a
ⓒ 한맥
한맥문학가협회 회장 이주철 시인이 그의 신간 시집 <원시(原始)님 산소(酸素) 좀 빌려 주소>(영어 대역)와 <달의 계수나무를 가위로 자를 순 없다>(중국어 대역)를 합본으로 출간했다. 한맥문학 출판부 刊이다. 이 시집에는 '원시님 산소 좀 빌려 주소' 등 영어 대역 16편, '달의 계수나무를 가위로 자를 순 없다' 등 16편, 모두 32편의 시가 실려 있다.
이런 경우는 국내에선 흔치 않은 출간 형태이다. 따라서 이 시집은 영어와 중국어 등 2개 국어 대역 합본 시집인 점이 외형상의 특징이라 할 수 있겠다.
이주철 시인은 책머리에서 "이건 욕심 낼 일이 아니다. 시인의 발가벗은 시의 나체 속에 2년 동안 한맥지를 통해 발표된 영어대역, 중국어대역 시를 이제 흔들어 깨운다. 내가 누구인가를…"라고 적고 있다.
이주철 시인에 대해 김진희 소설가(한맥문학 발행인)는 서문에서 "쳐다보면, 볼 때마다 마치 전남 구례군 토지면 문수리 지리산 중턱 아래에 있는 문수지를 바라보고 있는 듯한 느낌에 빠져든다. 맑고 깨끗함이 그 물 속 같아 보여 무슨 의미나 무의미가 머물러 있지 않는, 그런 속 같다. 푸른 하늘에 떠가는 구름도 빠졌다가 흘러가게 되는 말고 맑은 물이 수심 때문에 바로 비친 그것이다"라고 밝히고 있다.
이 시집의 표제작인 '원시님 산소 좀 빌려 주소'는 오늘날 전세계적으로 불거져가는 환경오염 문제를 시사하는 작품으로 독자들에게 경각심을 크게 고취시키고 있다.
公害가 갈퀴를 들고
恐龍化石을 찾아내는 걸
神童이라 부른다
꼭 낀 햇빛까지
빗장을 열어
悖倫兒에게
젖먹이는 건
公害의 할아버지 생각이다
어둠을 수술하는
執刀醫의 생각쯤
公害는
어찌 미지수로 남기는가
이 휘영청 밝은
달빛 아래
― '原始님, 酸素 좀 빌려 주소' 전문
한편, 김철(문학박사·중국작가협회 중앙위원) 시인은 발문을 통해 "솔직히 말해서 시를 번역한다는 것은 매우 어려운 일이다. 엄격한 의미에서 말한다면 시의 번역이란 거의 불가능한 것으로 여겨진 때도 있었다"라고 전제하면서, "이주철 시백의 이 시집의 한역(漢譯) 시는 성공했다고 말할 수 있다"고 말하고 있다.
그러면서 그는 이 시집에 담긴 이주철 시인의 시편들에 대해, 일상 사물에서 남이 생각하지 못하는 기이(奇異)한 것을 발견하는 재간, 즉 '착상의 기발함', 새로운 미각을 자극하는 어떤 신선한 과일을 먹는 듯한 문학적 향수, 즉 '새로운 느낌', 값진 시의 무게 있는 함의, 즉 '사색적'이란 점 등 크게 세 가지의 느낌을 강하게 받았다고 설명했다.
그는 또한, "중·한문 번역시집들이 계속 더 많이 출간됨으로써 두 나라 문화 교류에 훌륭한 가교 역할을 해주리라 믿어 마지 않는 바이다"라는 소망적 내심을 피력했다.
아닌 게 아니라, 한국 문학의 세계화, 특히 한국 문인의 노벨상 수상자 탄생 혹은 수상에 대한 염원을 생각과 말로만 부르짖을 게 아니라, 이주철 시인의 경우처럼 국내 작가들이 어느 나라 국어로든 대역 시집·작품집 발간을 앞서 실천하고 활성화 할 때이다. 이것은 작가 개인은 물론 우리 사회가 갖추어야 할 절체절명의 소명 과제이기도 할 것이다.
이주철 시인은 성균관대학교 상학과 출신으로 성균관대학교 동창회 이사와 안성탁주합동제조장 회장, 국제로타리3740지구 무극로타리클럽 회장, 청량고등학교 육성회 회장 등을 맡고 있다.
그의 문학활동은 문학공간 등단을 시작으로 문학공간 편집위원, 한국현대시문학연구소 이사, 21세기한국문학회 부회장, 황희문화예술상 심사위원, 세계시인협회 종신회원, 한국문인협회 회원 등 다양한 단체에서 살펴볼 수 있다.
그는 또 충헌문화예술 대상, 매월당문학상 대상, 세계계관시인 대상, 고산문학상 대상, 21세기문학상 대상, 한맥문학상 등을 수상하기도 했다.
그의 저서로는 <구겨진 생각들>(수필집), <바칠만한 운명>(시집), <하루가 학처럼>(시집) , <영혼에 얹혀 가슴은 젖는데>(영어대역 시집), <훈민정음은 빌려 온 글이 아닙니다>(일어대역 시집) 등이 있다.
저작권자(c) 오마이뉴스(시민기자), 무단 전재 및 재배포 금지
오탈자 신고
