Forest Fires Hit Kangwon, Kyongsang Provinces
강원도, 경상도 지방 산불로 타격입어
Forest fires destroyed more than 150 hectares of forest throughout the country and killed one person over the last several days.
지난 며칠간의 산불로 전국적으로 산림 150헥타르가 소실되고 1명이
사망했다.
Mountainous regions along the East Coast in the provinces of
Kangwon-do and Kyongsang were severely hit by the *raging fires,
which in some areas are still not under control.
* rage : to be violent : 맹위를 떨치다; 격노, 분노
강원도와 경상도 동해 산간 지방은 맹렬한 산불로 심각한 피해를 당했으며 몇 군데는 아직도 진화되지 않고 있는 상태이다.
The *Korea Forest Service, *affiliated with the Ministry of Agriculture and Forestry, issued a nationwide forest fire warning at 7 p.m. Tuesday. Firefighters, police, soldiers, civil servants as well as residents united to fight the *blazes.
* Korea Forest Service : 산림청
* affiliate: associate as a member, affiliation n.: 가입하다; 계열회사
* blaze : FIRE, intense direct light (as of the sun at noon): 불꽃,
뙤약볕
농림부 산하 기관인 산림청은 화요일 오후 7시 전국적인 산불 경계령을 발표했다. 지방 주민들은 물론이고 소방관, 경찰, 군인, 공무원들 모두 힘을 모아 산불 진화에 나섰다.
- Type 1.동사가 Be동사의 경우는 생략된다
- Type 2.시제가 현재일 경우 : (24시간)과거로 해석
Korea May Face Stagflation [TOP 뉴스 해설]
국내 경제, 스태그플레이션 올 수도
Forest Fires Hit Kangwon, Kyongsang Provinces [국내 뉴스 해설]
강원도, 경상도 지방 산불 피해 막심
Health Care Crisis Heightens *Tensions
* tension : state mental or emotional strain or suspense : 긴장
여야, 건강 보험 재정 위기로 긴장 고조
MDP Vows to Address Insurance Crisis
민주당, 건강 보험 위기 해결 다짐
Unstable Won Threatens Inflation Goal of 4 Pct for 2001
원화 불안으로 올 인플레이션 목표 4% 위협
*HEC Writes Off Iraqi *Proceeds
* HEC : Hyundai Engineering & Construction : 현대건설
* proceed : the total amount of profit arising from a business deal:
수익금
현대건설, 이라크로부터의 미수금 포기
Swiss Resort Sells Condominium Membership
스위스 리조트, 콘도 회원권 판매
*SERI Warns Against Second Crisis
* SERI : Samsung Economic Research Institute 삼성 경제 연구소
삼성 경제 연구소, 2차 경제 위기 경고
Chaebol Cut Number of Outside Directors
국내 재벌사들, 사외 이사 수 줄여
- Type 3.시제가 과거(분사)일 경우 : 수동태로 해석
Seoul-Inchon Airport Fare Set at W5,500 for Buses, W10,000 for
Limos
서울-인천 공항간 버스 요금은 5,500원, 리무진 요금은 10,000원으로 책정
15 Firms Prosecuted for Cooking Books
* prosecute : conduct legal proceedings against : 소추하다, 기소하다
15개회사, 회계 장부 조작 혐의로 기소
Deadline for Seoul Bank Sale Delayed to Year End
서울 은행 매각 시한, 연말로 연기
*Multilateral Security Dialogue Proposed
* multilateral : many parts or sides : 다각적인
다자 안보 회담 제안
- Type 4.to 동사로 되어 있을 경우 : 미래로 해석
4 US *Senators to Visit Koreas
* senator : a member of a senate : 미상원의원
미 상원의원 4명, 방한 예정
ROK to Attend *WTO Meeting
* WTO : World Trade Organization; 세계무역기구
정부, 세계 무역 기구 회의에 참석 예정
Car Safety *Regulations to Be Strengthened
* regulation : a rule dealing with details of procedure : 규정, 법령, 규제
자동차 안전 규칙 강화될 듯
- Type 5.동사ing 형태의 경우 : 그 날짜기준으로 진행중
저작권자(c) 오마이뉴스(시민기자), 무단 전재 및 재배포 금지
오탈자 신고
