Saemangum Project Feared to Deteriorate Water Quality
* deteriorate : make or grow worse : 악화되다; 저하시키다
새만금 간척 사업으로 수질 악화 우려
The controversy over the massive *reclamation project in Saemangum, Cholla- pukdo, is heating up as related government agencies have once again failed to reach a *consensus on the project.
* reclamation: making available for human use by changing natural: 간척지
* consensus : a general agreement : 일치, 합의
관련 정부 부서가 전라북도 새만금 지역의 대규모 간척 사업에 대한 합의를 이루는 데 또 다시 실패함으로써 이를 둘러싼 논란이 가열되고 있다.
The Environment Ministry yesterday disclosed its report on water
quality in the Saemangum region, and voiced concerns that the region's quality of the water may deteriorate once the reclamation project is completed.
환경부는 어제 새만금 지역의 수질 관련 보고서를 발표하고, 간척 사업이 완성되면 이 지역의 수질이 악화될 우려가 있다고 언급했다.
``Even *assuming that all *preventive measures are carried out, the water quality of the Mankyong water *reservoir in Saemangum is expected to become difficult to maintain,'' said Lee Kyoo-yong, director general of the water quality management bureau at the ministry.
* assume : to take upon oneself ; presume : 수임하다, 추정하다
* preventive measures : 예방조치
* reservoir: a place where water is collected and kept for use: 저수지, 댐
"모든 예방 대책이 실행된다고 가정하더라도 새만금 지역에 있는 만경호의 수질은 유지되기 어려울 것으로 예상된다"고 환경부의 이규영 수질 관리 국장은 언급했다.
- Type 1.동사가 Be동사의 경우는 생략된다
Decision on Pankyo Development Due
판교 개발 결정 곧 발표 예정
- Type 2.시제가 현재일 경우 : (24시간)과거로 해석
Inflow of Foreign Stock Investment on Drops Sharply [TOP 뉴스 해설]
외국인 주식 투자액 급격히 하락
MDP Lawnmakers Call for *Exclusion of Farm Sector From Chile *FTA
* FTA : Free Trade Agreement 자유무역협정
* exclusion : the act of leaving out : 제외, 배제
민주당 의원들, 칠레와의 자유 무역협정에서 농업 부문의 제외 요구
China's Air Force Commander Arrives
중국 공군 사령관 방한
Cyber Stock Trading *Plummets in February
* plummet : to fall steeply or suddenly : 폭락하다
2월중 사이버 주식 거래량 폭락
- Type 3.시제가 과거(분사)일 경우 : 수동태로 해석
Saemangum Project Feared to *Deteriorate Water Quality [국내뉴스해설]
* deteriorate : make or grow worse : 악화되다; 저하시키다
새만금 간척 사업으로 수질 악화 우려
*Punitive Action Taken Against 13 Lawyers Last Year
* punitive : inflicting or concerned with punishment : 형벌의, 징벌의
지난 해 13명의 변호사들에게 징계조치
*Amnesty Offered to Drug Addicts
* amnesty; a general act of forgiveness; 은사, 대사, 특사, 사면
* addict : devote to something habitually, hook ; 중독되다
마약 중독자들에게 사면 기회 부여
*Donation Drive Launched to Help Needy
* donation: a voluntary gift made to some worthwhile cause:기부금
빈민들 돕기 위한 기부 운동 시작
Business Sentiment Said to Improve
기업 정서 개선될 것이라고
Kim Woo-choong's *Porperty *Seized For Tax Nonpayment
* property : possessions.재산. 특성.
* seize : take forcibly or quickly : 잡다, 탈취하다
세금 미납으로 김우중씨 재산 압류
85 Pct of Listed Companies Undervalued
상장사들 85%가 저평가 됐다
- Type 4.to 동사로 되어 있을 경우 : 미래로 해석
`Korea, US to Keep 1994 *Nuke Deal'
* nuke: a nuclear weapon : 핵무기, 원자력 발전소
'한미 양국은 1994년의 핵 협정을 준수할 것 '
Daewoo to Resume Operation at Pupyong Plant
대우 자동차, 부평 공장 가동 재개할 것
- Type 5.동사ing 형태의 경우 : 그 날짜기준으로 진행중
저작권자(c) 오마이뉴스(시민기자), 무단 전재 및 재배포 금지
오탈자 신고
