;SN12
;TI 5월 30일자 국내기사 제목을 영어로 만들기
;TX 5월 30일자 국내기사 제목을 영어로 만들기
영어기사를 한국어로 바꾸는 것은 밑에서 위로 힘들게 올라가는 작업이나 한국어기사를 영어로 바꾸는 작업은 위에서 밑으로 내려오는 작업입니다.
오늘의 국내기사 제목을 여러분이 영작을 시도해보시기 바랍니다.
정답은 내일 보내드립니다.
영어숙달의 핵심은 반복훈련인데 매일 매일 바뀌어 나오는 국내소식을 영어로 바꾸는 훈련을 통해 자연스럽게 영어표현능력을 터득하게 될 뿐 아니라 영어신문을 보더라도 해석이 되는 일석이조의 성과를 올릴 수 있게 됩니다.
처음에는 틀려도 좋으니 일단 시도해보시고 나서 내일 답변과 대조해보시면 빠른 시일 내에 숙달될 수 있습니다.
5월 30일자 국내기사 제목
호주 외무장관 방한
대기업 채용 범위 확대
산업 활동 여전히 내리막길
지난 해 북한 경제 성장률 1.3%
정부, 새만금 간척 사업 추진 결정
민주당, 내분 해결 위한 대책 마련중
북 귀순자(신중철), 중국에서 실종
국유 재산, 7.9% 증가하여 175조9천억원
시민 단체, 미 공군 기지 기름 유출 조사 요구
정부, 비무장 지대에 대한 (남북)합동 환경 조사 추진
재계, 한나라 당에게 노동계 안정 위해 힘써달라고 촉구할 것
전경련, 노동 분쟁에 관한 현행법 유지해 달라고 정부에 요구
5월 29일자 국내기사 제목
정부, 올 의료 보험료 인상 않겠다
Governmentt Will Not Hike Insurance Premium This Year
민간인 농업대표단 북한 방문하기로
Civilian Farm Mission to Visit North Korea
인천 시장, 집행 유예 선고 받아
Inchon Mayor *Sentenced to *Suspended Prison Term
* sentence : a final judgment of guilty in a criminal case : 선고, 언도
* suspend : to stop for a period of time : 일시 중지하다
한국-오스트리아, 이중 과세 협약 개정
Korea, Austria Amend Double-Taxation Pact
* amend : to change for the better, improve, 고치다. 개선하다.
전 보건복지부장관 사법처리 면해
Former Minister Avoids Legal Action
국민 부담 덜기 위한 세제 개혁안 공개
Tax Reform Plan Unveiled to Ease Burden on People
정부의 경제개입은 외국 투자가들 활동에 저해 요인
State *Intervention Disincentives to Foreign Investors
* intervention: entering an unrelated feature or circumstance :간섭,개입
주한미군, 독극물 방류 미군에 대한 재판 거부
USFK *Refuses to Let Employee Stand Trial for Dumping Toxic
Waste
* refuse : not to accept or do ro give: 거절하다.
* toxic : relating to, or caused by poison or a toxin, poisonous
:유독성의
현대, 금강산 사업에 관한 해결책 모색에 실패
Hyundai Finds No *Breakthrough in Mt. Kumgang Project
* breakthrough : a sudden advance in negotiation : 타결
미 의회, 철강 수입에 대한 세이프가드 발의 움직임
US House Moving to *Invoke *Safeguard Against Steel Imports
* invoke : call on for blessing or help, summon : 호소하다, 기원하다
* safeguards : a device for preventing accidents : 안전장치, 보호긴급 수입 제한 조치
상장사 절반 이상이 주식 소각 제도 도입
Many Listed Firms Adopt Share *Cancellation System
* cancellation : calling off some arrangement :취소
금감원, 워크아웃 기업에 대한 회계 감사 실시하기로
FSS To Audit on Workout Firms
재경부, 공적 자금 보고서 공개 금지로 비난의 화살
MOFE Under Fire for Banning Release of Report on Public Funds
;SN03
;TI 영작 훈련장 : GM-채권단, 대우차 매각 공식 협상 시작하기로
;TX 영작 훈련장 : GM, Creditors to Start Formal Talks to Buy
Daewoo Motor
한국어기사 제목을 영어로 바꾸는 연습은 어휘와 문장의 구성을 단계적으로 익히면서 매일 당일자 기사를 가지고 실전 연습할 수 있습니다.
1. GM은 대우 자동차 채권 은행단과 공식 협상을 시작하기로 어제
합의했다.
- General Motors Corp. 대우 자동차 채권 은행단과 공식 협상을
시작하기로 어제 has agreed.
- GM은 대우 자동차 채권 은행단과 to start formal talks 어제 합의했다.
- GM은 대우 자동차 with creditor banks 공식 협상을 시작하기로 어제 합의했다.
