Int'l Medical Aid Organization Set to Open Korean Chapter in July Next Year
국경 없는 의사회, 내년 7월 한국 지부 설립하기로
Korean people, especially doctors, will be actively able to join an international medical *relief organization as early as next July.
* relief : aid in the form of goods or money : 원조, 구호금
한국인들, 특히 한국 의사들은 국제 의료 구원 단체에서 빠르면 내년
7월부터 활발히 활동할 수 있을 것으로 보인다.
Doctors Without Borders, known as Medecins Sans Frontieres (MSF), plans to set up its Korean chapter after *obtaining approval at its general assembly slated for next July, said visiting Jean-Herve Bradol, 42, president of the *humanitarian organization.
* obtain : secure : 확보하다.
* humanitarian : marked by humanistic values : 인도적인
MSF로 알려진 국경 없는 의사회는 내년 7월로 예정된 총회의 승인을 얻어 한국 지부를 설립할 계획이라고 한국을 방문중인 진 허브 브래돌(42)회장이 언급했다.
A preparatory committee already *embarked on the setting-up of the Korean branch ten days ago.
* embark : to make a start : 착수하다, 시작하다, 출항하다
한국 지부 설립을 위한 준비 위원회는 이미 10일전에 출범되었다.
MSF is the world's largest independent international medical relief agency aiding victims of armed conflict, *epidemics, natural and man-made disasters as well as others who lack health care due to geographic *remoteness or *ethnic disadvantages.
* epidemic : an epidemic outbreak esp of disease : 전염병
* remote : far off, distant in space : 멀리 떨어진, 먼, 희박한
* ethnic: related to the nations or people : 인종적, 민족적
'국경없는 의사회'는 세계 최대의 독자적인 의료 구원 기관으로서, 지리적으로 떨어진 외지라든가 인종 차별로 치료를 받지 못하는 사람들은 물론 무력 충돌이나 전염병, 자연 재해 및 인간이 만든 재해의 피해자들을 돕고 있다.
As the 1999 Nobel Peace Prize laureate, the Paris-based body has some 15,000 members from 18 countries, including three Asian countries - Japan, Hong Kong and Singapore.
파리에 기반을 두고 있으며 1999년에 노벨 평화상을 수상한 이 단체는 아시아 3국-일본, 홍콩, 싱가포르-를 포함한 세계 18개국 출신 15,000명으로 구성되어 있다.
``It is not so easy to join us. In order to take part in our activities, a face-to-face interview with our personnel manager is *mandatory.
* mandatory : compulsory, obligatory : 의무적인, 필수적인, 강제의
"우리 단체에 가입하는 것은 그리 쉽지만은 않습니다. 우리 활동에 참여하기 위해서는 인력 관리자와의 일대일 면접이 필수입니다.
Accordingly, once the Korean chapter comes to life next year, medical personnel and other volunteers who have been interested in our activities will have convenient access to it,'' he said.
따라서 내년에 한국 지부가 설립되면 우리 활동에 관심있는 의료 관계자들이나 다른 자원봉사자들은 보다 편리하게 접할 수 있게 될 것입니다."라고 그는 말했다.
영어토론훈련장
@ 국경없는 의사회는 언제 한국에 지부를 설치하게 되나?
@ 국경없는 의사회는 어떤 기구인가?
@ 이 기구는 언제 노벨평화상을 수상했나?
@ 이 기구는 몇 명의 의사들로 구성되어 있나?
저작권자(c) 오마이뉴스(시민기자), 무단 전재 및 재배포 금지
오탈자 신고
