;SN12
;TI 5월 31일자 국내기사 제목을 영어로 만들기
;TX 5월 31일자 국내기사 제목을 영어로 만들기
=============================================================
영어기사를 한국어로 바꾸는 것은 밑에서 위로 힘들게 올라가는 작업이나 한국어기사를 영어로 바꾸는 작업은 위에서 밑으로 내려오는 작업입니다.
========================================================
오늘의 국내기사 제목을 여러분이 영작을 시도해보시기 바랍니다.
정답은 내일 보내드립니다.
영어숙달의 핵심은 반복훈련인데 매일 매일 바뀌어 나오는 국내소식을 영어로 바꾸는 훈련을 통해 자연스럽게 영어표현능력을 터득하게 될 뿐 아니라 영어신문을 보더라도 해석이 되는 일석이조의 성과를 올릴 수 있게 됩니다.
처음에는 틀려도 좋으니 일단 시도해보시고 나서 내일 답변과 대조해보시면 빠른 시일 내에 숙달될 수 있습니다.
(5월 31일)
노동부, 주5일 근무제 도입 추진
기술개발형 무기 조달 정책 추진 - 국방부
'칠레는 관세 철폐에 예외를 두는 것을 원치 않는다'
대우 채권단 추가 손실액, 920억원으로 추정
현대석유화학의 운명, 6월 중순쯤 결정될 듯
신용카드사, 가맹점 수수료 대폭 인하 추진
GM, 대우차 인수 위한 공식 제안서 제출
재계, 구조조정 및 투명성에 관한 공약 재차 다짐
한국-EU, 조선 협상에서 입장차 좁히는데 실패
경기 침체속에 농가 인구 계속 감소
5월 30일자 국내기사 제목
호주 외무장관 방한
Aussie Foreign Minister Arrives
대기업 채용 범위 확대
Major Firms Expand Recruitment
산업 활동 여전히 내리막길
Continuing Slump in Industrial Activities
지난 해 북한 경제 성장률 1.3%
North Korean Economy Grows 1.3 Pct in 2000
정부, 새만금 간척 사업 추진 결정
Government Decides to Push Ahead With Saemangum Project
민주당, 내분 해결 위한 대책 마련중
MDP Taking Steps to Ease Internal Dispute
북 귀순자(신중철), 중국에서 실종
N.Korean Defector Disappears in China
국유 재산, 7.9% 증가하여 175조9천억원
State Properties Rise 7.9 Pct to 175.9 Tril.
시민 단체, 미 공군 기지 기름 유출 조사 요구
Activists Demand Investigation of US Army Base Oil *Leakage
* leakage : something that leaks in or out : 누설, 누출
정부, 비무장 지대에 대한 (남북)합동 환경 조사 추진
Seoul Seeks Joint DMZ Environment Surveys
재계, 한나라 당에게 노동계 안정 위해 힘써달라고 촉구할 것
Businesses to Urge Opposition to Work for Labor *Stability
* stability : the quality or attribute of being stable : 안정
전경련, 노동 분쟁에 관한 현행법 유지해 달라고 정부에 요구
FKI Asks for Existing Rules to Be Kept in Labor Movement
;SN03
;TI 영작 훈련장 : 노동부, 주5일 근무제 도입 추진
;TX 영작 훈련장 : Ministry to push for 5-Day Work Week
=============================================================
한국어기사 제목을 영어로 바꾸는 연습은 어휘와 문장의 구성을 단계적으로
익히면서 매일 당일자 기사를 가지고 실전 연습할 수 있습니다.
========================================================
노동부, 주 5일 근무제 도입 추진
Ministry to push for 5-Day Work Week
1. 주5일 근무제를 도입하려는 개혁 법안이 올해 안으로 국회에 상정될 것이다.
- 주5일 근무제를 도입하려는 A reform bill이 올해 안으로 국회에 상정될 것이다.
- to introduce a five-day work week 개혁 법안이 올해 안으로 국회에 상정될 것이다.
- 주5일 근무제를 도입하려는 개혁 법안이 올해 안으로 국회에 will be submitted.
- 주5일 근무제를 도입하려는 개혁 법안이 올해 안으로 to the National Assembly 상정될 것이다.
- 주5일 근무제를 도입하려는 개혁 법안이 within this year 국회에 상정될 것이다.
