Heads of SNU, Tokyo University Denounce Attempts to Gloss Over Wartime Atrocities
* gloss : provide interlinear explanations for words : 꾸며대다; 광택
* atrocity : wicked or cruel act : 잔학행위, 만행
서울대-동경대 총장들, 일본의 2차대전 잔학행위 미화 움직임 비난
Heads of top-notch Korean and Japanese universities jointly *blasted Japan's attempts to *distort its wartime atrocities, including a recent move to revise a history textbook.
* blast : reproach somebody severely : 맹비난하다
* distort : to put out of shape : 왜곡하다
한국과 일본의 최고 대학 총장들이, 역사 교과서를 개정하려는 일본의 최근 움직임을 포함해 전쟁 당시 저지른 잔학 행위를 미화하려는 시도에 대해 공동으로 비난하고 나섰다.
In a speech to a graduation ceremony of the University of Tokyo
yesterday, Lee Ki-jun, president of Seoul National University, urged the neighboring country to admit its past *brutalities and make sincere apologies.
* brutality : the trait of extreme cruelty : 무자비, 야만성
이기준 서울대 총장은 어제 동경대 졸업식에서 가진 연설에서 일본은 과거에 저지른 잔학행위를 인정하고 진실한 사죄를 해야 할 것이라고 촉구했다.
``We can reach a true understanding of history only when our two
nations have the firm will to overcome our *gloomy past by thorough *reflection on it,'' said Lee, who attended the *commencement ceremony in Tokyo.
* gloomy : depressed, dark : 비관적인, 어두운
* reflection : the phenomenon of a propagating wave : 반영
* commencement ceremony : 졸업식
"한일 양국은 과거를 철저히 반성함으로써 음울한 과거사를 극복해 내려는 굳은 의지를 가질 때만이 진실된 역사 이해에 도달할 수 있을 것이다"라고 동경대 졸업식에 참석한 이 총장은 언급했다.
- Type 1.동사가 Be동사의 경우는 생략된다
Inter-Korean Parliamentary Talks Due Next Week
다음 주 남북 국회 회담 개최 예정
- Type 2.시제가 현재일 경우 : (24시간)과거로 해석
Inchon Airport Opens Today [TOP 뉴스 해설]
인천공항 오늘 개항
Heads of SNU, Tokyo University Denounce Attempts to *Gloss Over
Wartime *Atrocities [국내 뉴스 해설]
* gloss : provide interlinear explanations for words : 꾸며대다; 광택
* atrocity : wicked or cruel act : 잔학행위, 만행
서울대-동경대 총장들, 일본의 2차대전 잔학행위 미화 움직임 비난
Chung Mong-hun Faces Uncertain Future
정몽헌 회장의 미래는 안개 속
Credit Card Firms Move to Cut Commission Rates
신용카드사들, 이용 수수료 인하 움직임
*FTC Finds POSCO Guilty of Violating Fair Trade Rules
* FTC : Fair Trade Commission : 공정거래위원회
공정위, 포항제철의 공정 거래법 위반 혐의 포착
Slow *Consumption *Haunt Manufacturers
* consumption : the act of consuming something : 소모, 소비
* haunt :to be always in the thoughts of (someone)늘 따라붙어 다니다
소비 침체로 제조 업체들 어려움 겪어
2 out of 100 Cars Violate Environmental Regulations
차 100대 당 2대가 환경 규정 위반
- Type 3.시제가 과거(분사)일 경우 : 수동태로 해석
10 Percent of Students *Victimized by School Violence
* victimize : cause (someone) to suffer unfairly : 희생시키다
학생 10명중 한 명 꼴로 학교 폭력 피해 당해
- Type 4.to 동사로 되어 있을 경우 : 미래로 해석
Air Force to Move Troops Near Inchon for Flight Safety
공군, 안전 비행 위해 인천 공항 근처 병력 이동시키기로
System to *Detect Stock Movement From April 2
* detect : to find out; notice or discover : 감지하다, 탐지하다
4월2일부터 주식 이동 감지 시스템 운영
State Subsidies for Parties Next Year to Hit Record High
정당별 국가 보조금, 내년에 최고치 기록할 듯
SK, Shinsegi to *Halt New Mobile Phone *Subscription
* halt : to bring to a stop : 멈추다, 중단하다
* subscribe : receive or obtain by regular payment : 가입하다, 구독하다
SK-신세기통신, 신규 이동 전화 가입 서비스 중단하기로
- Type 5.동사ing 형태의 경우 : 그 날짜기준으로 진행중
저작권자(c) 오마이뉴스(시민기자), 무단 전재 및 재배포 금지
오탈자 신고
