국내뉴스로 영작하면서 영어정복하기
- 단어부터 시작해서 문장을 거쳐 영어회화까지 -
오늘의 국내 뉴스로 영작하는 것은 우리 현실을 영어로 실습하고 체험하는
"영어가 되는 길"로 들어서게 되는 것입니다. 이 "길"은 우리가 매일 쓰는
한국어를 중심으로 삼고 영어를 종속변수로 삼아서 영어를 정복하는 새로운
방법입니다.
그러니까 지금까지의 영어일변도의 영어공부보다 훨씬 쉽고 빠르게 영어표
현들을 익힐 수가 있게 됩니다. 왜냐하면 이제는 한국어가 주인이니까요.
오늘 여기서 직접 실습해보시고 공감이 가시면 어제 것도 또 그 이전 것들
도 살펴보십시오 그리고 내일도 또 들어오십시오. 그러면 당신의 영어 수준
은 머지 않아 한국어수준으로 달라지게 됩니다.
(5월 18일자 The Korea Times 에서)
7월 1일부터 담배값 자유화
Manufacturers Free to Decide Cigarette Prices Effective July 1
1. 담배생산 국가전매제도가 7월 1일부터 해제되면,
- cigarette production 국가전매제도가 from July 1 해제되면,
- 담배생산 state monopoly가 7월 1일부터 해제되면,
- When 담배생산 국가전매제도가 7월 1일부터 is set to be lifted,
1. When state monopoly on cigarette production is set to be lifted from
July 1,
질문훈련장
- 담배생산 국가전매제도가 언제부터 해제되나?
-> When is state monopoly on cigarette production set to be lifted?
2. 국내 담배제조 회사들은 정부의 승인 없이 담배 값을 스스로 정하게 된다.
- Local tobacco manufacturers 정부의 승인 없이 담배 값을 스스로 정하게 된다.
- 국내 담배제조 회사들은 정부의 승인 없이 담배 값을 will be allowed to set.
- 국내 담배제조 회사들은 without government approval 담배 값을 스스로
정하게 된다.
2. Local tobacco manufacturers will be allowed to set their cigarette
prices on their own without government approval.
질문훈련장
- 국내 담배회사들이 담배값을 스스로 정해도 되나?
-> May local tobacco manufacturers decide their cigarette prices on their
own?
3. 이러한 가격자유화로 국산과 외제담배간의 치열한 가격경쟁이 시작될 것
으로 보인다.
- The liberalization move로 국산과 외제담배간의 치열한 가격경쟁이 시작
될 것으로 보인다.
- 이러한 가격자유화로 국산과 외제담배간의 치열한 가격경쟁이 is expected to trigger.
- 이러한 가격자유화로 국산과 외제담배간의 a fierce price competition이
시작될 것으로 보인다.
- 이러한 가격자유화로 between Korean and imported cigarettes의 치열한
가격경쟁이 시작될 것으로 보인다.
3. The liberalization move is expected to trigger a fierce price
competition between Korean and imported cigarettes.
4. 지금까지는 담배인삼공사가 정부의 승인을 얻어 담배값을 정해왔었다.
- 지금까지는 Korea Tobacco & Ginseng Corp. (KT&G)가 정부의 승인을
얻어 담배값을 정해왔었다.
- so far는 담배인삼공사가 정부의 승인을 얻어 set cigarette prices.
- 지금까지는 담배인삼공사가 at the approval of the government 담배값을
정해왔었다.
4. Korea Tobacco & Ginseng Corp. (KT&G) has so far been allowed to
set cigarette prices at the approval of the government.
질문훈련장
- 지금까지 누가 담배값을 결정해왔나?
-> Who has so far been allowed to set cigarette prices?
5. 그러나 외제담배 가격은 수입업자나 유통업자들이 마음대로 정하고,
- 그러나 the prices of foreign-made cigarettes은 수입업자나 유통업자들
이 마음대로 정하고,
- 그러나 외제담배 가격은 수입업자나 유통업자들이 are freely set,
- 그러나 외제담배 가격은 by importers or distributors 마음대로 정하고,
5. But, the prices of foreign-made cigarettes are freely set by importers
or distributors,
6. 이들은 단지 정부에 자기들이 정한 가격을 신고만 하면 된다.
- who just 정부에 자기들이 정한 가격을 신고만 하면 된다.
- 이들은 단지 정부에 자기들이 정한 가격을 need to report
- 이들은 단지 정부에 자기들이 set prices 을 신고만 하면 된다.
6. who just need to report the set prices to the government.
7. 담배인삼공사는 현재 한국 담배시장의 90%를 차지하고 있으며,
- KT&G는 currently 한국 담배시장의 90%를 차지하고 있으며,
- 담배인삼공사는 현재 한국 담배시장의 occupies 90 percent,
- 담배인삼공사는 현재 Korean cigarette market의 90%를 차지하고 있으며,
7. KT&G currently occupies 90 percent of the Korean cigarette market,
질문훈련장
- 담배인삼공사는 현재 한국담배시장의 몇 %를 차지하고 있나?
-> How much of the Korean cigarette market does KT&G currently
occupy?
8. 한편, 다국적 회사들이 나머지 10%를 차지하고 있다.
- 한편, multinational firms 나머지 10%를 차지하고 있다.
- while, 다국적 회사들이 나머지 10%를 take.
- 한편, 다국적 회사들이 the remaining 10 percent를 차지하고 있다.
8. while multinational firms take the remaining 10 percent.
제공자 : 김금복 The Korea Times 해설위원, 국군방송 영어강좌 진행 중
저작권자(c) 오마이뉴스(시민기자), 무단 전재 및 재배포 금지
오탈자 신고