1. A reform bill to introduce a five-day work week will be submitted to the National Assembly within this year.
2. " 근무시간 감축에 관한 합의가 이 문제에 관한 적극적인 논의를 거쳐 신속히 이루어져야 할 것이다."
- " An agreement on working hour reductions 이 문제에 관한 적극적인 논의를 거쳐 신속히 이루어져야 할 것이다."
- " 근무시간 감축에 관한 합의가 이 문제에 관한 적극적인 논의를 거쳐 swiftly should be reached."
- "근무시간 감축에 관한 합의가 이 문제에 관한 by holding active
discussions 신속히 이루어져야 할 것이다."
- "근무시간 감축에 관한 합의가 regarding the matter 적극적인 논의를 거쳐 신속히 이루어져야 할 것이다."
2. ``An agreement on working hour reductions should be reached
swiftly by holding active discussions regarding the matter,''
3. 김 장관은 노-사-정 3자간 대표로 구성된 위원회 관계자들과 만난
자리에서 이같이 언급했다.
- Kim 노-사-정 3자간 대표로 구성된 위원회 관계자들과 만난 자리에서 이같이 made the comments.
- 김 장관은 노-사-정 3자간 대표로 구성된 위원회 관계자들과 during a meeting 이같이 언급했다.
- 김 장관은 노-사-정 3자간 대표로 구성된 with officials of the
Tripartite Commission 만난 자리에서 이같이 언급했다.
- 김 장관은 a panel comprised of representatives of government,
labor and management 위원회 관계자들과 만난 자리에서 이같이 언급했다.
3. Kim made the comments during a meeting with officials of the
Tripartite Commission, a panel comprised of representatives of
government, labor and management.
4. "근로 시간 감축은 지식 정보 사회에 있어, 생활 수준을 향상시키고 창의성과 생산성에 기반을 둔 경제 구축을 위해 필수적인 부분이다."
- "Reducing working hours은 지식 정보 사회에 있어, 생활 수준을
향상시키고 창의성과 생산성에 기반을 둔 경제 구축을 위해 is essential."
- "근로 시간 감축은 지식 정보 사회에 있어, for upgrading living
standards 창의성과 생산성에 기반을 둔 경제 구축을 위해 필수적인
부분이다."
- "근로 시간 감축은 지식 정보 사회에 있어, 생활 수준을 향상시키고 창의성과 생산성에 기반을 둔 for building an economy 필수적인
부분이다."
- "근로 시간 감축은 지식 정보 사회에 있어, 생활 수준을 향상시키고 based on creativity and efficiency 경제 구축을 위해 필수적인 부분이다."
- "근로 시간 감축은 in the knowledge- information era, 생활 수준을 향상시키고 창의성과 생산성에 기반을 둔 경제 구축을 위해 필수적인 부분이다."
4. ``Reducing working hours is essential for upgrading living
standards and for building an economy based on creativity and
efficiency in the knowledge- information era,''
5. 노동 단체는 근로자들의 기본 노동권을 보장하는 차원에서 주5일
근무제의 도입을 꾸준히 요구해왔다.
- Labor groups는 근로자들의 기본 노동권을 보장하는 차원에서 주5일 근무제의 도입을 have steadily demanded.
- 노동 단체는 근로자들의 기본 노동권을 보장하는 차원에서 introduction of a five-day work week 꾸준히 요구해왔다.
- 노동 단체는 근로자들의 to ensure basic labor rights 주5일 근무제의 도입을 꾸준히 요구해왔다.
- 노동 단체는 for workers 기본 노동권을 보장하는 차원에서 주5일
근무제의 도입을 꾸준히 요구해왔다.
5. Labor groups have steadily demanded the introduction of a
five-day work week to ensure basic labor rights for workers.
6. "우리는 이러한 문제들에 관해 상당한 진전을 이루고 있다."고 노동부의 한 관계자는 언급했다.
- "We 이러한 문제들에 관해 상당한 진전을 have made."고 노동부의 한 관계자는 언급했다.
- "우리는 이러한 문제들에 관해 considerable headway을 이루고 있다."고 노동부의 한 관계자는 언급했다.
- "우리는 in some of the issues 상당한 진전을 이루고 있다."고 노동부의 한 관계자는 언급했다.
- "우리는 이러한 문제들에 관해 상당한 진전을 이루고 있다."고 said a ministry official.
