Bilingual : 영어 --> 우리말로 // 우리말 --> 영어로
영어와 한국어를 자유자재로 넘나드는 Bilingual이 되기 위해 오늘부터 영어는 우리말로 그리고 우리말은 영어로 바꾸는 훈련을 개설합니다.
이를 위해 The Korea Times의 국내뉴스를 정확하게 영역한 것을 한국어 기사제목으로 여러분께 제공하면 여러분은 이것을 다시 영어로 바꾸는 훈련을 통해 한국어를 영어로 나타내는 연습으로 활용해주시기 바랍니다.
여야와 정부, 경제개혁 강행하기로 합의
Parties, Gov't Agree to Push Ahead With Corporate Reform
특별대학입학제도를 둘러싼 논쟁 다시 가열
Controversy *Rekindled Over Special College Admissions [영작훈련]
* rekindle : react or respond again : 재연하다
외국지도자들 방한 러시
Foreign Leaders Rushing to Visit Seoul
통일의 '환상'을 없애는 것이 통일을 이루는 길 : 독일 학자
*Abolishing `Vision' of Unification Will Lead to Unification: German Scholar
* abolish : to do away with : 폐지하다
현대 모비스, 전자산업분야에 진출
Hyundai Mobis Advances Into Electronics Biz
한국제품에 대한 수입제한 갈수록 악화
Import Restriction on Korean Goods Worsens
소비자보호원, 케이블TV에 소비자 채널 방영하기로
*KCPB to Launch Consumer Channel on Cable TV
* KCPB : Korea Consumer Protection Board : 한국소비자보호원
한국과 미국간의 자유무역?
Free Trade Between Korea and the United States?
기여입학제도 논란 다시 불붙어
Controversy Rekindled Over Special College Admissions
1. 서울의 연세대학은 최초의 소위 "기여입학" 제도를 강행했다.
- Yonsei University in Seoul은 최초의 소위 "기여입학" 제도를 강행했다.
- 서울의 연세대학은 최초의 소위 "기여입학" 제도를 has pushed ahead.
- 서울의 연세대학은 a so-called, first-ever "기여입학" 제도를 강행했다.
- 서울의 연세대학은 최초의 소위 ``donation-for-admissions'' system 를 강행했다.
1. Yonsei University in Seoul, has pushed ahead with a so-called, first-ever ``donation-for-admissions'' system.
질문훈련장
- 어느 대학이 최초의 소위 "기여입학" 제도를 강행했나?
-> Which university has pushed ahead with a so-called, first-ever ``donation-for-admissions'' system?
2. "수혜자들은 사회발전과 우리 대학에 현저한 공헌을 한 분의 자제가 될 것이다."
- "The beneficiaries 은 사회발전과 우리 대학에 현저한 공헌을 한 분의
자제가 될 것이다."
- "수혜자들은 사회발전과 우리 대학에 현저한 공헌을 한 분의 will be the children."
- "수혜자들은 development of the society과 우리 대학에 현저한 공헌을 한 분의 자제가 될 것이다."
- "수혜자들은 사회발전과 우리 대학에 considerable contributions을 한 분의 자제가 될 것이다."
2. ``The beneficiaries will be the children of those who have made considerable contributions to the development of the society and our school alike,''
질문훈련장
- 수혜자들은 누가 될 것인가?
-> Who will be beneficiaries?
3. 기여자의 예로, 한국의 저명한 언어학자인 최현배 씨와 초대연대 총장인 백낙준 씨를 거론했다.
- As for examples of those contributors, 한국의 저명한 언어학자인 최현배 씨와 초대연대 총장인 백낙준 씨를 거론했다.
- 기여자의 예로, 한국의 저명한 언어학자인 최현배 씨와 초대연대 총장인 백낙준 씨를 cited..
- 기여자의 예로, renowned Korean linguist Choi Hyun-bae와 초대연대 총장인 백낙준 씨를 거론했다.
- 기여자의 예로, 한국의 저명한 언어학자인 최현배 씨와 the first
president of Yonsei University를 거론했다.
3. As for examples of those contributors, he cited the renowned
Korean linguist Choi Hyun-bae, and Paek Nak-joon, the first
president of Yonsei University.
질문훈련장
- 이들은 누구를 기여자의 예로 거론했나?
-> Who did they cite as for example of those contributors?
4. "많은 학교들이 농촌학생들과 국가 독립유공자의 후손들에게 입학가산점을 주고 있으므로 법적인 문제는 없다고 본다."
_ "Many schools이 농촌학생들과 국가 독립유공자의 후손들에게 입학가산점을 provide 있으므로 법적인 문제는 없다고 본다."
_ "많은 학교들이 농촌학생들과 국가 독립유공자의 후손들에게 admission benefits을 주고 있으므로 legal problem는 없다고 본다."
_ "많은 학교들이 rural students과 국가 독립유공자의 후손들에게
입학가산점을 주고 있으므로 법적인 문제는 없다고 본다."
_ "많은 학교들이 농촌학생들과 국가 offspring of the nation's
independent fighters에게 입학가산점을 주고 있으므로 법적인 문제는 없다고 본다."
4. ``We see no legal problem arising out of it, as many schools
currently provide admission benefits to rural students and the
offspring of the nation's independent fighters and heroes.''
5. 연세대학의 기여입학방식은 다른 사립대학이 도입하려는 방식과
상이하다.
- Yonsei's donation-for-admissions formula은 다른 사립대학이
도입하려는 방식과 상이하다.
- 연세대학의 기여입학방식은 다른 사립대학이 도입하려는 방식과 is quite different.
- 연세대학의 기여입학방식은 many other private universities wish to introduce 방식과 상이하다.
Yonsei's donation-for-admissions formula is quite different from the types that many other private universities wish to introduce.
6. 그러나 그 방식은 정부와 시민들로부터 강력한 반대에 직면하고 있는데,
- But that formula은 정부와 시민들로부터 강력한 반대에 직면하고
있는데,
- 그러나 그 방식은 정부와 시민들로부터 강력한 has faced strong
opposition,
- 그러나 그 방식은 정부와 시민들로부터 strong opposition에 직면하고 있는데,
- 그러나, 그 방식은 from the government and citizens as well 강력한 반대에 직면하고 있는데,
6. But that formula has faced strong opposition from the government and citizens as well,
7. 이들은 신입생입학정원을 "판매"하는 대학의 사고방식에 동의할 수 없다고 말했다.
- they 신입생입학정원을 "판매"하는 대학의 사고방식에 동의할 수 없다고 said.
- 이들은 신입생입학정원을 "판매"하는 대학의 사고방식에 cannot agree 말했다.
- 이들은 their freshman quota을 "판매"하는 대학의 사고방식에 동의할 수 없다고 말했다.
- 이들은 신입생입학정원을 "sell"하는 대학의 idea에 동의할 수 없다고 말했다.
7. who said they cannot agree to the idea that colleges ``sell'' their freshman quota.
저작권자(c) 오마이뉴스(시민기자), 무단 전재 및 재배포 금지
오탈자 신고
