbling
* myth : an imaginary or unverifiable person or thing : 수수께끼
* crumbling : fall apart; also used metaphorically : 무너지는, 망해가는
부동산 시장 침체를 둘러싼 수수께끼들
저작권자(c) 오마이뉴스(시민기자), 무단 전재 및 재배포 금지
오탈자 신고