- GM은 Daewoo Motor Co. 채권 은행단과 공식 협상을 시작하기로 어제 합의했다.
1. General Motors Corp. has agreed yesterday to start formal talks with creditor banks of Daewoo Motor Co.
2. 제너럴모터스사는 빠르면 오늘, 재정난을 겪고 있는 대우차 매각에 관한 공식 제안서를 제출할 것으로 보인다.
- General Motors Corp. 빠르면 오늘, 재정난을 겪고 있는 대우차 매각에 관한 공식 제안서를 제출할 것으로 is expected to.
- 제너럴모터스사는 빠르면 오늘, 재정난을 겪고 있는 대우차 매각에 관한 make an official proposal 것으로 보인다.
- 제너럴모터스사는 빠르면 오늘, to buy the ailing Daewoo Motor Co. 관한 공식 제안서를 제출할 것으로 보인다.
-제너럴모터스사는 as early as today, 재정난을 겪고 있는 대우차 매각에 관한 공식 제안서를 제출할 것으로 보인다.
2. General Motors is expected to make an official proposal to buy the ailing Daewoo Motor Co. as early as today.
3. GM과 대우, 채권단 대표들이 토요일이나 다음 주 월요일 매각 협의를 시작할 것이다.
- GM과 대우, 채권단 Negotiation teams 토요일이나 다음 주 월요일 매각 협의를 will start.
- from the U.S. carmaker, 대우, 채권단 대표들이 토요일이나 다음 주 월요일 매각 협의를 시작할 것이다.
- GM과 Daewoo and its creditors 토요일이나 다음 주 월요일 매각
협의를 시작할 것이다.
- GM과 대우, 채권단 대표들이 토요일이나 다음 주 월요일 sales
discussions 시작할 것이다.
- GM과 대우, 채권단 대표들이 either Saturday or next Monday 매각 협의를 시작할 것이다.
3. Negotiation teams from the U.S. carmaker, Daewoo and its
creditors will start sales discussions either Saturday or next Monday.
4. "협상은 미확인 제3국에서 이루어질 것이다."고 그는 덧붙였다.
- "The talks 미확인 제3국에서 will take place."고 그는 덧붙였다.
- "협상은 in an unspecified foreign country 이루어질 것이다."고 그는 덧붙였다.
- "협상은 미확인 제3국에서 이루어질 것이다."고 he also added.
4. ``The talks will take place in an unspecified foreign country,'' he also added.
5. GM측은 인수가격과 인수 범위, 그리고 이번 입찰의 핵심적인 사항들을 내놓을 것으로 보인다.
- The GM side 인수가격과 인수 범위, 그리고 이번 입찰의 핵심적인
사항들을 내놓을 것으로 is likely to.
- GM측은 its acquisition price과 인수 범위, 그리고 이번 입찰의
핵심적인 사항들을 lay down 보인다.
- GM측은 인수가격과 the scope of Daewoo operations to be taken
over, 그리고 이번 입찰의 핵심적인 사항들을 내놓을 것으로 보인다.
- GM측은 인수가격과 인수 범위, 그리고 이번 core elements of its bid 내놓을 것으로 보인다.
5. The GM side is likely to lay down its acquisition price and the scope of Daewoo operations to be taken over and the core elements of its bid.
6. GM사의 최근 움직임은 작년 10월 채권단에게 대우차 인수를 희망하는 의향서를 제출한 다음 이루어진 것이다.
- GM's latest move 작년 10월 채권단에게 대우차 인수를 희망하는
의향서를 제출한 다음 follows.
- GM사의 최근 움직임은 작년 10월 채권단에게 대우차 인수를 희망하는 의향서를 its submission 다음 이루어진 것이다.
-GM사의 최근 움직임은 작년 10월 채권단에게 대우차 인수를 희망하는 a letter of intent를 제출한 다음 이루어진 것이다.
- GM사의 최근 움직임은 작년 10월 채권단에게 대우차 to acquire
의향서를 제출한 다음 이루어진 것이다.
- GM사의 최근 움직임은 the Korean automaker last October to the
creditors 대우차 인수를 희망하는 의향서를 제출한 다음 이루어진 것이다.
6. GM's latest move follows its submission of a letter of intent to acquire the Korean automaker last October to the creditors.
7. 지난 해 말 기준으로 대우 자동차는 22조 3천억원(171억 달러)의
부채를 지고 있으며 자산 규모는 9조 1천억원(70억 달러)이다.
- At the end of last year, It 22조 3천억원(171억 달러)의 부채를 지고 있으며 자산 규모는 9조 1천억원(70억 달러)had.
- 지난 해 말 기준으로 대우 자동차는 22.3 trillion won (17.1 billion dollars) 부채를 지고 있으며 자산 규모는 9조 1천억원(70억 달러)이다.
