Korean Netizens Win Battle in Cyberspace Over Tokdo
한국 네티즌들, 사이버상의 독도 도메인戰에서 승리
A silent war *erupted in cyberspace Wednesday over securing Tokdo, the island located southeast of Ullungdo, which continues to be a *thorny issue between Korea and Japan.
* erupt : to explode and pour out fire, lava, etc : 폭발하다, 분출하다
* thorny : a woody plant bearing sharp processes : 가시 돋친, 민감한
한일간의 민감한 사안인 울릉도 동남쪽에 위치한 섬 독도를 놓고, 수요일 사이버상에서 독도의 도메인을 확보하기 위한 소리 없는 전쟁이 시작되었다.
The targets were two domains that were up for new owners, tokdo.net and takeshima.net. The island is called Tokdo in Korean and Takeshima in Japanese.
목표는 tokdo.net와 takeshima.net 이 두 도메인의 새 소유자를 찾는 것이었다. 일본은 독도를 다께시마라고 부른다.
At 8:30 p.m. Wednesday, the domains were up for *grabs, and after 13 minutes, the competition ended with Korea's success. A Korean domain- service provider, yesdomain.com, and a citizen in Taejon were respectively able to become the new owners.
* grab :to seize with a sudden. 붙잡다.
수요일밤 8시 30분, 도메인 입수전이 시작되었고 13분 후 이 싸움은 한국의 승리로 끝이 났다. 국내 도메인 제공업체인 yesdomain.com과 대전에 거주하는 한 시민이 각각 새 소유주가 되었다.
- Type 1.동사가 Be동사의 경우는 생략된다
Korean Securities Industry at Cross-Road
국내 증권업, 기로에 서다
- Type 2.시제가 현재일 경우 : (24시간)과거로 해석
South, North Exchange Letters for First Time [TOP 뉴스 해설]
남북 최초로 서신 교환
Korean Netizens Win Battle in Cyberspace Over Tokdo [국내 뉴스 해설]
한국 네티즌들, 사이버상의 독도 도메인戰에서 승리
Kookmin Head Should Lead Merged Bank
국민은행장이 합병된 은행장 맡아야 한다고
Daewoo *Refutes Alleged Plan to Close Plant
* refute : to prove to be false by argument or evidence : 반박하다
대우 자동차, 부평 공장 폐쇄 안에 반박
ROK Becomes 1st Country to Use Power Line Internet Service
한국에서 세계 최초로 전력선 이용한 인터넷 서비스 실시
First Lady Takes Handicapped Children to Concert
이희호 여사, 음악회에 장애 어린이 동반
- Type 3.시제가 과거(분사)일 경우 : 수동태로 해석
*Toll to Be *Levied on Vans Carrying Less Than 3 Passengers
* toll : a tax, a charge for some service; total : 세금, 대가, 통계
* levy : charge : 징세, 부과: 징세하다, 부과하다.
3명 미만 승객 탄 밴에도 통행료 부과한다.
ROK Included on 'Freedom Map'
우리 나라, '자유 지도'에 (자유 국가로) 포함
Controversy Over Political *Realignment Reignited
* realignment : an upheaval or drastic reorganization : 재편성
정계 개편 논란 다시 불거져
Seoul Urged Not to *Clarify NMD Position
* clarify: make clear : 분명히하다, 명확히하다
* NMD : National Missile Defense 국가 미사일 방어 체제
NMD에 관해 입장을 분명히 밝히지 말라고 정부에 촉구
Hydrogen-Fueled Electric Vehicle Unveiled
수소 연료 전지 차량 공개
2 `JSA' Movie Stars Named Honorary Investigators of Questionable
Deaths
영화 'JSA'의 두 주인공, 의문사 명예 조사관으로 임명
- Type 4.to 동사로 되어 있을 경우 : 미래로 해석
Romanian Foreign Min. to Visit Seoul
루마니아 외무장관, 방한 예정
Hanvit Bank to Cut Bad Loans
한빛은행, 부실 여신 줄이기로
- Type 5.동사ing 형태의 경우 : 그 날짜기준으로 진행중
KorAm Seeking Merger Partner
한미은행, 합병 대상 은행 물색 중
저작권자(c) 오마이뉴스(시민기자), 무단 전재 및 재배포 금지
오탈자 신고
