수하물 처리 문제로 인천 공항 이미지 손상 우려
The image of Inchon International Airport as a new transportation *hub for Northeast Asia is in *jeopardy even before its March 29 opening due to continuing problems with its *state-of-the-art baggage handling system.
* hub : the central part of a wheel, propeller,or fan :중심부
* state-of-the-art : 최신, 최첨단의
* jeopardy : a source of danger, danger of harm or loss : 위험, 위기
동북아 운송의 새로운 중추 역할을 맡게될 인천 국제 공항의 이미지가 계속되는 최첨단 수하물 처리 시스템 오류로 오는 3월29일 개항을 앞두고 위기를 맞고 있다.
As they are unable to fix the computerized system before Thursday's opening, airport authorities have decided to operate the baggage handling system (BHS) in a semi-automatic mode for the time being.
이번 주 목요일 개항전까지 컴퓨터 시스템을 정비할 수 없기 때문에, 공항 당국은 수하물 처리 시스템(BHS)을 당분간 반자동 체제로 운영하기로 결정했다.
An airport spokesman said the *emergency measures will be in place for about one month as the computer-controlled automated system is not functioning properly.
* emergency : state of affairs requiring prompt action : 비상의, 긴급한
공항 대변인은 컴퓨터 제어 시스템이 제대로 작동하지 않기 때문에 앞으로 약 한달 정도 비상 대책이 실시될 것이라고 언급했다.
However, sources expressed worries that the problem with the system may pose a long-term threat to operations, saying that airport officials have not even *identified the cause of the troubles.
* identify: to be or cause to be or become identical: 식별(인식)하다
그러나 소식통들은 공항 관계자들이 오류의 원인조차 제대로 파악하지 못하고 있다고 언급하면서, 이 시스템 오류가 공항 운영에 장기적인 차질을 가져올 것이라는 염려를 나타냈다.
- Type 1.동사가 Be동사의 경우는 생략된다
- Type 2.시제가 현재일 경우 : (24시간)과거로 해석
Shakeup Focuses on S-N Summit, US Ties
이번 개편은 남북 정상 회담 및 미국과의 관계에 초점 맞춰
Consumer *Sentiment Shows Signs of *Recovery
* sentiment : feeling, emotional attitude : 정서, 감정
* recovery : a return to a good condition : 회복
국내 소비 정서 회복될 조짐 보여
Tax Office Denies Auditing Owners of Imported Vehicles
국세청, 외제차 소유자들에 대한 세무조사설 부인
Local Banks Lose W4.2 Tril. in 2000
시중 은행들, 2000년에 4조 2천억원의 손실입어
Daewoo Gets $340 Mil. Gas Plant Order From Nigeria
대우건설, 3억4천만불짜리 나이지리아 가스 발전소 수주
Kim's Point Man Returns to Chong Wa Dae
김대중 핵심 인물(박지원 전 문광부 장관), 청와대 복귀
Canadian *Vets Plan to Erect *Monument for Fallen Soldiers
* veteran: a person who has served in the military : 재향군인
* monument : a structure erected to commemorate persons or events
기념비
캐나다 참전 용사들, 전사한 군인들 위한 기념비 수립 계획
Asian Unites Against Japanese Textbooks
일본 역사 교과서에 맞서 아시아 시민 단체들 뭉쳤다
- Type 3.시제가 과거(분사)일 경우 : 수동태로 해석
Rep. Han Appointed as Foreign Minister; NIS Chief Becomes Unification
Minister [TOP 뉴스 해설]
한승수 의원을 외교 통상부 장관으로 : 국정원장은 통일부 장관에 각각 임
명
New Gene Transformation Method Developed
새로운 유전자 변형법 개발
Baggage Handling Problems Feared to *Tarnish Inchon Airport's Image
[국내 뉴스 해설]
* tarnish : sully, make dull or discolored : 손상시키다, 더럽히다
수하물 처리 문제로 인천 공항 이미지 손상 우려
Opposition *Irked by Cabinet Shakeup
* irk : to make weary, irritated, or bored; annoy : 질색하다
한나라당, 내각 개편 내용에 강력 반발
- Type 4.to 동사로 되어 있을 경우 : 미래로 해석
Deputy Minister to Attend Chile Forum
최영진 외교 통상부 차관, 칠레 포럼에 참석하기로
- Type 5.동사ing 형태의 경우 : 그 날짜기준으로 진행중
저작권자(c) 오마이뉴스(시민기자), 무단 전재 및 재배포 금지
오탈자 신고