- 지난 해 말 기준으로 대우 자동차는 22조 3천억원(171억 달러)의 in liabilities 지고 있으며 자산 규모는 9조 1천억원(70억 달러)이다.
- 지난 해 말 기준으로 대우 자동차는 22조 3천억원(171억 달러)의 부채를 지고 있으며 자산 규모는 9.1 trillion won (7.0 billion dollars)이다.
- 지난 해 말 기준으로 대우 자동차는 22조 3천억원(171억 달러)의 부채를 지고 있으며 in assets 9조 1천억원(70억 달러)이다.
7. It had 22.3 trillion won (17.1 billion dollars) in liabilities and 9.1 trillion won (7.0 billion dollars) in assets at the end of last year.
;SN04
;TI 질문 훈련장 : 민간농업사절단은 언제 북한을 방문할 것인가?
;TX 질문 훈련장 : 금융감독원은 워크 아웃 기업들에 대해 회계감사할
것인가?
＿ "당신은 누구를 좋아합니까 ?" & "누가 당신을 좋아합니까 ?" ＿
위 질문이 영어로 쉽게 나오지 않는 분이라면 이곳을 2주만 열심히 따라해보셔도 모든 영어로 하는 질문의 요령을 터득하게 됩니다. 이것으로 외국인과 대화에 주도권을 잡을 수 있게 되면서 영어회화에 자신감을 갖게 됩니다
오늘의 말하기 훈련은 전일 기사제목 중에서 2개를 골라 풀어드립니다.
1.Civilian Farm Mission to Visit North Korea
[TOP 뉴스 해설]
민간농업사절단, 북한 방문할 듯
(기본형)
현재 : 민간농업사절단은 북한을 방문하나?
Does civilian farm mission visit North Korea?
과거 : 민간농업사절단은 북한을 방문했나?
Did civilian farm mission visit North Korea?
미래 : 민간농업사절단은 북한을 방문할 것인가?
Will civilian farm mission visit North Korea?
(조동사)
can : 민간농업사절단은 북한을 방문할 수 있나?
Can civilian farm mission visit North Korea?
may : 민간농업사절단은 북한을 방문해도 되나?
May civilian farm mission visit North Korea?
should : 민간농업사절단은 북한을 방문해야만 하나?
Should civilian farm mission visit North Korea?
would like to : 민간농업사절단은 북한을 방문하고 싶어하나?
Would civilian farm mission like to visit North Korea?
(의문사)
who : 누가 북한을 방문했나?
Who did visit North Korea?
what : 민간농업사절단은 무엇을 했나?
What did civilian farm mission do?
when : 민간농업사절단은 언제 북한을 방문할 것인가?
When will civilian farm mission visit North Korea?
where : 민간농업사절단은 어디를 방문할 것인가?
Where will civilian farm mission visit?
why : 민간농업사절단은 왜 북한을 방문했나?
Why did civilian farm mission visit North Korea?
how : 민간농업사절단은 어떻게 북한을 방문했나?
How did civilian farm mission visit North Korea?
2. *FSS To Audit on Workout Firms
금융감독원, 워크 아웃 기업들 회계감사할 듯
* FSS : The Financial Supervisory Service : 금융감독원
(기본형)
현재 : 금융감독원은 워크 아웃 기업들에 대해 회계감사하나?
Does FSS audit on workout firms?
과거 : 금융감독원은 워크 아웃 기업들에 대해 회계감사했나?
Did FSS audit on workout firms?
미래 : 금융감독원은 워크 아웃 기업들에 대해 회계감사할 것인가?
Will FSS audit on workout firms?
(조동사)
can : 금융감독원은 워크 아웃 기업들에 대해 회계감사할 수 있나?
Can FSS to audit on workout firms?
may : 금융감독원은 워크 아웃 기업들에 대해 회계감사해도 되나?
May FSS audit on workout firms?
should : 금융감독원은 워크 아웃 기업들에 대해 회계감사해야만 하나?
Should FSS audit on workout firms?
would like to : 금융감독원은 워크 아웃 기업들에 대해 회계감사하고 싶어하나?
Would FSS like to audit on workout firms?
(의문사)
who : 누가 워크 아웃 기업들에 대해 회계감사했나?
Who did audit on workout firms?
what : 금융감독원은 무엇을 했나?
What did FSS do?
when : 금융감독원은 언제 워크 아웃 기업들에 대해 회계감사했나?
When did FSS audit on workout firms?
where : 금융감독원은 어디서 워크 아웃 기업들에 대해 회계감사했나?
Where did FSS audit on workout firms?
why : 금융감독원은 왜 워크 아웃 기업들에 대해 회계감사했나?
Why did FSS audit on workout firms?
how : 금융감독원은 어떻게 워크 아웃 기업들에 대해 회계감사했나?
How did FSS audit on workout firms?
저작권자(c) 오마이뉴스(시민기자), 무단 전재 및 재배포 금지
오탈자 신고