6. ``We have made considerable headway in some of the issues at
hand,'' said a ministry official.
;SN04
;TI 질문 훈련장 : 북한경비선은 다시 북방 한계선을 침범했나?
;TX 질문 훈련장 : 정부는 새만금사업을 추진하기로 결정했나?
=============================================================
＿＿ "당신은 누구를 좋아합니까 ?" & "누가 당신을 좋아합니까 ?" ＿＿
=============================================================
위 질문이 영어로 쉽게 나오지 않는 분이라면 이곳을 2주만 열심히 따라해보셔도 모든 영어로 하는 질문의 요령을 터득하게 됩니다. 이것으로 외국인과 대화에 주도권을 잡을 수 있게 되면서 영어회화에 자신감을 갖게 됩니다
=============================================================
오늘의 말하기 훈련은 전일 기사제목 중에서 2개를 골라 풀어드립니다.
1. NK Patrol Boat Violate *NLL Agiain [TOP 뉴스 해설]
*NLL : North Limit Line : 북방 한계선
북한경비선, 다시 북방 한계선 침범
(기본형)
현재 : 북한경비선은 다시 북방 한계선을 침범하나?
Does NK patrol boat violate NLL agiain?
과거 : 북한경비선은 다시 북방 한계선을 침범했나?
Did NK patrol boat violate NLL agiain?
미래 : 북한경비선은 다시 북방 한계선을 침범할 것인가?
Will NK patrol boat violate NLL agiain?
(조동사)
can : 북한경비선은 다시 북방 한계선을 침범할 수 있나?
Can NK patrol boat violate NLL agiain?
may : 북한경비선은 다시 북방 한계선을 침범해도 되나?
May NK patrol boat violate NLL agiain?
should : 북한경비선은 다시 북방 한계선을 침범해야만 하나?
Should NK patrol boat violate NLL agiain?
would like to : 북한경비선은 다시 북방 한계선을 침범하고 싶어하나?
Would NK patrol boat like to violate NLL agiain?
(의문사)
who : 누가 북한경비선은 다시 북방 한계선을 침범했나?
Who violated NLL agiain?
what : 북한경비선은 무엇을 침범했나?
What did NK patrol boat violate ?
when : 북한경비선은 언제 다시 북방 한계선을 침범했나?
When did NK patrol boat violate NLL agiain?
where : -
why : 북한경비선은 왜 다시 북방 한계선을 침범했나?
Why did NK patrol boat violate NLL agiain?
how : 북한경비선은 어떻게 다시 북방 한계선을 침범했나?
How did NK patrol boat violate NLL agiain?
2. Government Decides to Push Ahead With Saemangum Project
정부, 새만금사업 추진하기로 결정
(기본형)
현재 : 정부는 새만금사업을 추진하기로 결정하나?
Does government decide to push ahead with saemangum project?
과거 : 정부는 새만금사업을 추진하기로 결정했나?
Did government decide to push ahead with saemangum project?
미래 : 정부는 새만금사업을 추진하기로 결정할 것인가?
Will government decide to push ahead with saemangum project?
(조동사)
can : 정부는 새만금사업을 추진하기로 결정할 수 있나?
Can government decide to push ahead with saemangum project?
may : 정부는 새만금사업을 추진하기로 결정해도 되나?
May government decide to push ahead with saemangum project?
should : 정부는 새만금사업을 추진하기로 결정해야만 하나?
Should government decide to push ahead with saemangum project?
would like to : 정부는 새만금사업을 추진하기로 결정하고 싶어하나?
Would government like to decide to push ahead with saemangum project?
(의문사)
who : 누가 새만금사업을 추진하기로 결정하나?
Who decide to push ahead with saemangum project?
what : 정부는 무엇을 결정하나?
What does government decides to?
when : 정부는 언제 새만금사업을 추진하기로 결정하나?
When does government decide to push ahead with saemangum project?
where : 정부는 어디서 새만금사업을 추진하기로 결정하나?
Where does government decide to push ahead with saemangum project?
why : 정부는 왜 새만금사업을 추진하기로 결정하나?
Why does government decide to push ahead with saemangum project?
how : 정부는 어떻게 새만금사업을 추진하기로 결정하나?
How does government decide to push ahead with saemangum project?
저작권자(c) 오마이뉴스(시민기자), 무단 전재 및 재배포 금지
오탈자 신고
