Hyundai Construction Avoids Bankruptcy With W2.9 Tril. Bailout Package
현대 건설, 구제자금 2조9천억원으로 부도 위기 모면
The debt-ridden Hyundai Engineering and Construction has once
again *escaped bankruptcy as government and creditors came out
with a bailout package of 2.9 trillion won, which is almost the size of the company's last- year 3 trillion won loss.
* escape :to come out; to avoid;to reach freedom: 탈출하다.
빠져나오다.
부채로 시달리던 현대 건설은 정부와 채권단이 지난해 현대 건설의 적자액 3조원 규모와 비슷한 액수인 2조9천억원의 구제 자금을 마련함으로써 다시 한번 부도 위기에서 벗어나게 되었다.
Initially, 1.4 trillion won that the builder already owes to local financial institutions will be *switched to *equities and the remaining 1.5 trillion won will be extended in fresh loans to ease the *liquidity crunch.
* switch : to shift or turn by operating a switch : 스위치 ; 바꾸다
* equity : the common stock of a corporation : 보통주, 재산, 채권
* liquidity : being in cash or easily convertible to cash :유동성, 환금성
먼저, 현대 건설이 국내 금융 기관에 지고 있던 부채 1조4천억 원은
자본금으로 전환될 예정이고, 나머지 1조5천억원은 유동 위기를 완화시키기 위해 신규 자금으로 확대 지원되게 된다.
- Type 1.동사가 Be동사의 경우는 생략된다
- Type 2.시제가 현재일 경우 : (24시간)과거로 해석
Hyundai Construction Avoids Bankruptcy With W2.9 Tril. Bailout
Package [TOP 뉴스 해설]
현대 건설, 구제자금 2조9천억 원으로 부도 위기 모면
New Airport Receives Good Scores on Opening Day [국내 뉴스 해설]
인천 국제 공항, 개항 첫날 좋은 점수 얻어
Police Break Up Sit-In by 200 Laid-Off KT Workers
경찰, 연좌농성 벌이던 한국 통신 해고 노조원 200명 해산시켜
*KOICA Eyes Expansion of Foreign Aid
* KOICA : Korea International Cooperation Agency ; 국제협력협회
국제 협력 협회, 외국 지원 확대에 관심
ROK, US Begin Talks on Sharing Cost of *USFK
* USFK : United States Forces in Korea ; 주한미군
한-미, 주한미군 비용 분담에 관한 회담에 착수
Parties *Clash Over Hyundai `Favors'
* clash : a hostile encounter; a conflict of opinion : 적대행위; 의견충돌
여야, 현대 '특혜' 놓고 설전 벌여
Government, Private Sector Show Contrasting Views
정부-민간 부문, 서로 상반된 의견 나타내
EU Slaps Daewoo Heavy Dealing
유럽 연합, 대우 중공업 처리방안 비난
Japan, China, Korea Discuss Free Trade Zones
한-중-일, 자유 무역 지역에 관해 논의
Foreign Min. Han *Mulls Trip to US in April
* mull : think about in depth : 숙고하다, 고려하다
한승수 외교 통상부장관, 4월중 방미 고려
- Type 3.시제가 과거(분사)일 경우 : 수동태로 해석
*Harsh Steps Sought Against Illegal Health Insurance *Beneficiaries
* harsh: physically discomforting; PAINFUL; unduly exacting; 심한, 격한
* beneficiary : the recipient of funds or other benefits : 수혜자
불법 의료 보험 수혜자들에게 엄중한 처벌 강구
Debt-for-Equity Swap Arranged for Ssangyong
쌍용 건설, 출자 전환 채비 갖춰
- Type 4.to 동사로 되어 있을 경우 : 미래로 해석
3 Ailing Life Insurers to Be Revived Thru *P&A
* P&A ; purchase and acquisition 기업 구매 합병
3개 부실 생명보험사, P&A 통해 소생하게 될 듯
Hun Sen to Visit Seoul April 9-11
캄보디아 훈센 총리, 4월9-11일 방한 예정
- Type 5.동사ing 형태의 경우 : 그 날짜기준으로 진행중
Car Exports to Japan Rising
對일 자동차 수출 증가세
저작권자(c) 오마이뉴스(시민기자), 무단 전재 및 재배포 금지
오탈자 신고
